Pag-unawa sa Balita sa Korean
Magbasa ng mga headline at artikulo ng balita sa Korean: mga headline na nagtatapos sa pangngalan, 발표, ~에 따르면, ~로 알려졌다, ~할 방침이다 at 전년 대비.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Unawain kung bakit nagtatapos sa pangngalan ang mga headline at kung paano basahin ang mga ito
- Kilalanin ang mga ekspresyon sa pag-uulat tulad ng ~에 따르면 at ~(으)로 알려졌다
- Basahin ang mga plano at numero: ~할 방침이다, ~할 계획이다, 전년 대비, 증가/감소
- Ibuod sa payak na Korean ang isang maikling artikulo ng balita
Hello ulit! Maaaring nakakatakot sa una ang Korean ng balita dahil nilalaktawan ng mga headline ang napakaraming salita. Pero sumusunod sa mahigpit na tuntunin ang pagsulat ng balita, at ang mga tuntunin ang paborito kong bagay. Kapag alam mo na ang padron, mababasa mo ang isang headline sa tatlong segundo.
Paano binubuo ang artikulo ng balita sa Korean
May tatlong bahagi ang tipikal na artikulo ng balita sa Korean. Ang headline (제목) ay napakaikli at madalas na walang pagtatapos ng pandiwa. Ang lead (첫 문장 o 리드) ay ang unang pangungusap; sinasagot nito ang sino, ano, kailan at saan sa isang mahabang pangungusap. Ang katawan (본문) ay nagdaragdag ng mga detalye, numero at sipi mula sa mga eksperto o opisyal.
Nakasulat ang mga artikulo sa payak na istilong -다 na natutuhan mo sa aralin tungkol sa pasulat na istilo. Gumagamit din ang mga reporter ng maraming salitang Sino-Korean, passive na anyo at nakapirming parirala sa pag-uulat. Ang magandang balita ay inuulit sa halos bawat artikulo ang parehong mga parirala. Kung matututuhan mo ang mga tatlumpu sa mga ito, masusundan mo ang karamihan sa pang-araw-araw na balita.
Lahat ng halimbawa sa araling ito ay gawa-gawa lang para sa pagsasanay. Hindi ito naglalarawan ng totoong pangyayari.
Inaalis ng mga headline ang mga pagtatapos tulad ng -했다 o -한다 at humihinto sa pangngalan. Kailangan mong idagdag sa isip mo ang nawawalang pandiwa.
- Ang pandiwang 하다 ay nagiging pangngalan nito: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
- Madalas ding inaalis ang mga particle, lalo na ang 이/가 at 을/를.
- Ang kuwit o tuldok ay maaaring pumalit sa "at": 물가 상승·소비 감소.
- Ang mga panipi ay nagpapakita ng sinabi ng isang tao o ng isang pahayag: "안전이 최우선".
- 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insangItataas ng lungsod ang pamasahe sa bus simula sa susunod na taon
- 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choegoPinakamataas sa kasaysayan ang paggamit ng kuryente ngayong tag-init
- 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeunggaTatlong buwan nang sunod-sunod na dumarami ang mga kabataang may trabaho
- 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjangPinahaba ng pambansang aklatan ang oras ng pagbubukas nito sa gabi
Mga pangunahing pangngalan sa balita
- 발표 balpyo anunsyo (발표하다 = mag-anunsyo)
- 증가 / 감소 jeungga / gamso pagtaas / pagbaba
- 상승 / 하락 sangseung / harak pagtaas / pagbaba (presyo, antas)
- 인상 / 인하 insang / inha pagtataas / pagbababa (bayarin, presyong itinakda ng isang tao)
- 도입 doip pagpapakilala (ng isang sistema o patakaran)
- 실시 silsi pagsasagawa, implementasyon
- 조사 josa survey, imbestigasyon
- 관계자 gwangyeja opisyal, kinauukulan
- 전문가 jeonmunga eksperto
- 정부 / 당국 jeongbu / dangguk gobyerno / mga awtoridad
"Ayon sa N, ..." — nagbibigay ng pinagmulan ng impormasyon.
