เข้าใจข่าวภาษาเกาหลี

พาดหัวตัดท้ายอย่าง -했다 หรือ -한다 และหยุดที่คำนาม คุณต้องเติมกริยาที่หายไปในใจ

• กริยา 하다 กลายเป็นคำนาม: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정
• กรรมการกมักถูกตัดด้วย โดยเฉพาะ 이/가 และ 을/를
• เครื่องหมายจุลภาคหรือจุดแทน “และ” ได้: 물가 상승·소비 감소
• เครื่องหมายคำพูดแสดงคำพูดของบุคคลหรือข้ออ้าง: "안전이 최우선"

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  เมืองจะขึ้นค่าโดยสารรถบัสตั้งแต่ปีหน้า
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  การใช้ไฟฟ้าฤดูร้อนนี้สูงสุดเป็นประวัติการณ์
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  คนหนุ่มสาวที่มีงานทำเพิ่มขึ้นสามเดือนติดต่อกัน
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  หอสมุดแห่งชาติขยายเวลาเปิดช่วงเย็น

“ตามที่ N…” — ระบุแหล่งที่มาของข้อมูล

• แหล่งที่มาอยู่ก่อน: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면
• ประโยคลงท้ายด้วยคำพูดรายงาน (-다고 한다, -다고 밝혔다) หรือวลีผลลัพธ์ (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다)
• 됐다 เป็นรูปย่อของ 되었다 ทั้งสองปรากฏในข่าว

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  ตามผลสำรวจ พนักงานออฟฟิศครึ่งหนึ่งข้ามมื้อเช้า
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  ตามเจ้าหน้าที่ คาดว่าการก่อสร้างจะเสร็จเดือนหน้า
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  ตามสำนักอุตุนิยมวิทยา สุดสัปดาห์นี้ฝนจะตกทั่วประเทศ

“เป็นที่ทราบ / มีรายงานว่า…” — นักข่าวแบ่งปันข้อมูลโดยไม่ระบุแหล่งที่มาโดยตรง

• คำนาม + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다
• อนุประโยค + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다
• นุ่มนวลกว่าการยืนยันตรง ๆ นักข่าวไม่ต้องรับผิดชอบข้อเท็จจริงนั้นเต็มร้อย

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  มีรายงานว่าไม่มีผู้บาดเจ็บจากเหตุเพลิงไหม้ครั้งนี้
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  มีรายงานว่าสนามกีฬาแห่งใหม่จุคนได้ประมาณ 30,000 คน
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  มีรายงานว่าสาเหตุของอุบัติเหตุคือเครื่องจักรขัดข้อง

แผนและนโยบาย 방침 = นโยบายอย่างเป็นทางการหรือแนวทางที่ตัดสินแล้ว; 계획 = แผน; 예정 = สิ่งที่กำหนดไว้

• 방침 ใช้กับองค์กรและรัฐบาล ไม่ใช้กับแผนส่วนตัว
• 예정이다 ใช้กับสิ่งที่อยู่ในตารางแล้ว: 다음 달 개장할 예정이다
• -기로 했다 (ตัดสินใจว่าจะ) ก็พบบ่อย: 무료로 운영하기로 했다

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  เมืองวางแผนจะเข้มงวดการตรวจความปลอดภัยของอาคารเก่า
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  บริษัทวางแผนจะรับพนักงานใหม่ 200 คนในปีหน้า
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  สะพานแห่งใหม่มีกำหนดเปิดในเดือนตุลาคมที่จะถึงนี้

“เทียบกับปีก่อน / เดือนก่อน” — วิธีมาตรฐานในการรายงานการเปลี่ยนแปลง

• 대비 = เทียบกับ 전년 = ปีก่อน, 전월 = เดือนก่อน, 동기 = ช่วงเวลาเดียวกัน
• 전년 동기 대비 = เทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน
• กริยา: 늘었다/줄었다 (คำเกาหลีแท้) หรือ 증가했다/감소했다 (จีน-เกาหลี) ใช้ทั้งสองแบบ
• เปอร์เซ็นต์คือ 퍼센트 (เขียน %) 포인트 (%p) ใช้กับการเปลี่ยนแปลงของอัตรา

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  การส่งออกเดือนที่แล้วเพิ่มขึ้น 5.2% เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันของปีก่อน
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  จำนวนนักท่องเที่ยวปีนี้ลดลง 12% จากปีก่อน
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  อัตราการว่างงานลดลง 0.3 จุดเปอร์เซ็นต์จากเดือนก่อน