Altı Konuşma Düzeyi ve Ne Zaman Kullanılacakları
Korecenin altı konuşma düzeyini — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — bugün hangilerinin kullanıldığını ve doğrusunu güvenle nasıl seçeceğinizi öğrenin.
Profesör Hangyeol · Hangul'un tarihi, kültürü ve ileri ifadelerBu derste öğrenecekler
- Altı konuşma düzeyini adlandırın ve eklerini tanıyın
- Bugün hangi düzeylerin yaygın, hangilerinin çoğunlukla eskimiş olduğunu bilin
- Gerçek durumlarda 하십시오체, 해요체 ve 반말 arasında seçim yapın
- Gündelik konuşmanın ne zaman kaba olduğunu ve nazikçe nasıl geçiş yapılacağını anlayın
Tekrar merhaba dostum. Geçen derste hakkında konuştuğumuz kişiye saygı gösterdik. Bugün muhatap olduğumuz kişiye bakıyoruz. Korece, kimin dinlediğine göre her cümlenin sonunu değiştirir. Altı düzey var ama korkmayın — günlük hayatta çoğunlukla üçüne ihtiyacınız olacak.
Konuşma düzeyi nedir?
Konuşma düzeyi, dinleyiciniz için seçtiğiniz cümle sonu ekleri kümesidir. Aynı fikir, "Gidiyorum", birçok biçimde söylenebilir: 갑니다, 가요, 가, 간다…
Korece dilbilgisi kitapları genellikle altı düzeyi anlatır. Adlarını, 하다 fiilinin o üslupta nasıl göründüğünden alırlar: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 ve 해체. 체 eki "üslup" demektir.
Düzeyler çoğu zaman iki gruba ayrılır. Resmî üsluplar (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) resmî veya kalıplaşmış duyulur. Gündelik üsluplar (해요체, 해체) daha yumuşak duyulur ve çoğu sohbette kullanılır. Konuşma düzeyi, saygı biçimlerinden ayrıdır: yakın bir arkadaşınıza 선생님이 가셨어 diyebilirsiniz (해체 + -시-), çünkü öğretmen özne, arkadaşınız ise dinleyicidir.
가다 (gitmek) ile altı konuşma düzeyi
| Düzey | Bildirim | Soru | Emir | Nezaket |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | Çok nazik ve resmî |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | Biraz nazik, eskimiş |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | Daha genç bir yetişkine, eskimiş |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | Sade; yazıda da kullanılır |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | Nazik, gündelik |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | Gündelik, yakın arkadaşlar |
Kabaca en nazikten en az nezakete doğru sıralanmıştır. Ses tonu, 해요체 ve 해체'de bildirimi, soruyu ve emri ayırır.
Büyükbabamın köyünde erkekler her gün birbirini 하오 ve 하게 ile selamlardı. Bugün onları çoğunlukla tarihî dizilerde ve bazı yaşlılardan duyarsınız. O yüzden tanımayı öğrenin ama enerjinizi yaşayan üç üsluba verin.
En resmî nazik üslup. Haberlerde, anonslarda, konuşmalarda, iş toplantılarında, askerde ve müşterilerle kullanılır.
- Ünlü gövde: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
- Ünsüz gövde: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
- ㄹ gövde: ㄹ'yi düşür, sonra -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
- Emir: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
- Aynı sohbette çoğu zaman 해요체 ile karışır: başta ve sonda resmî, ortada daha yumuşak.
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.Tren birazdan varacaktır.
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Kim Minsu.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?Sorunuz var mı?
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.Lütfen güvenlik çizgisinin gerisine çekilin.
Reklam
Gündelik nazik üslup. Yakın olmadığınız hemen herkesle güvenlidir: dükkân çalışanları, iş arkadaşları, komşular, yabancılar.
- Bildirim, soru, emir ve öneri için aynı ek; farkı sizin ses tonunuz gösterir.
- Saygı duyulan kişiler için -(으)시- ekleyin: 가세요, 드세요.
- Hangi düzeyi kullanacağınızdan emin değilseniz 해요체'yi seçin.
- 어디 가요? eodi gayo?Nereye gidiyorsunuz?
- 같이 가요. gachi gayo.Birlikte gidelim.
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.Lütfen buraya oturun.
Aynı yaştaki yakın arkadaşlar, küçük aile üyeleri ve çocuklar için gündelik konuşma.
