Pelajaran 14 Program 1 tahun, minggu ke-36

Enam Tahap Pertuturan dan Bila Menggunakannya

Pelajari enam tahap pertuturan bahasa Korea — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — yang manakah digunakan orang hari ini, dan bagaimana memilih yang betul dengan selamat.

Profesor Hangyeol · Sejarah, budaya dan ungkapan lanjutan Hangul

Apa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

Namakan enam tahap pertuturan dan kenali akhirannya
Ketahui tahap mana yang biasa hari ini dan mana yang kebanyakannya sudah lapuk
Pilih antara 하십시오체, 해요체 dan 반말 dalam situasi sebenar
Fahami bila bahasa santai itu kasar dan bagaimana bertukar dengan sopan

Profesor Hangyeol

Helo lagi, sahabat. Dalam pelajaran lalu kita menunjukkan rasa hormat kepada orang yang kita bicarakan tentang. Hari ini kita melihat orang yang kita bercakap kepada. Bahasa Korea menukar hujung setiap ayat bergantung pada siapa yang mendengar. Ada enam tahap, tetapi jangan takut — dalam kehidupan harian anda kebanyakannya memerlukan tiga.

Apakah tahap pertuturan?

Tahap pertuturan ialah set akhiran ayat yang anda pilih untuk pendengar anda. Idea yang sama, "Saya pergi", boleh disebut dengan banyak cara: 갑니다, 가요, 가, 간다…

Buku tatabahasa Korea biasanya menghuraikan enam tahap. Ia dinamakan mengikut rupa kata kerja 하다 dalam gaya itu: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 dan 해체. Akhiran 체 bermaksud "gaya".

Tahap-tahap ini sering dibahagikan kepada dua kumpulan. Gaya formal (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) kedengaran rasmi atau tetap. Gaya tidak formal (해요체, 해체) kedengaran lebih lembut dan digunakan dalam kebanyakan perbualan. Tahap pertuturan berasingan daripada honorifik: anda boleh berkata 선생님이 가셨어 kepada kawan rapat (해체 + -시-), kerana guru ialah subjek tetapi kawan anda ialah pendengar.

Enam tahap pertuturan dengan 가다 (pergi)

Tahap	Pernyataan	Soalan	Perintah	Kesopanan
하십시오체	갑니다	갑니까?	가십시오	Sangat sopan dan formal
하오체	가오	가오?	가시오	Agak sopan, sudah lapuk
하게체	가네	가나? / 가는가?	가게	Kepada orang dewasa yang lebih muda, sudah lapuk
해라체	간다	가니? / 가냐?	가라	Biasa; juga digunakan dalam penulisan
해요체	가요	가요?	가요 / 가세요	Sopan, harian
해체 (반말)	가	가?	가	Santai, kawan rapat

Disusun kira-kira dari yang paling sopan hingga paling kurang sopan. Intonasi membezakan pernyataan, soalan dan perintah dalam 해요체 dan 해체.

Profesor Hangyeol

Di kampung datuk saya, lelaki saling menyapa dengan 하오 dan 하게 setiap hari. Hari ini anda kebanyakannya mendengarnya dalam drama sejarah dan daripada sesetengah orang tua. Jadi belajarlah mengenalinya, tetapi tumpukan tenaga anda pada tiga gaya yang masih hidup.

하십시오체: -(스)ㅂ니다, -(스)ㅂ니까?, -(으)십시오

Gaya sopan yang paling formal. Digunakan dalam berita, pengumuman, ucapan, mesyuarat perniagaan, tentera dan dengan pelanggan.

Kata dasar vokal: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
Kata dasar konsonan: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
Kata dasar ㄹ: gugurkan ㄹ, kemudian -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
Perintah: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
Sering bercampur dengan 해요체 dalam perbualan yang sama: formal di awal dan akhir, lebih lembut di tengah.

잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.
Kereta api akan tiba sebentar lagi.
처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.
Selamat berkenalan. Saya Kim Minsu.
질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?
Adakah anda mempunyai sebarang soalan?
안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.
Sila berundur ke belakang garisan keselamatan.

해요체: kata dasar + -아요/어요

Gaya sopan harian. Selamat dengan hampir sesiapa sahaja yang tidak rapat dengan anda: kakitangan kedai, rakan sekerja, jiran, orang asing.

Akhiran yang sama untuk pernyataan, soalan, perintah dan cadangan; intonasi anda menunjukkan perbezaannya.
Tambah -(으)시- untuk orang yang dihormati: 가세요, 드세요.
Apabila anda tidak pasti tahap mana yang hendak digunakan, pilih 해요체.

어디 가요? eodi gayo?
Awak hendak ke mana?
같이 가요. gachi gayo.
Jom pergi bersama.
여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.
Sila duduk di sini.

해체 (반말): 해요체 tanpa 요

Bahasa santai untuk kawan rapat yang sebaya, ahli keluarga yang lebih muda dan kanak-kanak.

Gugurkan 요: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
Selepas kata nama: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
Ya/tidak: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
Menggunakan 반말 dengan orang asing, orang yang lebih tua atau bos biasanya kasar. Bertukar hanya apabila orang lain mencadangkannya, contohnya: 우리 말 편하게 할까요?

밥 먹었어? bap meogeosseo?
Dah makan?
응, 너는? eung, neoneun?
Ya, awak pula?
이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.
Ini adik saya.

