Capire i notiziari coreani

I titoli eliminano desinenze come -했다 o -한다 e si fermano al sostantivo. Il verbo mancante devi aggiungerlo nella tua testa.

• Un verbo in 하다 diventa il suo sostantivo: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• Spesso anche le particelle vengono omesse, soprattutto 이/가 e 을/를.
• Una virgola o un puntino possono sostituire «e»: 물가 상승·소비 감소.
• Le virgolette mostrano le parole di una persona o un'affermazione: "안전이 최우선".

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  La città aumenterà le tariffe degli autobus dall'anno prossimo
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  Il consumo di elettricità di questa estate ai massimi storici
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  I giovani occupati aumentano per tre mesi consecutivi
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  La biblioteca nazionale estende gli orari serali di apertura

«Secondo N, …» — indica la fonte dell'informazione.

• La fonte viene per prima: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• La frase termina con un discorso riportato (-다고 한다, -다고 밝혔다) o con un'espressione di risultato (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
• 됐다 è la forma abbreviata di 되었다; entrambe compaiono nelle notizie.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  Secondo un'indagine, metà degli impiegati risulta saltare la colazione.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  Secondo un funzionario, i lavori dovrebbero concludersi il mese prossimo.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  Secondo l'agenzia meteorologica, questo fine settimana pioverà in tutto il paese.

«Si sa / si riporta che…» — il giornalista condivide l'informazione senza citare una fonte diretta.

• Sostantivo + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• Proposizione + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• È più morbido di un'affermazione diretta. Il giornalista non si assume al 100% la responsabilità del fatto.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  Si riporta che in questo incendio non ci siano state vittime.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  Si riporta che il nuovo stadio possa contenere circa 30.000 persone.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  Si riporta che la causa dell'incidente sia un guasto a una macchina.

Piani e politiche. 방침 = una politica ufficiale o una linea d'azione decisa; 계획 = piano; 예정 = qualcosa di programmato.

• 방침 si usa per organizzazioni e governi, non per i piani personali.
• 예정이다 è per cose già in calendario: 다음 달 개장할 예정이다.
• Molto comune anche -기로 했다 (ha deciso di): 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  La città intende rafforzare i controlli di sicurezza sugli edifici vecchi.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  L'azienda prevede di assumere 200 nuovi dipendenti il prossimo anno.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  Il nuovo ponte dovrebbe aprire il prossimo ottobre.

«Rispetto all'anno / al mese precedente» — il modo standard di riportare un cambiamento.

• 대비 = rispetto a. 전년 = anno precedente, 전월 = mese precedente, 동기 = stesso periodo.
• 전년 동기 대비 = rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso.
• Verbi: 늘었다/줄었다 (parole native) o 증가했다/감소했다 (sino-coreane). Si usano entrambi.
• Percento si dice 퍼센트 (scritto %). 포인트 (%p) si usa per la variazione di un tasso.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  Le esportazioni del mese scorso sono aumentate del 5,2% rispetto allo stesso mese dell'anno scorso.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  Il numero di turisti di quest'anno è sceso del 12% rispetto all'anno precedente.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  Il tasso di disoccupazione è sceso di 0,3 punti percentuali rispetto al mese precedente.