Hiểu tin tức tiếng Hàn

Tiêu đề bỏ các đuôi như -했다 hay -한다 và dừng ở danh từ. Bạn phải tự thêm động từ còn thiếu trong đầu.

• Một động từ 하다 trở thành danh từ của nó: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• Trợ từ cũng thường bị bỏ, đặc biệt là 이/가 và 을/를.
• Dấu phẩy hoặc dấu chấm giữa có thể thay cho "và": 물가 상승·소비 감소.
• Dấu ngoặc kép cho thấy lời của một người hoặc một tuyên bố: "안전이 최우선".

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  Thành phố sẽ tăng giá vé xe buýt từ năm sau
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  Lượng điện tiêu thụ mùa hè này đạt mức cao nhất mọi thời đại
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  Số thanh niên có việc làm tăng ba tháng liên tiếp
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  Thư viện quốc gia kéo dài giờ mở cửa buổi tối

"Theo N, ..." — nêu nguồn thông tin.

• Nguồn đứng trước: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• Câu kết thúc bằng lời thuật lại (-다고 한다, -다고 밝혔다) hoặc cụm kết quả (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
• 됐다 là dạng rút gọn của 되었다; cả hai đều xuất hiện trong tin tức.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  Theo một cuộc khảo sát, một nửa nhân viên văn phòng bỏ bữa sáng.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  Theo một quan chức, công trình dự kiến sẽ hoàn thành vào tháng sau.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  Theo cơ quan khí tượng, cuối tuần này cả nước sẽ có mưa.

"Được biết / được đưa tin rằng ..." — phóng viên chia sẻ thông tin mà không nêu nguồn trực tiếp.

• Danh từ + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• Mệnh đề + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• Nó mềm hơn một khẳng định trực tiếp. Phóng viên không chịu trách nhiệm 100% về sự việc.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  Được đưa tin rằng vụ cháy này không có thương vong.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  Sân vận động mới được cho là chứa được khoảng 30.000 người.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  Nguyên nhân vụ tai nạn được cho là do hỏng máy.

Kế hoạch và chính sách. 방침 = chính sách chính thức hoặc đường lối hành động đã quyết định; 계획 = kế hoạch; 예정 = việc đã được lên lịch.

• 방침 dùng cho tổ chức và chính phủ, không dùng cho kế hoạch cá nhân.
• 예정이다 dùng cho việc đã có trên lịch: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다 (đã quyết định) cũng phổ biến: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  Thành phố dự định tăng cường kiểm tra an toàn các tòa nhà cũ.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  Công ty dự định tuyển 200 nhân viên mới vào năm sau.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  Cây cầu mới dự kiến khai thông vào tháng Mười tới.

"So với năm trước / tháng trước" — cách chuẩn để báo cáo sự thay đổi.

• 대비 = so với. 전년 = năm trước, 전월 = tháng trước, 동기 = cùng kỳ.
• 전년 동기 대비 = so với cùng kỳ năm ngoái.
• Động từ: 늘었다/줄었다 (từ thuần Hàn) hoặc 증가했다/감소했다 (Hán-Hàn). Cả hai đều dùng.
• Phần trăm là 퍼센트 (viết %). 포인트 (%p) dùng cho sự thay đổi của một tỷ lệ.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  Xuất khẩu tháng trước tăng 5,2% so với cùng tháng năm ngoái.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  Số khách du lịch năm nay giảm 12% so với năm trước.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  Tỷ lệ thất nghiệp giảm 0,3 điểm phần trăm so với tháng trước.