- 요'yu düşürün: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
- İsimden sonra: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
- Evet/hayır: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
- Bir yabancıya, yaşlı birine veya patrona 반말 kullanmak genellikle kabadır. Yalnızca karşınızdaki kişi önerirse geçin, örneğin: 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?Yemek yedin mi?
- 응, 너는? eung, neoneun?Evet, ya sen?
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.Bu benim kardeşim.
Sade üslup. Konuşmada çocuklara ya da çok yakın daha gençlere kullanılır. Yazıda kitapların, gazetelerin, denemelerin ve günlüklerin standart üslubudur.
- Bildirim: fiil ünlü gövde + -ㄴ다 (간다), ünsüz gövde + -는다 (먹는다), sıfat + -다 (좋다), isim + -(이)다 (학생이다).
- Soru: -니? veya -냐? (가니?, 먹냐?).
- Emir: -아라/어라 (가라, 먹어라). Öneri: -자 (가자).
- Konuşmada, yakın olmadığınız bir yetişkine 해라체 çok kaba duyulabilir.
- TOPIK II sınavındaki kompozisyonlar bu üslupla yazılır.
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.Bugün hava açık. (günlük veya yazı üslubu)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!Çocuklar, gelin yemeğe!
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.Yarın birlikte gidelim.
하오체 ve 하게체 bugün
하오체 (-오, -소, -(으)시오) bir zamanlar benzer statüdeki yetişkinler arasında kullanılırdı. Bugün konuşmada eskimiş duyulur, ama tabelalarda ve duyurularda hâlâ görürsünüz: 미시오 (itin), 당기시오 (çekin), 들어가지 마시오 (girmeyin). -(으)ㅂ시다 öneri eki (갑시다) de bu düzeyden gelir. Bir gruba konuşurken yaygındır, ama yaşlı tek bir kişiye doğrudan 갑시다 demek biraz emir gibi duyulabilir, bu yüzden 가시죠 veya 같이 가세요 daha güvenlidir.
하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세), yaşlı birinin daha genç ya da statüsü daha düşük ama yine de biraz saygıyı hak eden bir yetişkine karşı kullandığı düzeydi; örneğin kayınpederin damadına ya da yaşlı bir profesörün eski öğrencisine konuşması. 자네 (sen) bu üsluba aittir: 자네 왔나? Bazı yaşlılardan ve dizilerde duyabilirsiniz, ama öğrencilerin kullanması gerekmez.
Aynı mesaj, farklı dinleyiciler
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. Şimdi toplantıyı başlatıyoruz. 하십시오체: bir odadaki iş arkadaşlarına, resmî olarak.
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. Toplantıyı şimdi başlatalım. 해요체: dostça bir ekip toplantısı.
- 이제 시작하자. ije sijakaja. Hadi şimdi başlayalım. 해라체 öneri: yakın arkadaşlara veya küçük kardeşe.
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. Girmeyin. 하오체: tabelada, sohbette değil.
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. Sen de bizimle gelmelisin. 하게체: daha yaşlı bir adamdan daha genç bir yetişkine; eskimiş.
Nazikten gündelik konuşmaya geçmek
Kontrol testi
Q1. TV haber spikerleri ağırlıklı olarak hangi konuşma düzeyini kullanır?
Q2. Anne babanızın yaşında görünen yeni komşunuzla tanışıyorsunuz. Hangisi en iyisi?
Q3. 당기시오 (çekin) ifadesini en çok nerede görürsünüz?
Q4. Günlük veya kompozisyon yazarken insanlar genellikle hangi üslubu kullanır?
Q5. 학생이에요'nın 반말 biçimi nedir?
Q6. Yeni bir arkadaşla 반말'a başlamak genellikle ne zaman uygundur?
Bu basit kuralı hatırlayın: şüphede 해요체; resmî anlarda -습니다; 반말'dan önce davet bekleyin. Koreliler özeninizi fark eder ve saygılı konuşmanın gerçek özü bu özendir.
Özet
- Altı düzey: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
- Bugün yaşayan üsluplar: 하십시오체 (resmî), 해요체 (gündelik nazik), 해체/반말 (yakın arkadaşlar).
- 해라체 (-다) yazının standart üslubudur, TOPIK kompozisyonları dâhil.
- 하오체 tabelalarda yaşar (미시오, 당기시오); 하게체 eskimiştir.
- Emin değilseniz 해요체 kullanın. 반말'ı yalnızca karşınızdaki kabul ettikten sonra kullanın.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Korece Öğretim ve Öğrenim Merkezi — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Herkesin Korecesi (모두의 한국어) — Eğitim Bakanlığı
Reklam