Entender las noticias coreanas
Lee titulares y artículos de noticias coreanos: titulares terminados en sustantivo, 발표, ~에 따르면, ~로 알려졌다, ~할 방침이다 y 전년 대비.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Entiende por qué los titulares terminan en sustantivos y cómo leerlos
- Reconoce expresiones de atribución como ~에 따르면 y ~(으)로 알려졌다
- Lee planes y cifras: ~할 방침이다, ~할 계획이다, 전년 대비, 증가/감소
- Resume un artículo de noticias breve en coreano llano
¡Hola otra vez! El coreano de las noticias puede dar miedo al principio porque los titulares omiten muchas palabras. Pero la redacción periodística sigue reglas estrictas, y las reglas son lo que más me gusta. Cuando conozcas el patrón, podrás leer un titular en tres segundos.
Cómo se construye un artículo de noticias coreano
Un artículo de noticias coreano típico tiene tres partes. El titular (제목) es muy corto y a menudo no lleva terminación verbal. La entradilla (첫 문장 o 리드) es la primera oración; responde quién, qué, cuándo y dónde en una sola oración larga. El cuerpo (본문) añade detalles, cifras y citas de expertos o responsables.
Los artículos se escriben en el estilo llano en -다 que aprendiste en la lección sobre el estilo escrito. Los periodistas también usan muchas palabras sino-coreanas, formas pasivas y frases fijas de atribución. La buena noticia es que las mismas frases se repiten en casi todos los artículos. Si aprendes unas treinta, podrás seguir la mayoría de las noticias cotidianas.
Todos los ejemplos de esta lección son inventados para practicar. No describen hechos reales.
Los titulares eliminan terminaciones como -했다 o -한다 y se detienen en el sustantivo. Debes añadir mentalmente el verbo que falta.
- Un verbo en 하다 se convierte en su sustantivo: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
- Las partículas también se omiten a menudo, sobre todo 이/가 y 을/를.
- Una coma o un punto puede significar “y”: 물가 상승·소비 감소.
- Las comillas muestran las palabras de una persona o una afirmación: "안전이 최우선".
- 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insangLa ciudad subirá las tarifas de autobús a partir del próximo año
- 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choegoEl consumo de electricidad de este verano, en un máximo histórico
- 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeunggaSube el empleo juvenil por tercer mes consecutivo
- 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjangLa biblioteca nacional amplía su horario de tarde
Sustantivos clave de las noticias
- 발표 balpyo anuncio (발표하다 = anunciar)
- 증가 / 감소 jeungga / gamso aumento / disminución
- 상승 / 하락 sangseung / harak subida / bajada (precios, tasas)
- 인상 / 인하 insang / inha subida / bajada (de tarifas, precios fijados por alguien)
- 도입 doip introducción (de un sistema o norma)
- 실시 silsi ejecución, puesta en práctica
- 조사 josa encuesta, investigación
- 관계자 gwangyeja responsable, persona implicada
- 전문가 jeonmunga experto
- 정부 / 당국 jeongbu / dangguk gobierno / autoridades
“Según N, ...” — indica la fuente de la información.
- La fuente va primero: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
- La oración termina con estilo indirecto (-다고 한다, -다고 밝혔다) o una frase de resultado (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
- 됐다 es la forma corta de 되었다; ambas aparecen en las noticias.
- 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.Según una encuesta, la mitad de los oficinistas se salta el desayuno.
- 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.Según un responsable, se espera que las obras terminen el próximo mes.
- 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.Según la agencia meteorológica, este fin de semana lloverá en todo el país.
Publicidad
“Se sabe / se informa de que ...” — el periodista comparte información sin nombrar una fuente directa.
- Sustantivo + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
- Cláusula + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
- Es más suave que una afirmación directa. El periodista no se hace responsable al 100 % del hecho.
- 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.Se informa de que este incendio no causó víctimas.
- 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.Se informa de que el nuevo estadio tendrá capacidad para unas 30 000 personas.
- 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.Se informa de que la causa del accidente fue una avería de la máquina.
Planes y políticas. 방침 = una política oficial o línea de acción decidida; 계획 = plan; 예정 = algo programado.
- 방침 se usa para organizaciones y gobiernos, no para planes personales.
- 예정이다 es para cosas que ya están en el calendario: 다음 달 개장할 예정이다.
- -기로 했다 (decidió) también es común: 무료로 운영하기로 했다.
- 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.La ciudad prevé reforzar las inspecciones de seguridad de los edificios antiguos.
- 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.La empresa prevé contratar a 200 nuevos empleados el próximo año.
- 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.Está previsto que el nuevo puente se inaugure el próximo octubre.
