Kore Haberlerini Anlamak

Başlıklar -했다 veya -한다 gibi ekleri atar ve isimde durur. Eksik fiili aklınızda tamamlamalısınız.

• Bir 하다 fiili ismine dönüşür: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• Ekler de çoğu zaman atılır, özellikle 이/가 ve 을/를.
• Virgül veya nokta "ve" yerine geçebilir: 물가 상승·소비 감소.
• Tırnak işaretleri bir kişinin sözünü veya bir iddiayı gösterir: "안전이 최우선".

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  Şehir otobüs ücretlerini gelecek yıldan itibaren artıracak
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  Bu yaz elektrik kullanımı tüm zamanların en yüksek seviyesinde
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  Çalışan gençlerin sayısı üç aydır art arda artıyor
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  Ulusal kütüphane akşam çalışma saatlerini uzatıyor

"N'ye göre, ..." — bilginin kaynağını verir.

• Kaynak önce gelir: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• Cümle aktarılan anlatımla (-다고 한다, -다고 밝혔다) veya sonuç ifadesiyle (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다) biter.
• 됐다, 되었다'nın kısa biçimidir; ikisi de haberlerde görülür.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  Bir ankete göre, ofis çalışanlarının yarısının kahvaltıyı atladığı ortaya çıktı.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  Bir yetkiliye göre inşaatın gelecek ay bitmesi bekleniyor.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  Meteoroloji kurumuna göre bu hafta sonu ülke genelinde yağmur yağacak.

"… olduğu biliniyor / bildiriliyor" — muhabir doğrudan bir kaynak belirtmeden bilgiyi paylaşır.

• İsim + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• Cümle + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• Doğrudan bir iddiadan daha yumuşaktır. Muhabir olgunun yüzde yüz sorumlusu değildir.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  Bu yangında can kaybı olmadığı bildiriliyor.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  Yeni stadyumun yaklaşık 30.000 kişilik olduğu bildiriliyor.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  Kazanın nedeninin makine arızası olduğu bildiriliyor.

Planlar ve politikalar. 방침 = resmî bir politika veya kararlaştırılmış eylem yolu; 계획 = plan; 예정 = takvimlenmiş bir şey.

• 방침 kurum ve hükümetler için kullanılır, kişisel planlar için değil.
• 예정이다 zaten takvimde olan şeyler içindir: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다 (karar verdi) de yaygındır: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  Şehir eski binalarda güvenlik denetimlerini güçlendirmeyi planlıyor.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  Şirket gelecek yıl 200 yeni çalışan almayı planlıyor.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  Yeni köprünün bu Ekim'de açılması planlanıyor.

"Bir önceki yıla / aya kıyasla" — değişimi bildirmenin standart yolu.

• 대비 = kıyasla. 전년 = önceki yıl, 전월 = önceki ay, 동기 = aynı dönem.
• 전년 동기 대비 = geçen yılın aynı dönemine kıyasla.
• Fiiller: 늘었다/줄었다 (öz Korece sözcükler) veya 증가했다/감소했다 (Çin-Kore kökenli). İkisi de kullanılır.
• Yüzde 퍼센트'tir (% olarak yazılır). 포인트 (%p) bir oranın değişimi için kullanılır.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  Geçen ay ihracat, geçen yılın aynı ayına kıyasla yüzde 5,2 arttı.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  Bu yıl turist sayısı bir önceki yıla göre yüzde 12 düştü.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  İşsizlik oranı bir önceki aya göre 0,3 puan düştü.