কোরিয়ান সংবাদ বোঝা

শিরোনামে -했다 বা -한다-র মতো সমাপ্তি বাদ যায় এবং বিশেষ্যে থেমে যায়। বাদ পড়া ক্রিয়া আপনাকে মনে মনে যোগ করতে হবে।

• একটি 하다 ক্রিয়া তার বিশেষ্য হয়ে যায়: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• কণা, বিশেষ করে 이/가 ও 을/를, প্রায়ই বাদ পড়ে।
• কমা বা বিন্দু “এবং” বোঝাতে পারে: 물가 상승·소비 감소.
• উদ্ধৃতি চিহ্ন কারও কথা বা দাবি দেখায়: “안전이 최우선”.

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  আগামী বছর থেকে শহরের বাসভাড়া বাড়ানো হবে
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  এই গ্রীষ্মে বিদ্যুৎ ব্যবহার সর্বকালের সর্বোচ্চ
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  টানা তিন মাস কর্মরত তরুণের সংখ্যা বাড়ছে
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  জাতীয় গ্রন্থাগার সন্ধ্যার খোলার সময় বাড়াল

“N-এর তথ্য অনুযায়ী, ...” — তথ্যের উৎস জানায়।

• উৎস আগে আসে: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• বাক্যটি শেষ হয় পরোক্ষ উক্তি (-다고 한다, -다고 밝혔다) বা ফল-বাক্যাংশ (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다) দিয়ে।
• 됐다 হলো 되었다-র সংক্ষিপ্ত রূপ; সংবাদে দুটোই আসে।

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  একটি জরিপ অনুযায়ী, অর্ধেক অফিসকর্মী নাশতা বাদ দেন বলে দেখা গেছে।
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  একজন কর্মকর্তার তথ্য অনুযায়ী, নির্মাণকাজ আগামী মাসে শেষ হওয়ার কথা।
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  আবহাওয়া সংস্থার তথ্য অনুযায়ী, এই সপ্তাহান্তে সারা দেশে বৃষ্টি হবে।

“জানা গেছে / প্রতিবেদন অনুযায়ী ...” — সাংবাদিক সরাসরি উৎসের নাম না করে তথ্য জানান।

• বিশেষ্য + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• উপবাক্য + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• এটা সরাসরি দাবির চেয়ে নরম। তথ্যটির পুরো দায় সাংবাদিকের নয়।

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  জানা গেছে, এই অগ্নিকাণ্ডে কেউ হতাহত হয়নি।
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  নতুন স্টেডিয়ামে প্রায় ৩০,০০০ মানুষের জায়গা হবে বলে জানা গেছে।
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  দুর্ঘটনার কারণ যন্ত্রের ত্রুটি বলে জানা গেছে।

পরিকল্পনা ও নীতি। 방침 = সরকারি নীতি বা সিদ্ধান্ত হওয়া কর্মপন্থা; 계획 = পরিকল্পনা; 예정 = নির্ধারিত কিছু।

• 방침 সংগঠন ও সরকারের জন্য ব্যবহার হয়, ব্যক্তিগত পরিকল্পনার জন্য নয়।
• 예정이다 ক্যালেন্ডারে আগে থেকে থাকা বিষয়ের জন্য: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다 (করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে)-ও প্রচলিত: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  শহর পুরোনো ভবনের নিরাপত্তা পরিদর্শন জোরদার করার পরিকল্পনা করছে।
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  কোম্পানি আগামী বছর ২০০ জন নতুন কর্মী নিয়োগ দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  নতুন সেতুটি আগামী অক্টোবরে খোলার কথা রয়েছে।

“আগের বছর / আগের মাসের তুলনায়” — পরিবর্তন জানানোর প্রমিত উপায়।

• 대비 = তুলনায়। 전년 = আগের বছর, 전월 = আগের মাস, 동기 = একই সময়কাল।
• 전년 동기 대비 = গত বছরের একই সময়ের তুলনায়।
• ক্রিয়া: 늘었다/줄었다 (খাঁটি কোরিয়ান শব্দ) বা 증가했다/감소했다 (সিনো-কোরিয়ান). দুটোই ব্যবহার হয়।
• শতাংশ হলো 퍼센트 (লেখায় %). হারের পরিবর্তনের জন্য 포인트 (%p) ব্যবহার হয়।

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  গত মাসের রপ্তানি গত বছরের একই মাসের তুলনায় ৫.২% বেড়েছে।
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  এ বছরের পর্যটকের সংখ্যা আগের বছরের তুলনায় ১২% কমেছে।
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  বেকারত্বের হার আগের মাসের তুলনায় ০.৩ শতাংশ পয়েন্ট কমেছে।