Урок 14 Годовой курс, неделя 36

Шесть уровней речи и когда их использовать

Узнайте шесть уровней корейской речи — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — какими из них пользуются сегодня и как безопасно выбрать нужный.

Профессор Хангёль · История, культура и продвинутые выражения хангыля

Чему мы научимся на этом уроке

Назовите шесть уровней речи и узнавайте их окончания
Знайте, какие уровни распространены сегодня, а какие в основном устарели
Выбирайте между 하십시오체, 해요체 и 반말 в реальных ситуациях
Понимайте, когда неформальная речь груба, и вежливо переходите на неё

Профессор Хангёль

Снова здравствуйте, друг мой. В прошлом уроке мы выражали уважение к человеку, о котором мы говорим. Сегодня мы рассмотрим человека, с которым мы говорим. Корейский меняет окончание каждого предложения в зависимости от того, кто слушает. Уровней шесть, но не пугайтесь — в повседневной жизни вам в основном понадобятся три.

Что такое уровень речи?

Уровень речи — это набор окончаний предложений, которые вы выбираете для своего собеседника. Одну и ту же мысль, «Я иду», можно сказать многими способами: 갑니다, 가요, 가, 간다…

В учебниках корейской грамматики обычно описывают шесть уровней. Они названы по тому, как выглядит глагол 하다 в этом стиле: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 и 해체. Окончание 체 означает «стиль».

Уровни часто делят на две группы. Формальные стили (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) звучат официально или застывше. Неформальные стили (해요체, 해체) звучат мягче и используются в большинстве разговоров. Уровень речи отделён от почтительных форм: вы можете сказать 선생님이 가셨어 близкому другу (해체 + -시-), потому что учитель — подлежащее, а ваш друг — собеседник.

Шесть уровней речи на примере 가다 (идти)

Уровень	Утверждение	Вопрос	Приказ	Вежливость
하십시오체	갑니다	갑니까?	가십시오	Очень вежливо и официально
하오체	가오	가오?	가시오	Довольно вежливо, устарело
하게체	가네	가나? / 가는가?	가게	Взрослому младшему, устарело
해라체	간다	가니? / 가냐?	가라	Нейтральный; используется и в письме
해요체	가요	가요?	가요 / 가세요	Вежливо, повседневно
해체 (반말)	가	가?	가	Неформально, близким друзьям

Расположены примерно от самого вежливого к наименее вежливому. Интонация отличает утверждение, вопрос и приказ в 해요체 и 해체.

Профессор Хангёль

В деревне моего дедушки мужчины каждый день приветствовали друг друга с 하오 и 하게. Сегодня вы услышите их в основном в исторических дорамах и от некоторых пожилых людей. Так что учитесь их узнавать, но основные силы направьте на три живых стиля.

하십시오체: -(스)ㅂ니다, -(스)ㅂ니까?, -(으)십시오

Самый официальный вежливый стиль. Используется в новостях, объявлениях, речах, деловых встречах, армии и с клиентами.

Основа на гласную: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
Основа на согласную: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
Основа на ㄹ: отбросьте ㄹ, затем -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
Приказ: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
Часто смешивается с 해요체 в одном разговоре: официально в начале и конце, мягче в середине.

잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.
Поезд прибудет в ближайшее время.
처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.
Очень приятно. Я Ким Минсу.
질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?
У вас есть вопросы?
안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.
Пожалуйста, отойдите за линию безопасности.

해요체: основа + -아요/어요

Повседневный вежливый стиль. Безопасен почти с любым человеком, с которым вы не близки: продавцами, коллегами, соседями, незнакомыми.

Одно окончание для утверждений, вопросов, приказов и предложений; разницу показывает интонация.
Добавляйте -(으)시- для уважаемых людей: 가세요, 드세요.
Если вы не уверены, какой уровень выбрать, выбирайте 해요체.

어디 가요? eodi gayo?
Куда вы идёте?
같이 가요. gachi gayo.
Пойдёмте вместе.
여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.
Пожалуйста, садитесь здесь.

해체 (반말): 해요체 без 요

Неформальная речь для близких друзей того же возраста, младших членов семьи и детей.

Отбросьте 요: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
После существительного: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
Да/нет: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
Использовать 반말 с незнакомцем, пожилым человеком или начальником обычно грубо. Переходите на неё только тогда, когда собеседник сам предложит, например: 우리 말 편하게 할까요?

밥 먹었어? bap meogeosseo?
Ты поел?
응, 너는? eung, neoneun?
Ага, а ты?
이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.
Это мой младший брат (сестра).

