Koreanische Nachrichten verstehen

Schlagzeilen lassen Endungen wie -했다 oder -한다 weg und enden beim Nomen. Das fehlende Verb musst du im Kopf ergänzen.

• Ein 하다-Verb wird zu seinem Nomen: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• Auch Partikeln werden oft weggelassen, besonders 이/가 und 을/를.
• Ein Komma oder Punkt kann für „und“ stehen: 물가 상승·소비 감소.
• Anführungszeichen zeigen die Worte einer Person oder eine Behauptung: "안전이 최우선".

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  Stadt erhöht ab nächstem Jahr die Busfahrpreise
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  Stromverbrauch in diesem Sommer auf Rekordhoch
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  Erwerbstätige junge Menschen steigen drei Monate in Folge
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  Nationalbibliothek verlängert abendliche Öffnungszeiten

„Laut N, ...“ – nennt die Informationsquelle.

• Die Quelle steht zuerst: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• Der Satz endet mit indirekter Rede (-다고 한다, -다고 밝혔다) oder einer Ergebnisphrase (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
• 됐다 ist die Kurzform von 되었다; beide kommen in Nachrichten vor.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  Laut einer Umfrage lässt die Hälfte der Büroangestellten das Frühstück aus.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  Laut einem Verantwortlichen soll der Bau nächsten Monat fertig sein.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  Laut der Wetterbehörde regnet es dieses Wochenende im ganzen Land.

„Es ist bekannt / wird berichtet, dass ...“ – der Reporter gibt Informationen weiter, ohne eine direkte Quelle zu nennen.

• Nomen + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• Teilsatz + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• Es ist weicher als eine direkte Behauptung. Der Reporter ist nicht zu 100 % für die Tatsache verantwortlich.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  Bei diesem Brand soll es Berichten zufolge keine Verletzten gegeben haben.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  Das neue Stadion soll Berichten zufolge etwa 30.000 Menschen fassen.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  Als Unfallursache wird Berichten zufolge ein Maschinenfehler genannt.

Pläne und Maßnahmen. 방침 = eine offizielle Politik oder beschlossene Vorgehensweise; 계획 = Plan; 예정 = etwas Terminiertes.

• 방침 wird für Organisationen und Regierungen benutzt, nicht für persönliche Pläne.
• 예정이다 gilt für Dinge, die schon im Kalender stehen: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다 (beschloss zu) ist ebenfalls häufig: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  Die Stadt plant, die Sicherheitsprüfungen alter Gebäude zu verstärken.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  Das Unternehmen plant, nächstes Jahr 200 neue Mitarbeiter einzustellen.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  Die neue Brücke soll im kommenden Oktober eröffnet werden.

„Im Vergleich zum Vorjahr / Vormonat“ – die Standardart, Veränderung zu berichten.

• 대비 = im Vergleich zu. 전년 = Vorjahr, 전월 = Vormonat, 동기 = gleicher Zeitraum.
• 전년 동기 대비 = im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres.
• Verben: 늘었다/줄었다 (rein koreanische Wörter) oder 증가했다/감소했다 (sino-koreanisch). Beide werden benutzt.
• Prozent heißt 퍼센트 (geschrieben %). 포인트 (%p) wird für die Veränderung einer Rate benutzt.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  Die Exporte stiegen im letzten Monat im Vergleich zum Vorjahresmonat um 5,2 %.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  Die Zahl der Touristen sank in diesem Jahr gegenüber dem Vorjahr um 12 %.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  Die Arbeitslosenquote sank gegenüber dem Vormonat um 0,3 Prozentpunkte.