해라체: -ㄴ다/-는다/-다, -니?/-냐?, -아라/어라, -자

Gaya biasa. Dalam pertuturan, digunakan kepada kanak-kanak atau orang yang lebih muda dan sangat rapat. Dalam penulisan, ia gaya piawai buku, surat khabar, esei dan diari.

Pernyataan: kata kerja kata dasar vokal + -ㄴ다 (간다), kata dasar konsonan + -는다 (먹는다), adjektif + -다 (좋다), kata nama + -(이)다 (학생이다).
Soalan: -니? atau -냐? (가니?, 먹냐?).
Perintah: -아라/어라 (가라, 먹어라). Cadangan: -자 (가자).
Dalam pertuturan, 해라체 kepada orang dewasa yang tidak rapat boleh kedengaran sangat kasar.
Esei peperiksaan TOPIK II ditulis dalam gaya ini.

오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.
Cuaca cerah hari ini. (diari atau gaya bertulis)
얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!
Budak-budak, mari makan!
우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.
Jom pergi bersama esok.

하오체 dan 하게체 hari ini

하오체 (-오, -소, -(으)시오) dahulu digunakan antara orang dewasa yang berstatus sama. Hari ini ia kedengaran lapuk dalam pertuturan, tetapi anda masih melihatnya pada papan tanda dan notis: 미시오 (tolak), 당기시오 (tarik), 들어가지 마시오 (dilarang masuk). Akhiran cadangan -(으)ㅂ시다 (갑시다) juga datang daripada tahap ini. Ia biasa apabila bercakap kepada sekumpulan orang, tetapi menyebut 갑시다 terus kepada seorang yang lebih tua boleh kedengaran sedikit seperti arahan, jadi 가시죠 atau 같이 가세요 lebih selamat.

하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) digunakan oleh orang yang lebih tua kepada orang dewasa yang lebih muda atau berstatus lebih rendah tetapi masih layak dihormati, contohnya bapa mentua bercakap kepada menantunya, atau profesor tua kepada bekas pelajarnya. 자네 (awak) tergolong dalam gaya ini: 자네 왔나? Anda mungkin mendengarnya daripada sesetengah orang tua dan dalam drama, tetapi pelajar tidak perlu menggunakannya.

Mesej yang sama, pendengar yang berbeza

회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida.
Kita akan memulakan mesyuarat sekarang. 하십시오체: kepada sebuah bilik rakan sekerja, secara formal.
이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo.
Mari kita mulakan mesyuarat sekarang. 해요체: mesyuarat pasukan yang mesra.
이제 시작하자. ije sijakaja.
Mari mulakan sekarang. Cadangan 해라체: kepada kawan rapat atau adik.
들어가지 마시오. deureogaji masio.
Dilarang masuk. 하오체: pada papan tanda, bukan dalam perbualan.
자네도 같이 가세. janedo gachi gase.
Awak patut ikut kami juga. 하게체: lelaki yang lebih tua kepada orang dewasa yang lebih muda; sudah lapuk.

Beralih daripada sopan kepada santai

A지은 씨, 우리 동갑이죠? 말 편하게 할까요?   jieun ssi, uri donggabijyo? mal pyeonhage halkkayo?Jieun, kita sebaya, kan? Mahu bercakap santai?
B네, 좋아요! 그럼 이제 반말 할게요.   ne, joayo! geureom ije banmal halgeyo.Ya, idea yang bagus! Kalau begitu saya akan bercakap santai mulai sekarang.
A그래, 지은아. 이번 주말에 뭐 해?   geurae, jieuna. ibeon jumare mwo hae?Okey, Jieun. Awak buat apa hujung minggu ini?
B아직 몰라. 같이 영화 볼래?   ajik molla. gachi yeonghwa bollae?Saya belum tahu lagi. Mahu tonton wayang bersama?
A좋아! 토요일에 보자.   joa! toyoire boja.Boleh! Jom tonton hari Sabtu.

Kuiz semakan

Q1. Tahap pertuturan manakah yang terutamanya digunakan oleh pembaca berita TV?
Q2. Anda bertemu jiran baharu anda, yang kelihatan sebaya ibu bapa anda. Yang manakah terbaik?
Q3. Di manakah anda paling mungkin melihat 당기시오 (tarik)?
Q4. Gaya manakah yang biasanya digunakan orang apabila menulis diari atau esei?
Q5. Apakah bentuk 반말 bagi 학생이에요?
Q6. Bilakah biasanya tidak mengapa untuk mula menggunakan 반말 dengan kawan baharu?

Profesor Hangyeol

Ingat peraturan mudah ini: apabila ragu-ragu, guna 해요체; pada saat formal, guna -습니다; dan tunggu jemputan sebelum 반말. Orang Korea akan perasan kesungguhan anda, dan kesungguhan itulah inti sebenar pertuturan yang hormat.

Ringkasan utama

Enam tahap: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
Gaya yang masih hidup hari ini: 하십시오체 (formal), 해요체 (sopan harian), 해체/반말 (kawan rapat).
해라체 (-다) ialah gaya penulisan piawai, termasuk esei TOPIK.
하오체 bertahan pada papan tanda (미시오, 당기시오); 하게체 sudah lapuk.
Apabila tidak pasti, guna 해요체. Guna 반말 hanya selepas orang lain bersetuju.

Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama

Pusat Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Korea — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Bahasa Korea untuk Semua (모두의 한국어) — Kementerian Pendidikan

Lihat kemajuan program 1 tahun →