- Nauuna ang pinagmulan: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
- Nagtatapos ang pangungusap sa iniulat na pananalita (-다고 한다, -다고 밝혔다) o pariralang resulta (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
- Ang 됐다 ay maikling anyo ng 되었다; parehong lumalabas sa balita.
- 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.Ayon sa isang survey, kalahati ng mga manggagawa sa opisina ay lumalaktaw ng almusal.
- 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.Ayon sa isang opisyal, inaasahang matatapos ang konstruksiyon sa susunod na buwan.
- 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.Ayon sa weather agency, uulan sa buong bansa ngayong weekend.
Patalastas
"Nabalitang… / Iniulat na…" — ibinabahagi ng reporter ang impormasyon nang hindi pinangangalanan ang direktang pinagmulan.
- Pangngalan + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
- Sugnay + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
- Mas malambot ito kaysa sa direktang pahayag. Hindi 100% responsable ang reporter sa katotohanan.
- 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.Iniulat na walang nasawi sa sunog na ito.
- 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.Iniulat na kayang magpasok ang bagong istadyum ng humigit-kumulang 30,000 katao.
- 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.Iniulat na sira ng makina ang sanhi ng aksidente.
Mga plano at patakaran. Ang 방침 = opisyal na patakaran o napagpasyahang hakbang; 계획 = plano; 예정 = isang bagay na naka-iskedyul.
- Ang 방침 ay ginagamit para sa mga organisasyon at gobyerno, hindi para sa personal na plano.
- Ang 예정이다 ay para sa mga bagay na nasa kalendaryo na: 다음 달 개장할 예정이다.
- Karaniwan din ang -기로 했다 (nagpasyang): 무료로 운영하기로 했다.
- 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.Balak ng lungsod na patatagin ang inspeksiyon sa kaligtasan ng mga lumang gusali.
- 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.Balak ng kompanyang kumuha ng 200 bagong empleyado sa susunod na taon.
- 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.Naka-iskedyul na magbukas ang bagong tulay ngayong darating na Oktubre.
Ang mga numero ang puso ng maraming artikulo. Hanapin ang 대비 at ang mga salitang 증가, 감소 malapit sa porsiyento. Pagkatapos, maiintindihan mo ang pangunahing punto kahit lampasan mo ang mahihirap na salita.
"Kumpara sa nakaraang taon / buwan" — ang karaniwang paraan ng pag-uulat ng pagbabago.
- 대비 = kumpara sa. 전년 = nakaraang taon, 전월 = nakaraang buwan, 동기 = parehong panahon.
- 전년 동기 대비 = kumpara sa parehong panahon noong nakaraang taon.
- Mga pandiwa: 늘었다/줄었다 (katutubong salita) o 증가했다/감소했다 (Sino-Korean). Parehong ginagamit.
- Ang porsiyento ay 퍼센트 (isinusulat na %). Ang 포인트 (%p) ay ginagamit para sa pagbabago sa antas.
- 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.Tumaas nang 5.2% ang export noong nakaraang buwan kumpara sa parehong buwan noong nakaraang taon.
- 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.Bumaba nang 12% ang bilang ng mga turista ngayong taon mula sa nakaraang taon.
- 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.Bumaba nang 0.3 percentage point ang unemployment rate mula sa nakaraang buwan.
Sinasalita vs bokabularyo ng balita
| Pang-araw-araw na Korean | Korean ng balita | Kahulugan |
|---|---|---|
| 늘다 | 증가하다 | tumaas |
| 줄다 | 감소하다 | bumaba |
| 말하다 | 밝히다 / 전하다 | magsabi, magpahayag |
| 요즘 | 최근 | kamakailan |
| 올리다 (값) | 인상하다 | magtaas (ng presyo) |
| 시작하다 (제도) | 도입하다 / 시행하다 | magpakilala / ipatupad |
Mas gusto ng balita ang mga salitang Sino-Korean. Ang pagkakaalam sa mga pares ay nakakatulong sa pagbabasa at pati sa pagpapaliwanag ng balita gamit ang sarili mong mga salita.
