韓国のニュースを理解する

見出しは、-했다や-한다のような語尾を省いて、名詞で止まります。足りない動詞は頭の中で補う必要があります。

• 하다動詞はその名詞になります：증가했다 → 증가、발표했다 → 발표、결정했다 → 결정。
• 助詞もよく省かれます。とくに이/가と을/를です。
• 中点や読点は「と」を表すことがあります：물가 상승·소비 감소。
• 引用符は、人の言葉や主張を示します："안전이 최우선"。

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  市、来年からバス運賃を引き上げ
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  今夏の電力使用量、過去最高に
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  若者の就業者、3か月連続で増加
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  国立図書館、夜間の開館時間を延長

「Nによると、…」―情報の出どころを示します。

• 出どころが先に来ます：조사에 따르면、통계청에 따르면、관계자에 따르면。
• 文は、伝聞(-다고 한다、-다고 밝혔다)か、結果の表現(~것으로 나타났다、~것으로 조사됐다)で終わります。
• 됐다は되었다の短縮形で、どちらもニュースに出てきます。

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  調査によると、会社員の半数が朝食を食べていないことがわかりました。
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  関係者によると、工事は来月完了する見込みです。
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  気象庁によると、今週末は全国的に雨が降る見通しです。

「…と知られている／報じられている」―記者が、直接の出どころを挙げずに情報を伝えます。

• 名詞＋(으)로 알려졌다：사고 원인은 전기 문제로 알려졌다。
• 節＋-(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다：부상자는 없는 것으로 알려졌다。
• 直接の断定よりやわらかい表現です。記者がその事実の責任を100%負うわけではありません。

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  今回の火事による死傷者はいなかったと伝えられています。
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  新しい競技場は約3万人を収容できると伝えられています。
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  事故の原因は機械の故障だと伝えられています。

計画と方針。방침＝公式の方針、決まった行動方針。계획＝計画。예정＝予定されていること。

• 방침は、組織や政府に使い、個人の計画には使いません。
• 예정이다は、すでにカレンダーにあることに使います：다음 달 개장할 예정이다。
• -기로 했다(〜することにした)もよく使います：무료로 운영하기로 했다。

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  市は、古い建物の安全点検を強化する方針です。
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  その会社は、来年新入社員を200人採用する計画です。
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  新しい橋は、今年の10月に開通する予定です。

「前年／前月と比べて」―変化を報じる標準的な方法です。

• 대비＝〜と比べて。전년＝前年、전월＝前月、동기＝同じ時期。
• 전년 동기 대비＝前年の同じ時期と比べて。
• 動詞：늘었다/줄었다(固有語)または증가했다/감소했다(漢語)。どちらも使われます。
• パーセントは퍼센트(書くときは%)。率の変化には포인트(%p)を使います。

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  先月の輸出は、前年同月比で5.2%増加しました。
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  今年の観光客数は、前年比で12%減りました。
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  失業率は前月比で0.3ポイント下がりました。