Koreaans nieuws begrijpen

Koppen laten uitgangen als -했다 of -한다 weg en stoppen bij het zelfstandig naamwoord. Het ontbrekende werkwoord moet je zelf in gedachten toevoegen.

• Een 하다-werkwoord wordt zijn zelfstandig naamwoord: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• Ook partikels worden vaak weggelaten, vooral 이/가 en 을/를.
• Een komma of punt kan voor “en” staan: 물가 상승·소비 감소.
• Aanhalingstekens tonen de woorden of een bewering van iemand: “안전이 최우선”.

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  Stad verhoogt buskaartjes vanaf volgend jaar
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  Elektriciteitsverbruik deze zomer op recordhoogte
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  Aantal werkende jongeren stijgt drie maanden op rij
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  Nationale bibliotheek verlengt avondopeningstijden

“Volgens N, ...” — geeft de bron van informatie.

• De bron komt eerst: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• De zin eindigt met indirecte rede (-다고 한다, -다고 밝혔다) of een resultaatuitdrukking (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
• 됐다 is de korte vorm van 되었다; beide komen in het nieuws voor.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  Volgens een enquête slaat de helft van de kantoormedewerkers het ontbijt over.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  Volgens een functionaris wordt de bouw volgende maand voltooid.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  Volgens het weerbureau regent het dit weekend in het hele land.

“Het is bekend / er wordt gemeld dat ...” — de verslaggever deelt informatie zonder een directe bron te noemen.

• Zelfstandig naamwoord + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• Deelzin + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• Het is zachter dan een directe bewering. De verslaggever is niet 100% verantwoordelijk voor het feit.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  Er wordt gemeld dat er bij deze brand geen slachtoffers waren.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  Het nieuwe stadion zou ongeveer 30.000 mensen kunnen bevatten.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  De oorzaak van het ongeluk zou een machinestoring zijn.

Plannen en beleid. 방침 = een officieel beleid of besloten koers; 계획 = plan; 예정 = iets wat gepland staat.

• 방침 wordt gebruikt voor organisaties en overheden, niet voor persoonlijke plannen.
• 예정이다 is voor dingen die al op de agenda staan: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다 (besloot te) komt ook veel voor: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  De stad is van plan de veiligheidsinspecties van oude gebouwen aan te scherpen.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  Het bedrijf is van plan volgend jaar 200 nieuwe medewerkers aan te nemen.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  De nieuwe brug zal naar verwachting komende oktober worden geopend.

“Vergeleken met het voorgaande jaar / de voorgaande maand” — de standaardmanier om verandering te melden.

• 대비 = vergeleken met. 전년 = voorgaand jaar, 전월 = voorgaande maand, 동기 = dezelfde periode.
• 전년 동기 대비 = vergeleken met dezelfde periode vorig jaar.
• Werkwoorden: 늘었다/줄었다 (Koreaanse woorden) of 증가했다/감소했다 (Sino-Koreaans). Beide worden gebruikt.
• Procent is 퍼센트 (geschreven %). 포인트 (%p) wordt gebruikt voor een verandering in een percentage.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  De export steeg vorige maand met 5,2% ten opzichte van dezelfde maand vorig jaar.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  Het aantal toeristen daalde dit jaar met 12% ten opzichte van het jaar ervoor.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  Het werkloosheidspercentage daalde met 0,3 procentpunt ten opzichte van de maand ervoor.