Ce que vous allez apprendre dans cette leçon
- Comprendre pourquoi les titres se terminent par des noms et comment les lire
- Reconnaître les expressions de report comme ~에 따르면 et ~(으)로 알려졌다
- Lire les projets et les chiffres : ~할 방침이다, ~할 계획이다, 전년 대비, 증가/감소
- Résumer un court article de presse en coréen simple
Rebonjour ! Le coréen de la presse peut faire peur au début parce que les titres sautent beaucoup de mots. Mais l’écriture journalistique suit des règles strictes, et les règles sont ce que je préfère. Une fois que vous connaissez le modèle, vous pouvez lire un titre en trois secondes.
Comment un article de presse coréen est construit
Un article de presse coréen typique comporte trois parties. Le titre (제목) est très court et n’a souvent pas de terminaison verbale. L’attaque (첫 문장 ou 리드) est la première phrase ; elle répond à qui, quoi, quand et où en une longue phrase. Le corps (본문) ajoute des détails, des chiffres et des citations d’experts ou de responsables.
Les articles sont rédigés dans le style neutre en -다 que vous avez appris dans la leçon sur le style écrit. Les journalistes emploient aussi beaucoup de mots sino-coréens, de formes passives et d’expressions de report figées. La bonne nouvelle, c’est que les mêmes expressions reviennent dans presque tous les articles. Si vous en apprenez une trentaine, vous pouvez suivre la plupart des nouvelles courantes.
Tous les exemples de cette leçon sont inventés pour s’exercer. Ils ne décrivent pas des événements réels.
Les titres suppriment des terminaisons comme -했다 ou -한다 et s’arrêtent au nom. Il faut rajouter mentalement le verbe manquant.
- Un verbe en 하다 devient son nom : 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
- Les particules sont souvent supprimées aussi, surtout 이/가 et 을/를.
- Une virgule ou un point peut remplacer « et » : 물가 상승·소비 감소.
- Les guillemets montrent les paroles d’une personne ou une affirmation : "안전이 최우선".
- 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insangLa ville va augmenter les tarifs des bus à partir de l’an prochain
- 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choegoLa consommation d’électricité cet été à un niveau record
- 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeunggaLe nombre de jeunes en emploi augmente trois mois de suite
- 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjangLa bibliothèque nationale prolonge ses horaires d’ouverture en soirée
Les noms essentiels de l’actualité
- 발표 balpyo annonce (발표하다 = annoncer)
- 증가 / 감소 jeungga / gamso hausse / baisse (quantité, nombre)
- 상승 / 하락 sangseung / harak montée / chute (prix, taux)
- 인상 / 인하 insang / inha relèvement / abaissement (tarifs, prix fixés par quelqu’un)
- 도입 doip introduction (d’un système ou d’une règle)
- 실시 silsi exécution, mise en œuvre
- 조사 josa enquête, étude
- 관계자 gwangyeja responsable, personne concernée
- 전문가 jeonmunga expert
- 정부 / 당국 jeongbu / dangguk gouvernement / autorités
« Selon N, ... » — indique la source de l’information.
- La source vient en premier : 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
- La phrase se termine par un discours rapporté (-다고 한다, -다고 밝혔다) ou une expression de résultat (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
- 됐다 est la forme courte de 되었다 ; les deux apparaissent dans la presse.
- 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.Selon une enquête, la moitié des employés de bureau saute le petit-déjeuner.
- 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.Selon un responsable, les travaux devraient se terminer le mois prochain.
- 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.Selon l’agence météorologique, il pleuvra dans tout le pays ce week-end.
Publicité
« On sait / il est rapporté que ... » — le journaliste partage une information sans nommer de source directe.
- Nom + (으)로 알려졌다 : 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
- Proposition + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다 : 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
- C’est plus doux qu’une affirmation directe. Le journaliste n’est pas responsable à 100 % du fait.
- 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.Il est rapporté que cet incendie n’a fait aucune victime.
- 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.Le nouveau stade pourrait accueillir environ 30 000 personnes, selon les informations.
- 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.La cause de l’accident serait une panne de machine.
Projets et politiques. 방침 = une politique officielle ou une ligne d’action décidée ; 계획 = projet ; 예정 = quelque chose de prévu.
- 방침 s’emploie pour les organisations et les gouvernements, pas pour des projets personnels.
- 예정이다 sert pour ce qui est déjà au calendrier : 다음 달 개장할 예정이다.
- -기로 했다 (a décidé de) est aussi courant : 무료로 운영하기로 했다.
- 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.La ville prévoit de renforcer les contrôles de sécurité des vieux bâtiments.
- 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.L’entreprise prévoit d’embaucher 200 nouveaux employés l’an prochain.
- 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.Le nouveau pont doit ouvrir en octobre prochain.
