कोरियाई समाचार समझना

सुर्ख़ियाँ -했다 या -한다 जैसे प्रत्यय हटाकर संज्ञा पर रुक जाती हैं। छूटी हुई क्रिया आपको मन में जोड़नी होती है।

• 하다 क्रिया अपनी संज्ञा बन जाती है: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정।
• कारक भी अक्सर हट जाते हैं, ख़ासकर 이/가 और 을/를।
• कॉमा या बिंदु "और" की जगह ले सकता है: 물가 상승·소비 감소।
• उद्धरण-चिह्न किसी व्यक्ति की बात या दावा दिखाते हैं: "안전이 최우선"।

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  शहर अगले साल से बस का किराया बढ़ाएगा
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  इस गर्मी में बिजली की खपत अब तक के सबसे ऊँचे स्तर पर
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  लगातार तीन महीने से रोज़गार पाने वाले युवाओं की संख्या बढ़ी
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  राष्ट्रीय पुस्तकालय ने शाम के खुलने के घंटे बढ़ाए

"N के अनुसार, ..." — जानकारी का स्रोत बताता है।

• स्रोत पहले आता है: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면।
• वाक्य रिपोर्ट किए हुए कथन (-다고 한다, -다고 밝혔다) या नतीजा बताने वाले वाक्यांश (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다) पर ख़त्म होता है।
• 됐다 되었다 का छोटा रूप है; समाचार में दोनों दिखते हैं।

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  एक सर्वेक्षण के अनुसार, दफ़्तर में काम करने वाले आधे लोग नाश्ता छोड़ देते हैं।
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  एक अधिकारी के अनुसार, निर्माण अगले महीने पूरा होने की उम्मीद है।
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  मौसम विभाग के अनुसार, इस सप्ताहांत पूरे देश में बारिश होगी।

"बताया गया है / रिपोर्ट किया गया है कि ..." — पत्रकार बिना सीधे स्रोत का नाम लिए जानकारी साझा करता है।

• संज्ञा + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다।
• उपवाक्य + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다।
• यह सीधे दावे से नरम है। पत्रकार तथ्य के लिए 100% ज़िम्मेदार नहीं होता।

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  बताया गया है कि इस आग में कोई हताहत नहीं हुआ।
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  बताया गया है कि नया स्टेडियम लगभग 30,000 लोगों को समा सकता है।
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  बताया गया है कि दुर्घटना का कारण मशीन की ख़राबी है।

योजनाएँ और नीतियाँ। 방침 = आधिकारिक नीति या तय की गई कार्य-दिशा; 계획 = योजना; 예정 = जो तय समय पर होना है।

• 방침 संगठनों और सरकारों के लिए इस्तेमाल होता है, निजी योजनाओं के लिए नहीं।
• 예정이다 उन चीज़ों के लिए है जो कैलेंडर में पहले से हैं: 다음 달 개장할 예정이다।
• -기로 했다 (करने का फ़ैसला किया) भी आम है: 무료로 운영하기로 했다।

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  शहर पुरानी इमारतों के सुरक्षा निरीक्षण को सख़्त करने की योजना बना रहा है।
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  कंपनी अगले साल 200 नए कर्मचारी भर्ती करने की योजना बना रही है।
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  नया पुल आने वाले अक्टूबर में खुलने वाला है।

"पिछले साल / महीने की तुलना में" — बदलाव बताने का मानक तरीक़ा।

• 대비 = की तुलना में। 전년 = पिछला साल, 전월 = पिछला महीना, 동기 = उसी अवधि।
• 전년 동기 대비 = पिछले साल की उसी अवधि की तुलना में।
• क्रियाएँ: 늘었다/줄었다 (देशज शब्द) या 증가했다/감소했다 (चीनी-मूल)। दोनों इस्तेमाल होती हैं।
• प्रतिशत 퍼센트 है (% लिखा जाता है)। दर में बदलाव के लिए 포인트 (%p) इस्तेमाल होता है।

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  पिछले महीने का निर्यात पिछले साल के उसी महीने की तुलना में 5.2% बढ़ा।
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  इस साल पर्यटकों की संख्या पिछले साल से 12% घटी।
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  बेरोज़गारी दर पिछले महीने से 0.3 प्रतिशत अंक घटी।