Понимаем корейские новости

В заголовках опускаются окончания вроде -했다 или -한다, и фраза заканчивается на существительном. Недостающий глагол нужно достроить в уме.

• Глагол на 하다 превращается в своё существительное: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• Частицы тоже часто опускаются, особенно 이/가 и 을/를.
• Запятая или точка могут заменять «и»: 물가 상승·소비 감소.
• Кавычки показывают слова человека или утверждение: "안전이 최우선".

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  Город повысит плату за проезд в автобусах со следующего года
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  Потребление электроэнергии этим летом достигло рекордного уровня
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  Занятость среди молодёжи растёт три месяца подряд
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  Национальная библиотека продлевает вечерние часы работы

"Согласно N, ..." — указывает источник информации.

• Источник стоит первым: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• Предложение заканчивается косвенной речью (-다고 한다, -다고 밝혔다) или фразой-результатом (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
• 됐다 — краткая форма 되었다; в новостях встречаются обе.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  Согласно опросу, половина офисных работников, как выяснилось, пропускает завтрак.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  По словам представителя, строительство, как ожидается, завершится в следующем месяце.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  По данным метеослужбы, на этих выходных дожди пройдут по всей стране.

"Известно / сообщается, что ..." — журналист делится информацией, не называя прямого источника.

• Существительное + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• Придаточная часть + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• Это мягче прямого утверждения. Журналист не берёт на себя стопроцентную ответственность за факт.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  Сообщается, что при этом пожаре пострадавших нет.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  Сообщается, что новый стадион вмещает около 30 000 человек.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  Сообщается, что причиной аварии стала неисправность оборудования.

Планы и политика. 방침 = официальный курс или принятое решение о порядке действий; 계획 = план; 예정 = нечто запланированное.

• 방침 употребляется для организаций и правительств, а не для личных планов.
• 예정이다 — для того, что уже стоит в расписании: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다 (решил) тоже распространено: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  Город планирует усилить проверки безопасности старых зданий.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  Компания планирует в следующем году принять на работу 200 новых сотрудников.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  Новый мост запланировано открыть в октябре этого года.

"По сравнению с предыдущим годом / месяцем" — стандартный способ сообщить об изменении.

• 대비 = по сравнению с. 전년 = предыдущий год, 전월 = предыдущий месяц, 동기 = тот же период.
• 전년 동기 대비 = по сравнению с тем же периодом прошлого года.
• Глаголы: 늘었다/줄었다 (исконные слова) или 증가했다/감소했다 (китайско-корейские). Используются оба.
• Процент — 퍼센트 (пишется %). 포인트 (%p) используется для изменения ставки.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  Экспорт в прошлом месяце вырос на 5,2% по сравнению с тем же месяцем прошлого года.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  Число туристов в этом году сократилось на 12% по сравнению с предыдущим годом.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  Уровень безработицы снизился на 0,3 процентного пункта по сравнению с предыдущим месяцем.