读懂韩国新闻

标题会去掉 -했다 或 -한다 之类的词尾，停在名词上。你必须在脑海里补上缺少的动词。

• 하다 动词变成它的名词：증가했다 → 증가，발표했다 → 발표，결정했다 → 결정。
• 助词也常被省略，尤其是 이/가 和 을/를。
• 逗号或间隔号可以代表“和”：물가 상승·소비 감소。
• 引号表示某人的话或主张："안전이 최우선"。

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  市政府将从明年起上调公交车票价
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  今年夏天用电量创历史新高
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  就业青年人数连续三个月上升
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  国家图书馆延长夜间开放时间

“根据N，……”——给出信息的来源。

• 来源放在最前面：조사에 따르면，통계청에 따르면，관계자에 따르면。
• 句子以转述句（-다고 한다，-다고 밝혔다）或结果用语（~것으로 나타났다，~것으로 조사됐다）结尾。
• 됐다 是 되었다 的缩略形式；两者都出现在新闻中。

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  根据一项调查，半数上班族不吃早餐。
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  据一位官员称，工程预计将于下个月完工。
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  据气象厅称，本周末全国将下雨。

“据悉 / 据报道……”——记者分享信息，但没有指明直接来源。

• 名词 + (으)로 알려졌다：사고 원인은 전기 문제로 알려졌다。
• 分句 + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다：부상자는 없는 것으로 알려졌다。
• 它比直接断言更委婉。记者并不为这一事实负100%的责任。

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  据报道，这次火灾没有造成人员伤亡。
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  据悉，新体育场可容纳约3万人。
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  据报道，事故原因是机器故障。

计划与政策。방침 = 官方政策或已决定的行动方针；계획 = 计划；예정 = 已安排好的事。

• 방침 用于组织和政府，不用于个人的计划。
• 예정이다 用于已经排在日程上的事：다음 달 개장할 예정이다。
• -기로 했다（决定）也很常见：무료로 운영하기로 했다。

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  市政府计划加强对老旧建筑的安全检查。
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  该公司计划明年招聘200名新员工。
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  新大桥预计在今年十月通车。

“与去年 / 上个月相比”——报道变化的标准方式。

• 대비 = 相比。전년 = 前一年，전월 = 前一个月，동기 = 同期。
• 전년 동기 대비 = 与去年同期相比。
• 动词：늘었다/줄었다（固有词）或 증가했다/감소했다（汉字词）。两者都有人用。
• 百分比是 퍼센트（写作 %）。포인트（%p）用于比率的变化。

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  上个月的出口额与去年同月相比增长了5.2%。
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  今年的游客人数比前一年下降了12%。
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  失业率比上个月下降了0.3个百分点。