Las cifras son el corazón de muchos artículos. Busca 대비 y las palabras 증가, 감소 junto a un porcentaje. Así podrás entender lo esencial aunque te saltes las palabras difíciles.
“En comparación con el año / mes anterior” — la forma estándar de informar de un cambio.
- 대비 = en comparación con. 전년 = año anterior, 전월 = mes anterior, 동기 = mismo periodo.
- 전년 동기 대비 = en comparación con el mismo periodo del año anterior.
- Verbos: 늘었다/줄었다 (palabras nativas) o 증가했다/감소했다 (sino-coreanas). Se usan ambos.
- Porcentaje es 퍼센트 (escrito %). 포인트 (%p) se usa para el cambio en una tasa.
- 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.Las exportaciones del mes pasado subieron un 5,2 % respecto al mismo mes del año anterior.
- 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.El número de turistas de este año cayó un 12 % respecto al año anterior.
- 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.La tasa de desempleo bajó 0,3 puntos porcentuales respecto al mes anterior.
Vocabulario hablado frente a vocabulario de noticias
| Coreano cotidiano | Coreano de noticias | Significado |
|---|---|---|
| 늘다 | 증가하다 | aumentar |
| 줄다 | 감소하다 | disminuir |
| 말하다 | 밝히다 / 전하다 | decir, afirmar |
| 요즘 | 최근 | recientemente |
| 올리다 (값) | 인상하다 | subir (un precio) |
| 시작하다 (제도) | 도입하다 / 시행하다 | introducir / poner en vigor |
Las noticias prefieren las palabras sino-coreanas. Conocer los pares te ayuda a leer y también a explicar las noticias con tus propias palabras.
Artículo de práctica (inventado)
- 한빛시, 도서관 24시간 운영 시범 도입 hanbitsi, doseogwan 24sigan unyeong sibeom doip La ciudad de Hanbit introduce con carácter experimental el funcionamiento de la biblioteca las 24 horas Titular: terminación nominal 도입. 시범 = prueba piloto.
- 한빛시는 다음 달부터 중앙도서관을 24시간 운영한다고 12일 밝혔다. hanbitsineun daeum dalbuteo jungangdoseogwaneul 24sigan unyeonghandago 12il balkyeotda. La ciudad de Hanbit anunció el día 12 que, a partir del próximo mes, la biblioteca central funcionará las 24 horas del día. Oración de entradilla: quién, qué, cuándo. ~다고 밝혔다 = anunció que.
- 시에 따르면 지난해 도서관 이용자는 전년 대비 18% 증가한 것으로 나타났다. sie ttareumyeon jinanhae doseogwan iyongjaneun jeonnyeon daebi 18% jeunggahan geoseuro natanatda. Según la ciudad, los usuarios de la biblioteca aumentaron un 18 % el año pasado respecto al anterior. Fuente + cifra + frase de resultado.
- 시는 이용 결과를 분석해 다른 도서관으로 확대할 방침이다. sineun iyong gyeolgwareul bunseokae dareun doseogwaneuro hwakdaehal bangchimida. La ciudad prevé analizar los resultados y ampliar el programa a otras bibliotecas. Plan de política: -(으)ㄹ 방침이다.
Cuando yo era joven, las familias leían juntas el periódico en el desayuno. Hoy puedes hacer lo mismo en tu teléfono. Lee un titular cada mañana y dilo en una oración completa. Ese pequeño hábito se convierte en una gran habilidad.
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué significa el titular?
시, 주차 요금 인상 si, jucha yogeum insangQ2. ¿Qué frase indica la fuente de la información?
Q3. En 전년 대비 7% 감소, ¿qué significa 대비?
Q4. ¿Qué terminación se usa normalmente para la política oficial de una organización?
Q5. ¿Cuál es el matiz de 부상자는 없는 것으로 알려졌다?
¡Buen trabajo! Ya conoces el esqueleto de las noticias coreanas. La próxima vez que veas un titular, busca el último sustantivo, añade el verbo y fíjate en 따르면 y 대비. Te sorprenderá cuánto entiendes.
Resumen clave
- Los titulares suelen terminar en un sustantivo sino-coreano (증가, 발표, 도입); añade tú el verbo.
- N에 따르면 indica la fuente; ~것으로 나타났다/조사됐다 informa de un resultado.
- ~(으)로 알려졌다 significa “se informa de que” y es más suave que una afirmación directa.
- -(으)ㄹ 방침이다 es una política oficial; 계획 es un plan; 예정 es una programación.
- 전년 대비 N% 증가/감소 es la forma estándar de informar de un cambio.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Práctica de lectura del TOPIK II — Sitio oficial del TOPIK (NIIED)
Publicidad