한국 뉴스 이해하기

헤드라인은 -했다나 -한다 같은 어미를 빼고 명사에서 멈춰요. 빠진 동사는 머릿속으로 더해야 해요.

• 하다 동사는 명사가 돼요: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• 조사도 자주 생략돼요. 특히 이/가와 을/를이 그래요.
• 쉼표나 가운뎃점이 “그리고”를 대신할 수 있어요: 물가 상승·소비 감소.
• 따옴표는 사람의 말이나 주장을 보여 줘요: "안전이 최우선".

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  시, 내년부터 버스 요금 인상
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  올여름 전력 사용량 역대 최고
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  청년 취업자 3개월 연속 증가
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  국립도서관 야간 개관 시간 연장

“N에 따르면, ...” — 정보의 출처를 밝혀요.

• 출처가 먼저 와요: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• 문장은 간접 화법(-다고 한다, -다고 밝혔다)이나 결과 표현(~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다)으로 끝나요.
• 됐다는 되었다의 줄임말이고 둘 다 뉴스에 나와요.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  조사에 따르면 직장인 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이다.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  기상청에 따르면 이번 주말 전국에 비가 내리겠다.

“~라고 알려져 있다 / 보도되었다” — 기자가 직접적인 출처를 밝히지 않고 정보를 전해요.

• 명사 + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• 절 + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• 직접적인 주장보다 부드러워요. 기자가 그 사실에 100% 책임지지는 않아요.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  이번 화재로 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다.

계획과 정책이에요. 방침 = 공식 정책이나 정해진 행동 방향; 계획 = 계획; 예정 = 일정이 잡힌 일.

• 방침은 조직이나 정부에 쓰고, 개인적인 계획에는 쓰지 않아요.
• 예정이다는 이미 달력에 잡힌 일에 써요: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다(~하기로 했다)도 흔해요: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  시는 오래된 건물의 안전 점검을 강화할 방침이다.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  새 다리는 오는 10월에 개통할 예정이다.

“전년/전월과 비교해서” — 변화를 보도하는 표준 방법이에요.

• 대비 = ~와 비교해서. 전년 = 작년, 전월 = 지난달, 동기 = 같은 기간.
• 전년 동기 대비 = 작년 같은 기간과 비교해서.
• 동사: 늘었다/줄었다(고유어) 또는 증가했다/감소했다(한자어). 둘 다 써요.
• 퍼센트는 퍼센트(글로는 %)예요. 포인트(%p)는 비율의 변화에 써요.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  지난달 수출은 전년 같은 달 대비 5.2% 증가했다.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  올해 관광객 수는 전년 대비 12% 감소했다.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  실업률은 전월 대비 0.3%포인트 하락했다.