Les chiffres sont au cœur de nombreux articles. Cherchez 대비 et les mots 증가, 감소 près d’un pourcentage. Vous pourrez alors comprendre l’essentiel même en sautant les mots difficiles.
« Par rapport à l’année / au mois précédent » — la façon standard de rapporter une variation.
- 대비 = par rapport à. 전년 = année précédente, 전월 = mois précédent, 동기 = même période.
- 전년 동기 대비 = par rapport à la même période de l’an dernier.
- Verbes : 늘었다/줄었다 (mots natifs) ou 증가했다/감소했다 (sino-coréens). Les deux s’emploient.
- Pourcent se dit 퍼센트 (écrit %). 포인트 (%p) s’emploie pour une variation de taux.
- 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.Les exportations du mois dernier ont augmenté de 5,2 % par rapport au même mois de l’an dernier.
- 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.Le nombre de touristes cette année a baissé de 12 % par rapport à l’année précédente.
- 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.Le taux de chômage a reculé de 0,3 point de pourcentage par rapport au mois précédent.
Vocabulaire oral et vocabulaire de presse
| Coréen courant | Coréen de la presse | Sens |
|---|---|---|
| 늘다 | 증가하다 | augmenter |
| 줄다 | 감소하다 | diminuer |
| 말하다 | 밝히다 / 전하다 | dire, déclarer |
| 요즘 | 최근 | récemment |
| 올리다 (값) | 인상하다 | augmenter (un prix) |
| 시작하다 (제도) | 도입하다 / 시행하다 | introduire / mettre en vigueur |
La presse préfère les mots sino-coréens. Connaître les paires aide à lire et aussi à expliquer l’actualité avec vos propres mots.
Article d’entraînement (inventé)
- 한빛시, 도서관 24시간 운영 시범 도입 hanbitsi, doseogwan 24sigan unyeong sibeom doip La ville de Hanbit met en place à titre d’essai l’ouverture de la bibliothèque 24 heures sur 24 Titre : se termine par le nom 도입. 시범 = essai.
- 한빛시는 다음 달부터 중앙도서관을 24시간 운영한다고 12일 밝혔다. hanbitsineun daeum dalbuteo jungangdoseogwaneul 24sigan unyeonghandago 12il balkyeotda. La ville de Hanbit a annoncé le 12 qu’elle ferait fonctionner la bibliothèque centrale 24 heures sur 24 à partir du mois prochain. Phrase d’attaque : qui, quoi, quand. ~다고 밝혔다 = a annoncé que.
- 시에 따르면 지난해 도서관 이용자는 전년 대비 18% 증가한 것으로 나타났다. sie ttareumyeon jinanhae doseogwan iyongjaneun jeonnyeon daebi 18% jeunggahan geoseuro natanatda. Selon la ville, les usagers de la bibliothèque ont augmenté de 18 % l’an dernier par rapport à l’année précédente. Source + chiffre + expression de résultat.
- 시는 이용 결과를 분석해 다른 도서관으로 확대할 방침이다. sineun iyong gyeolgwareul bunseokae dareun doseogwaneuro hwakdaehal bangchimida. La ville prévoit d’analyser les résultats et d’étendre le programme à d’autres bibliothèques. Projet politique : -(으)ㄹ 방침이다.
Quand j’étais jeune, les familles lisaient le journal ensemble au petit-déjeuner. Aujourd’hui, vous pouvez faire de même sur votre téléphone. Lisez un titre chaque matin et dites-le en une phrase complète. Cette petite habitude devient une grande compétence.
Quiz de vérification
Q1. Que signifie ce titre ?
시, 주차 요금 인상 si, jucha yogeum insangQ2. Quelle expression indique la source de l’information ?
Q3. Dans 전년 대비 7% 감소, que signifie 대비 ?
Q4. Quelle terminaison emploie-t-on normalement pour la politique officielle d’une organisation ?
Q5. Quelle est la nuance de 부상자는 없는 것으로 알려졌다 ?
Bon travail ! Vous connaissez maintenant le squelette de l’actualité coréenne. La prochaine fois que vous verrez un titre, trouvez le dernier nom, ajoutez le verbe, et cherchez 따르면 et 대비. Vous serez surpris(e) de tout ce que vous comprenez.
Points clés
- Les titres se terminent généralement par un nom sino-coréen (증가, 발표, 도입) ; ajoutez vous-même le verbe.
- N에 따르면 donne la source ; ~것으로 나타났다/조사됐다 rapporte un résultat.
- ~(으)로 알려졌다 signifie « il est rapporté que » et est plus doux qu’une affirmation directe.
- -(으)ㄹ 방침이다 est une politique officielle ; 계획 est un projet ; 예정 est un calendrier.
- 전년 대비 N% 증가/감소 est la façon standard de rapporter une variation.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Entraînement à la lecture du TOPIK II — Site officiel du TOPIK (NIIED)
Publicité