فهم الأخبار الكورية

تحذف العناوين نهايات مثل -했다 أو -한다 وتتوقف عند الاسم. وعليك أن تضيف الفعل الناقص في ذهنك.

• يتحول فعل 하다 إلى اسمه: 증가했다 ← 증가، 발표했다 ← 발표، 결정했다 ← 결정.
• وتُحذف الأدوات كثيرًا أيضًا، خصوصًا 이/가 و 을/를.
• قد تقوم الفاصلة أو النقطة مقام "و": 물가 상승·소비 감소.
• تُظهر علامات الاقتباس كلام شخص أو ادعاءً: "안전이 최우선".

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  المدينة سترفع أجرة الحافلات اعتبارًا من العام القادم
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  استهلاك الكهرباء هذا الصيف عند أعلى مستوى في التاريخ
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  ارتفاع عدد الشباب العاملين لثلاثة أشهر متتالية
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  المكتبة الوطنية تمدّد ساعات عملها المسائية

"وفقًا لـ N، …" — تذكر مصدر المعلومات.

• يأتي المصدر أولًا: 조사에 따르면، 통계청에 따르면، 관계자에 따르면.
• تنتهي الجملة بكلام منقول (-다고 한다، -다고 밝혔다) أو عبارة نتيجة (~것으로 나타났다، ~것으로 조사됐다).
• والصيغة 됐다 هي الصيغة المختصرة من 되었다؛ وكلتاهما تظهر في الأخبار.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  وفقًا لاستطلاع، تبيّن أن نصف الموظفين يتخطون الفطور.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  وفقًا لأحد المسؤولين، من المتوقع أن ينتهي البناء الشهر القادم.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  وفقًا لهيئة الأرصاد الجوية، ستمطر في أنحاء البلاد في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

"من المعروف / يُذكر أن …" — ينقل الصحفي المعلومات دون ذكر مصدر مباشر.

• اسم + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• جملة + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• وهي أخف من الادعاء المباشر. فالصحفي ليس مسؤولًا عن الحقيقة بنسبة 100%.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  يُذكر أنه لم تقع إصابات في هذا الحريق.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  يُذكر أن الملعب الجديد يتسع لنحو 30,000 شخص.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  يُذكر أن سبب الحادث عطل في آلة.

الخطط والسياسات. 방침 = سياسة رسمية أو مسار عمل مقرر؛ 계획 = خطة؛ 예정 = شيء مجدول.

• تُستخدم 방침 للمؤسسات والحكومات، لا للخطط الشخصية.
• 예정이다 للأشياء المدرجة في الجدول بالفعل: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다 (قرر أن) شائعة أيضًا: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  تخطط المدينة لتشديد فحوصات السلامة للمباني القديمة.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  تخطط الشركة لتوظيف 200 موظف جديد العام القادم.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  من المقرر أن يُفتتح الجسر الجديد في أكتوبر القادم.

"مقارنة بالعام / الشهر السابق" — الطريقة المعيارية لذكر التغيّر.

• 대비 = مقارنة بـ. 전년 = العام السابق، 전월 = الشهر السابق، 동기 = الفترة نفسها.
• 전년 동기 대비 = مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي.
• الأفعال: 늘었다/줄었다 (كلمات كورية أصلية) أو 증가했다/감소했다 (من أصل صيني). وكلتاهما تُستخدم.
• النسبة المئوية هي 퍼센트 (تُكتب %). وتُستخدم 포인트 (%p) لتغيّر في معدل.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  ارتفعت الصادرات الشهر الماضي 5.2% مقارنة بالشهر نفسه من العام الماضي.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  انخفض عدد السياح هذا العام 12% عن العام السابق.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  انخفض معدل البطالة 0.3 نقطة مئوية عن الشهر السابق.