Pagsasanay na artikulo (gawa-gawa)
- 한빛시, 도서관 24시간 운영 시범 도입 hanbitsi, doseogwan 24sigan unyeong sibeom doip Ipinakikilala ng Hanbit City ang 24-oras na operasyon ng aklatan bilang pagsubok Headline: pagtatapos na pangngalang 도입. 시범 = pagsubok.
- 한빛시는 다음 달부터 중앙도서관을 24시간 운영한다고 12일 밝혔다. hanbitsineun daeum dalbuteo jungangdoseogwaneul 24sigan unyeonghandago 12il balkyeotda. Inanunsyo ng Hanbit City noong ika-12 na patatakbuhin nito ang sentral na aklatan nang 24 oras kada araw simula sa susunod na buwan. Lead na pangungusap: sino, ano, kailan. ~다고 밝혔다 = inanunsyo na.
- 시에 따르면 지난해 도서관 이용자는 전년 대비 18% 증가한 것으로 나타났다. sie ttareumyeon jinanhae doseogwan iyongjaneun jeonnyeon daebi 18% jeunggahan geoseuro natanatda. Ayon sa lungsod, tumaas nang 18% ang mga gumagamit ng aklatan noong nakaraang taon kumpara sa taon bago nito. Pinagmulan + numero + pariralang resulta.
- 시는 이용 결과를 분석해 다른 도서관으로 확대할 방침이다. sineun iyong gyeolgwareul bunseokae dareun doseogwaneuro hwakdaehal bangchimida. Balak ng lungsod na suriin ang mga resulta at palawakin ang programa sa iba pang aklatan. Plano ng patakaran: -(으)ㄹ 방침이다.
Noong bata pa ako, sabay-sabay na nagbabasa ng diyaryo ang mga pamilya sa almusal. Ngayon, magagawa mo rin iyon sa phone mo. Magbasa ng isang headline tuwing umaga at sabihin ito sa buong pangungusap. Ang maliit na gawing iyon ay lalago tungo sa mahusay na kasanayan.
Quiz ng pagsusuri
Q1. Ano ang kahulugan ng headline?
시, 주차 요금 인상 si, jucha yogeum insangQ2. Aling parirala ang nagbibigay ng pinagmulan ng impormasyon?
Q3. Sa 전년 대비 7% 감소, ano ang ibig sabihin ng 대비?
Q4. Aling pagtatapos ang karaniwang ginagamit para sa opisyal na patakaran ng isang organisasyon?
Q5. Ano ang nuance ng 부상자는 없는 것으로 알려졌다?
Magaling! Alam mo na ngayon ang balangkas ng balita sa Korean. Sa susunod na makakita ka ng headline, hanapin ang huling pangngalan, idagdag ang pandiwa, at hanapin ang 따르면 at 대비. Magugulat ka kung gaano karami ang mauunawaan mo.
Buod ng mahahalaga
- Karaniwang nagtatapos sa pangngalang Sino-Korean ang mga headline (증가, 발표, 도입); ikaw ang magdagdag ng pandiwa.
- Ang N에 따르면 ay nagbibigay ng pinagmulan; ang ~것으로 나타났다/조사됐다 ay nag-uulat ng resulta.
- Ang ~(으)로 알려졌다 ay nangangahulugang "iniulat na" at mas malambot kaysa sa direktang pahayag.
- Ang -(으)ㄹ 방침이다 ay opisyal na patakaran; ang 계획 ay plano; ang 예정 ay iskedyul.
- Ang 전년 대비 N% 증가/감소 ang karaniwang paraan ng pag-uulat ng pagbabago.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
- Pagsasanay sa reading ng TOPIK II — TOPIK official site (NIIED)
Patalastas