Compreender as notícias coreanas

Os títulos omitem terminações como -했다 ou -한다 e param no substantivo. Tem de acrescentar mentalmente o verbo que falta.

• Um verbo em 하다 passa ao seu substantivo: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• As partículas também são muitas vezes omitidas, sobretudo 이/가 e 을/를.
• Uma vírgula ou um ponto pode representar "e": 물가 상승·소비 감소.
• As aspas mostram as palavras de uma pessoa ou uma afirmação: "안전이 최우선".

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  Cidade vai aumentar as tarifas dos autocarros a partir do próximo ano
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  Consumo de eletricidade neste verão atinge o máximo de sempre
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  Jovens empregados aumentam há três meses seguidos
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  Biblioteca nacional alarga o horário noturno

"Segundo N, ..." — indica a fonte da informação.

• A fonte vem primeiro: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• A frase termina com discurso relatado (-다고 한다, -다고 밝혔다) ou uma expressão de resultado (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
• 됐다 é a forma curta de 되었다; ambas aparecem nas notícias.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  Segundo um inquérito, metade dos trabalhadores de escritório não toma o pequeno-almoço.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  Segundo um responsável, prevê-se que as obras terminem no próximo mês.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  Segundo o serviço meteorológico, vai chover em todo o país neste fim de semana.

"Sabe-se / é noticiado que ..." — o jornalista partilha informação sem indicar uma fonte direta.

• Substantivo + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• Oração + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• É mais suave do que uma afirmação direta. O jornalista não é 100% responsável pelo facto.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  Noticia-se que este incêndio não fez vítimas.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  Segundo se noticia, o novo estádio terá capacidade para cerca de 30 000 pessoas.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  Noticia-se que a causa do acidente foi uma avaria na máquina.

Planos e políticas. 방침 = uma política oficial ou rumo de ação decidido; 계획 = plano; 예정 = algo agendado.

• 방침 usa-se para organizações e governos, não para planos pessoais.
• 예정이다 é para coisas já no calendário: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다 (decidiu) também é comum: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  A cidade pretende reforçar as inspeções de segurança dos edifícios antigos.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  A empresa planeia contratar 200 novos funcionários no próximo ano.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  A nova ponte deverá abrir em outubro próximo.

"Em comparação com o ano / mês anterior" — a maneira padrão de relatar uma variação.

• 대비 = em comparação com. 전년 = ano anterior, 전월 = mês anterior, 동기 = mesmo período.
• 전년 동기 대비 = em comparação com o mesmo período do ano passado.
• Verbos: 늘었다/줄었다 (palavras nativas) ou 증가했다/감소했다 (sino-coreanas). Ambos se usam.
• Percentagem é 퍼센트 (escrito %). 포인트 (%p) usa-se para a variação de uma taxa.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  As exportações do mês passado subiram 5,2% em relação ao mesmo mês do ano passado.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  O número de turistas este ano caiu 12% em relação ao ano anterior.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  A taxa de desemprego caiu 0,3 pontos percentuais em relação ao mês anterior.