해라체: -ㄴ다/-는다/-다, -니?/-냐?, -아라/어라, -자

Нейтральный стиль. В речи используется с детьми или очень близкими младшими. В письме — стандартный стиль книг, газет, сочинений и дневников.

Утверждение: глагол с основой на гласную + -ㄴ다 (간다), на согласную + -는다 (먹는다), прилагательное + -다 (좋다), существительное + -(이)다 (학생이다).
Вопрос: -니? или -냐? (가니?, 먹냐?).
Приказ: -아라/어라 (가라, 먹어라). Предложение: -자 (가자).
В речи 해라체 по отношению к малознакомому взрослому может прозвучать очень грубо.
Сочинения на TOPIK II пишутся в этом стиле.

오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.
Сегодня ясная погода. (дневник или письменный стиль)
얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!
Дети, идите есть!
우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.
Давай завтра пойдём вместе.

하오체 и 하게체 сегодня

하오체 (-오, -소, -(으)시오) когда-то использовался между взрослыми схожего положения. Сегодня в речи он звучит старомодно, но вы всё ещё видите его на вывесках и объявлениях: 미시오 (толкать), 당기시오 (тянуть), 들어가지 마시오 (не входить). Окончание предложения -(으)ㅂ시다 (갑시다) тоже происходит из этого уровня. Оно распространено при обращении к группе, но 갑시다, сказанное прямо одному пожилому человеку, может прозвучать как приказ, поэтому безопаснее 가시죠 или 같이 가세요.

하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) использовал пожилой человек по отношению к взрослому, который младше или ниже по положению, но всё же заслуживает некоторого уважения, например тесть по отношению к зятю или старый профессор по отношению к бывшему студенту. 자네 («ты») относится к этому стилю: 자네 왔나? Вы можете услышать это от некоторых пожилых людей и в дорамах, но ученикам использовать его не нужно.

Одно сообщение, разные собеседники

회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida.
Сейчас мы начнём совещание. 하십시오체: перед комнатой коллег, официально.
이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo.
Давайте начнём совещание. 해요체: дружеское совещание команды.
이제 시작하자. ije sijakaja.
Давай начнём. Предложение в 해라체: близким друзьям или младшему брату/сестре.
들어가지 마시오. deureogaji masio.
Не входить. 하오체: на вывеске, а не в разговоре.
자네도 같이 가세. janedo gachi gase.
Вам тоже следует пойти с нами. 하게체: пожилой мужчина младшему взрослому; устарело.

Переходим от вежливого к неформальному

A지은 씨, 우리 동갑이죠? 말 편하게 할까요?   jieun ssi, uri donggabijyo? mal pyeonhage halkkayo?Чжиын, мы же одного возраста? Давай говорить неформально?
B네, 좋아요! 그럼 이제 반말 할게요.   ne, joayo! geureom ije banmal halgeyo.Да, хорошая идея! Тогда с этого момента буду говорить неформально.
A그래, 지은아. 이번 주말에 뭐 해?   geurae, jieuna. ibeon jumare mwo hae?Хорошо, Чжиын. Что ты делаешь на этих выходных?
B아직 몰라. 같이 영화 볼래?   ajik molla. gachi yeonghwa bollae?Пока не знаю. Хочешь вместе сходить в кино?
A좋아! 토요일에 보자.   joa! toyoire boja.Конечно! Давай посмотрим в субботу.

Проверочный тест

Q1. Каким уровнем речи в основном пользуются дикторы телевизионных новостей?
Q2. Вы знакомитесь с новым соседом, который выглядит ровесником ваших родителей. Какой вариант лучше?
Q3. Где вы с наибольшей вероятностью увидите 당기시오 (тянуть)?
Q4. Каким стилем обычно пишут дневник или сочинение?
Q5. Какова 반말 форма от 학생이에요?
Q6. Когда обычно можно начинать использовать 반말 с новым другом?

Профессор Хангёль

Запомните простое правило: если сомневаетесь, используйте 해요체; в официальные моменты используйте -습니다; а 반말 — только после приглашения. Корейцы заметят вашу внимательность, и она и есть настоящая суть уважительной речи.

Главное

Шесть уровней: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
Живые стили сегодня: 하십시오체 (официальный), 해요체 (повседневный вежливый), 해체/반말 (близкие друзья).
해라체 (-다) — стандартный стиль письма, включая сочинения на TOPIK.
하오체 сохранился на вывесках (미시오, 당기시오); 하게체 устарел.
Если не уверены, используйте 해요체. Используйте 반말 только после согласия собеседника.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Центр преподавания и изучения корейского языка — Национальный институт корейского языка
Корейский для всех (모두의 한국어) — Министерство образования Кореи

Смотреть прогресс годового курса →