Pelajaran 14 Program 1 tahun, minggu ke-36

Enam Tingkat Tutur dan Kapan Memakainya

Pelajari enam tingkat tutur bahasa Korea — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — mana yang dipakai orang sekarang, dan cara memilih yang tepat dengan aman.

Profesor Hangyeol · Sejarah, budaya, dan ungkapan tingkat lanjut Hangul

Yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

Sebutkan enam tingkat tutur dan kenali akhirannya
Ketahui tingkat mana yang umum sekarang dan mana yang kebanyakan sudah kuno
Pilih antara 하십시오체, 해요체, dan 반말 dalam situasi nyata
Pahami kapan ujaran santai dianggap kasar dan cara beralih dengan sopan

Profesor Hangyeol

Halo lagi, temanku. Di pelajaran lalu kita menunjukkan rasa hormat kepada orang yang kita bicarakan. Hari ini kita melihat orang yang kita ajak bicara. Bahasa Korea mengubah akhir setiap kalimat tergantung siapa yang mendengarkan. Ada enam tingkat, tetapi jangan takut — dalam kehidupan sehari-hari kamu kebanyakan hanya membutuhkan tiga.

Apa itu tingkat tutur?

Tingkat tutur adalah kumpulan akhiran kalimat yang kamu pilih untuk lawan bicaramu. Gagasan yang sama, “Saya pergi”, bisa diucapkan dengan banyak cara: 갑니다, 가요, 가, 간다…

Buku tata bahasa Korea biasanya menjelaskan enam tingkat. Namanya diambil dari bagaimana kata kerja 하다 tampak dalam gaya itu: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, dan 해체. Akhiran 체 berarti “gaya”.

Tingkat-tingkat ini sering dibagi menjadi dua kelompok. Gaya formal (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) terdengar resmi atau baku. Gaya informal (해요체, 해체) terdengar lebih lembut dan dipakai dalam kebanyakan percakapan. Tingkat tutur terpisah dari honorifik: kamu bisa mengatakan 선생님이 가셨어 kepada teman dekat (해체 + -시-), karena gurunya adalah subjek tetapi temanmu adalah lawan bicara.

Enam tingkat tutur dengan 가다 (pergi)

Tingkat	Pernyataan	Pertanyaan	Perintah	Kesantunan
하십시오체	갑니다	갑니까?	가십시오	Sangat sopan dan formal
하오체	가오	가오?	가시오	Cukup sopan, kuno
하게체	가네	가나? / 가는가?	가게	Kepada orang dewasa yang lebih muda, kuno
해라체	간다	가니? / 가냐?	가라	Polos; juga dipakai dalam tulisan
해요체	가요	가요?	가요 / 가세요	Sopan, sehari-hari
해체 (반말)	가	가?	가	Santai, teman dekat

Diurutkan kira-kira dari yang paling sopan ke yang paling tidak sopan. Intonasi membedakan pernyataan, pertanyaan, dan perintah dalam 해요체 dan 해체.

Profesor Hangyeol

Di desa kakekku, para pria saling menyapa dengan 하오 dan 하게 setiap hari. Sekarang kamu kebanyakan mendengarnya dalam drama sejarah dan dari sebagian orang tua. Jadi kenali saja, tetapi fokuskan tenagamu pada tiga gaya yang masih hidup.

하십시오체: -(스)ㅂ니다, -(스)ㅂ니까?, -(으)십시오

Gaya sopan yang paling formal. Dipakai dalam berita, pengumuman, pidato, rapat bisnis, militer, dan kepada pelanggan.

Batang vokal: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
Batang konsonan: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
Batang ㄹ: hilangkan ㄹ, lalu -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
Perintah: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
Sering dicampur dengan 해요체 dalam percakapan yang sama: formal di awal dan akhir, lebih lembut di tengah.

잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.
Kereta akan segera tiba.
처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.
Senang bertemu dengan Anda. Saya Kim Minsu.
질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?
Apakah Anda punya pertanyaan?
안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.
Harap mundur di belakang garis pengaman.

해요체: batang + -아요/어요

Gaya sopan sehari-hari. Aman untuk hampir siapa saja yang tidak akrab denganmu: staf toko, rekan kerja, tetangga, orang asing.

Akhiran yang sama untuk pernyataan, pertanyaan, perintah, dan ajakan; intonasimu menunjukkan perbedaannya.
Tambahkan -(으)시- untuk orang yang dihormati: 가세요, 드세요.
Ketika kamu tidak yakin tingkat mana yang dipakai, pilih 해요체.

어디 가요? eodi gayo?
Kamu mau pergi ke mana?
같이 가요. gachi gayo.
Ayo pergi bersama.
여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.
Silakan duduk di sini.

해체 (반말): 해요체 tanpa 요

Ujaran santai untuk teman dekat seumur, anggota keluarga yang lebih muda, dan anak-anak.

Buang 요: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
Setelah kata benda: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
Ya/tidak: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
Memakai 반말 kepada orang asing, orang yang lebih tua, atau atasan biasanya kasar. Beralihlah hanya bila lawan bicara menyarankannya, misalnya: 우리 말 편하게 할까요?

밥 먹었어? bap meogeosseo?
Sudah makan?
응, 너는? eung, neoneun?
Iya, kamu?
이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.
Ini adikku.

