Rozumienie koreańskich wiadomości

Nagłówki pomijają końcówki takie jak -했다 lub -한다 i kończą się na rzeczowniku. Brakujący czasownik musisz dodać w myślach.

• Czasownik 하다 zamienia się w swój rzeczownik: 증가했다 → 증가, 발표했다 → 발표, 결정했다 → 결정.
• Partykuły również są często pomijane, zwłaszcza 이/가 i 을/를.
• Przecinek lub kropka może zastępować „i”: 물가 상승·소비 감소.
• Cudzysłów pokazuje czyjeś słowa lub twierdzenie: "안전이 최우선".

• 시, 내년부터 버스 요금 인상 si, naenyeonbuteo beoseu yogeum insang
  Miasto podniesie ceny biletów autobusowych od przyszłego roku
• 올여름 전기 사용량 역대 최고 oryeoreum jeongi sayongnyang yeokdae choego
  Zużycie energii elektrycznej tego lata na rekordowym poziomie
• 청년 취업자 3개월 연속 증가 cheongnyeon chwieopja 3gaewol yeonsok jeungga
  Liczba zatrudnionych młodych ludzi rośnie trzeci miesiąc z rzędu
• 국립도서관, 야간 개방 시간 연장 gungnipdoseogwan, yagan gaebang sigan yeonjang
  Biblioteka narodowa wydłuża godziny otwarcia wieczorem

„Według N, ...” — podaje źródło informacji.

• Źródło stoi na początku: 조사에 따르면, 통계청에 따르면, 관계자에 따르면.
• Zdanie kończy się mową zależną (-다고 한다, -다고 밝혔다) lub zwrotem wynikowym (~것으로 나타났다, ~것으로 조사됐다).
• 됐다 to krótka forma od 되었다; w wiadomościach pojawiają się obie.

• 한 조사에 따르면 직장인의 절반이 아침을 거르는 것으로 나타났다. han josae ttareumyeon jikjanginui jeolbani achimeul georeuneun geoseuro natanatda.
  Według ankiety połowa pracowników biurowych pomija śniadanie.
• 관계자에 따르면 공사는 다음 달에 끝날 예정이라고 한다. gwangyejae ttareumyeon gongsaneun daeum dare kkeunnal yejeongirago handa.
  Według urzędnika budowa ma zakończyć się w przyszłym miesiącu.
• 기상청에 따르면 이번 주말에는 전국에 비가 내리겠다. gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun jeonguge biga naerigetda.
  Według urzędu meteorologicznego w ten weekend w całym kraju będzie padać.

„Wiadomo / donoszą, że ...” — dziennikarz przekazuje informację bez wskazywania bezpośredniego źródła.

• Rzeczownik + (으)로 알려졌다: 사고 원인은 전기 문제로 알려졌다.
• Zdanie składowe + -(으)ㄴ/는 것으로 알려졌다: 부상자는 없는 것으로 알려졌다.
• Jest łagodniejsze niż bezpośrednie twierdzenie. Dziennikarz nie bierze pełnej odpowiedzialności za fakt.

• 이번 화재로 인한 인명 피해는 없는 것으로 알려졌다. ibeon hwajaero inhan inmyeong pihaeneun eomneun geoseuro allyeojyeotda.
  Donoszą, że w tym pożarze nie było ofiar.
• 새 경기장은 약 3만 명을 수용할 수 있는 것으로 알려졌다. sae gyeonggijangeun yak 3man myeongeul suyonghal su inneun geoseuro allyeojyeotda.
  Podobno nowy stadion pomieści około 30 000 osób.
• 사고 원인은 기계 고장으로 알려졌다. sago wonineun gigye gojangeuro allyeojyeotda.
  Podobno przyczyną wypadku była awaria maszyny.

Plany i polityka. 방침 = oficjalna polityka lub ustalony kierunek działania; 계획 = plan; 예정 = coś zaplanowanego w harmonogramie.

• 방침 używa się dla organizacji i rządów, a nie dla osobistych planów.
• 예정이다 dotyczy rzeczy już wpisanych w kalendarz: 다음 달 개장할 예정이다.
• -기로 했다 („postanowiono”) jest również częste: 무료로 운영하기로 했다.

• 시는 노후 건물에 대한 안전 점검을 강화할 방침이다. sineun nohu geonmure daehan anjeon jeomgeomeul ganghwahal bangchimida.
  Miasto planuje zaostrzyć kontrole bezpieczeństwa starych budynków.
• 회사는 내년에 신입 사원 200명을 채용할 계획이다. hoesaneun naenyeone sinip sawon 200myeongeul chaeyonghal gyehoegida.
  Firma planuje zatrudnić w przyszłym roku 200 nowych pracowników.
• 새 다리는 오는 10월 개통될 예정이다. sae darineun oneun 10wol gaetongdoel yejeongida.
  Nowy most ma zostać otwarty w październiku.

„W porównaniu z poprzednim rokiem / miesiącem” — standardowy sposób przedstawiania zmiany.

• 대비 = w porównaniu z. 전년 = poprzedni rok, 전월 = poprzedni miesiąc, 동기 = ten sam okres.
• 전년 동기 대비 = w porównaniu z tym samym okresem w zeszłym roku.
• Czasowniki: 늘었다/줄었다 (słowa rodzime) lub 증가했다/감소했다 (sino-koreańskie). Używa się obu.
• Procent to 퍼센트 (pisane %). 포인트 (%p) używa się dla zmiany stopy.

• 지난달 수출은 전년 동월 대비 5.2% 증가했다. jinandal suchureun jeonnyeon dongwol daebi 5.2% jeunggahaetda.
  Eksport w zeszłym miesiącu wzrósł o 5,2% w porównaniu z tym samym miesiącem poprzedniego roku.
• 올해 관광객 수는 전년 대비 12% 줄었다. olhae gwangwanggaek suneun jeonnyeon daebi 12% jureotda.
  Liczba turystów w tym roku spadła o 12% w porównaniu z poprzednim rokiem.
• 실업률은 전월보다 0.3%포인트 하락했다. sireomnyureun jeonwolboda 0.3%pointeu harakaetda.
  Stopa bezrobocia spadła o 0,3 punktu procentowego w porównaniu z poprzednim miesiącem.