해라체: -ㄴ다/-는다/-다, -니?/-냐?, -아라/어라, -자

Gaya polos. Dalam percakapan, dipakai kepada anak-anak atau orang yang lebih muda yang sangat dekat. Dalam tulisan, ini adalah gaya baku buku, koran, esai, dan buku harian.

Pernyataan: kata kerja batang vokal + -ㄴ다 (간다), batang konsonan + -는다 (먹는다), kata sifat + -다 (좋다), kata benda + -(이)다 (학생이다).
Pertanyaan: -니? atau -냐? (가니?, 먹냐?).
Perintah: -아라/어라 (가라, 먹어라). Ajakan: -자 (가자).
Dalam percakapan, 해라체 kepada orang dewasa yang tidak akrab bisa terdengar sangat kasar.
Esai ujian TOPIK II ditulis dalam gaya ini.

오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.
Cuaca hari ini cerah. (buku harian atau gaya tulisan)
얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!
Anak-anak, ayo makan!
우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.
Besok ayo kita pergi bersama.

하오체 dan 하게체 sekarang

하오체 (-오, -소, -(으)시오) dahulu dipakai di antara orang dewasa yang berstatus setara. Sekarang terdengar kuno dalam percakapan, tetapi kamu masih melihatnya di papan tanda dan pengumuman: 미시오 (dorong), 당기시오 (tarik), 들어가지 마시오 (dilarang masuk). Akhiran ajakan -(으)ㅂ시다 (갑시다) juga berasal dari tingkat ini. Umum dipakai saat berbicara kepada kelompok, tetapi mengatakan 갑시다 langsung kepada satu orang yang lebih tua bisa terdengar sedikit seperti perintah, jadi 가시죠 atau 같이 가세요 lebih aman.

하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) dahulu dipakai oleh orang yang lebih tua kepada orang dewasa yang lebih muda atau berstatus lebih rendah tetapi tetap layak dihormati, misalnya seorang mertua laki-laki berbicara kepada menantunya, atau profesor tua kepada mantan muridnya. 자네 (kamu) termasuk gaya ini: 자네 왔나? Kamu mungkin mendengarnya dari sebagian orang tua dan dalam drama, tetapi pelajar tidak perlu memakainya.

Pesan yang sama, lawan bicara berbeda

회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida.
Sekarang kita akan memulai rapat. 하십시오체: kepada ruangan penuh rekan kerja, secara formal.
이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo.
Ayo mulai rapatnya sekarang. 해요체: rapat tim yang akrab.
이제 시작하자. ije sijakaja.
Ayo mulai sekarang. Ajakan 해라체: kepada teman dekat atau adik.
들어가지 마시오. deureogaji masio.
Dilarang masuk. 하오체: di papan tanda, bukan dalam percakapan.
자네도 같이 가세. janedo gachi gase.
Kamu juga sebaiknya ikut bersama kami. 하게체: pria yang lebih tua kepada orang dewasa yang lebih muda; kuno.

Beralih dari sopan ke santai

A지은 씨, 우리 동갑이죠? 말 편하게 할까요?   jieun ssi, uri donggabijyo? mal pyeonhage halkkayo?Jieun, kita seumuran, kan? Mau kita bicara santai saja?
B네, 좋아요! 그럼 이제 반말 할게요.   ne, joayo! geureom ije banmal halgeyo.Ya, ide bagus! Kalau begitu mulai sekarang aku akan bicara santai.
A그래, 지은아. 이번 주말에 뭐 해?   geurae, jieuna. ibeon jumare mwo hae?Oke, Jieun. Kamu ngapain akhir pekan ini?
B아직 몰라. 같이 영화 볼래?   ajik molla. gachi yeonghwa bollae?Belum tahu. Mau nonton film bareng?
A좋아! 토요일에 보자.   joa! toyoire boja.Boleh! Ayo nonton hari Sabtu.

Kuis pemeriksaan

Q1. Tingkat tutur mana yang terutama dipakai pembawa berita TV?
Q2. Kamu bertemu tetangga baru yang tampak seumur orang tuamu. Mana yang terbaik?
Q3. Di mana kamu paling mungkin melihat 당기시오 (tarik)?
Q4. Gaya mana yang biasanya dipakai saat menulis buku harian atau esai?
Q5. Apa bentuk 반말 dari 학생이에요?
Q6. Kapan biasanya boleh mulai memakai 반말 dengan teman baru?

Profesor Hangyeol

Ingat aturan sederhana ini: jika ragu, pakai 해요체; di saat formal, pakai -습니다; dan tunggu undangan sebelum 반말. Orang Korea akan memperhatikan kehati-hatianmu, dan kehati-hatian itulah inti sejati dari ujaran yang hormat.

Rangkuman inti

Enam tingkat: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
Gaya yang masih hidup: 하십시오체 (formal), 해요체 (sopan sehari-hari), 해체/반말 (teman dekat).
해라체 (-다) adalah gaya baku tulisan, termasuk esai TOPIK.
하오체 bertahan di papan tanda (미시오, 당기시오); 하게체 sudah kuno.
Saat ragu, pakai 해요체. Pakai 반말 hanya setelah lawan bicara setuju.

Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama

Pusat Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Korea (Korean Language Teaching & Learning Center) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
Bahasa Korea untuk Semua (모두의 한국어) — Kementerian Pendidikan (Ministry of Education)

Lihat kemajuan program 1 tahun →