Sześć poziomów mowy i kiedy ich używać
Poznaj sześć koreańskich poziomów mowy — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — dowiedz się, których używa się dzisiaj, i jak bezpiecznie wybrać właściwy.
Profesor Hangyeol · Historia, kultura i zaawansowane wyrażenia hangulaCzego nauczysz się na tej lekcji
- Nazwij sześć poziomów mowy i rozpoznawaj ich końcówki
- Wiedz, które poziomy są dziś powszechne, a które głównie przestarzałe
- Wybieraj między 하십시오체, 해요체 i 반말 w prawdziwych sytuacjach
- Zrozum, kiedy mowa potoczna jest niegrzeczna, i jak grzecznie przejść na nią
Witaj ponownie, mój przyjacielu. W ostatniej lekcji okazywaliśmy szacunek osobie, o której mówimy. Dziś przyglądamy się osobie, do której mówimy. Koreański zmienia koniec każdego zdania w zależności od tego, kto słucha. Jest sześć poziomów, ale nie bój się — na co dzień potrzebujesz głównie trzech.
Czym jest poziom mowy?
Poziom mowy to zestaw końcówek zdań, który wybierasz dla swojego słuchacza. Tę samą myśl, „idę”, można powiedzieć na wiele sposobów: 갑니다, 가요, 가, 간다…
Koreańskie podręczniki gramatyki zwykle opisują sześć poziomów. Nazwano je od tego, jak wygląda czasownik 하다 w danym stylu: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 i 해체. Końcówka 체 znaczy „styl”.
Poziomy dzieli się często na dwie grupy. Style formalne (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) brzmią oficjalnie lub sztywno. Style nieformalne (해요체, 해체) brzmią łagodniej i są używane w większości rozmów. Poziom mowy jest czymś innym niż honoryfikatywy: możesz powiedzieć 선생님이 가셨어 do bliskiego przyjaciela (해체 + -시-), bo nauczyciel jest podmiotem, a słuchaczem jest twój przyjaciel.
Sześć poziomów mowy na przykładzie 가다 (iść)
| Poziom | Stwierdzenie | Pytanie | Polecenie | Grzeczność |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | Bardzo grzeczny i formalny |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | Dość grzeczny, przestarzały |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | Do młodszego dorosłego, przestarzały |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | Prosty; używany też w piśmie |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | Grzeczny, codzienny |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | Potoczny, dla bliskich przyjaciół |
Uporządkowane mniej więcej od najgrzeczniejszego do najmniej grzecznego. W 해요체 i 해체 intonacja odróżnia stwierdzenie, pytanie i polecenie.
We wsi mojego dziadka mężczyźni witali się codziennie słowami 하오 i 하게. Dziś usłyszysz je głównie w dramach historycznych i od niektórych starszych osób. Naucz się je rozpoznawać, ale swoją energię skup na trzech żywych stylach.
Najbardziej formalny grzeczny styl. Używany w wiadomościach, komunikatach, przemówieniach, spotkaniach biznesowych, w wojsku i wobec klientów.
- Temat na samogłoskę: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
- Temat na spółgłoskę: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
- Temat na ㄹ: odrzuć ㄹ, potem -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
- Polecenie: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
- Często mieszany z 해요체 w jednej rozmowie: formalnie na początku i na końcu, łagodniej w środku.
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.Pociąg wkrótce przyjedzie.
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.Miło mi pana poznać. Jestem Kim Minsu.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?Czy ma pan jakieś pytania?
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.Proszę cofnąć się za linię bezpieczeństwa.
Reklama
Codzienny grzeczny styl. Bezpieczny wobec prawie każdego, z kim nie jesteś blisko: obsługi sklepowej, współpracowników, sąsiadów, nieznajomych.
- Ta sama końcówka dla stwierdzeń, pytań, poleceń i propozycji; różnicę pokazuje intonacja.
- Dodaj -(으)시- dla osób szanowanych: 가세요, 드세요.
- Gdy nie jesteś pewien, którego poziomu użyć, wybierz 해요체.
- 어디 가요? eodi gayo?Dokąd pan/pani idzie?
- 같이 가요. gachi gayo.Chodźmy razem.
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.Proszę tu usiąść.
Potoczna mowa dla bliskich przyjaciół w tym samym wieku, młodszych członków rodziny i dzieci.
- Odrzuć 요: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
- Po rzeczowniku: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
- Tak/nie: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
- Używanie 반말 wobec nieznajomego, starszej osoby lub szefa jest zwykle niegrzeczne. Przechodź na nią tylko wtedy, gdy druga osoba to zaproponuje, na przykład: 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?Jadłeś?
- 응, 너는? eung, neoneun?Tak, a ty?
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.To moje młodsze rodzeństwo.
Prosty styl. W mowie używany wobec dzieci lub bardzo bliskich młodszych osób. W piśmie jest standardowym stylem książek, gazet, wypracowań i pamiętników.
- Stwierdzenie: czasownik z tematem na samogłoskę + -ㄴ다 (간다), temat na spółgłoskę + -는다 (먹는다), przymiotnik + -다 (좋다), rzeczownik + -(이)다 (학생이다).
- Pytanie: -니? lub -냐? (가니?, 먹냐?).
- Polecenie: -아라/어라 (가라, 먹어라). Propozycja: -자 (가자).
- W mowie 해라체 wobec dorosłego, z którym nie jesteś blisko, może brzmieć bardzo niegrzecznie.
- Wypracowania na egzaminie TOPIK II pisze się w tym stylu.
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.Dzisiaj jest pogodnie. (pamiętnik lub styl pisany)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!Dzieci, chodźcie jeść!
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.Chodźmy razem jutro.
하오체 i 하게체 dzisiaj
하오체 (-오, -소, -(으)시오) był kiedyś używany między dorosłymi o podobnym statusie. Dziś w mowie brzmi staroświecko, ale nadal widuje się go na tablicach i w ogłoszeniach: 미시오 (pchać), 당기시오 (ciągnąć), 들어가지 마시오 (nie wchodzić). Końcówka propozycji -(으)ㅂ시다 (갑시다) również pochodzi z tego poziomu. Jest częsta, gdy mówi się do grupy, ale powiedzenie 갑시다 bezpośrednio do jednej starszej osoby może brzmieć trochę jak rozkaz, więc bezpieczniejsze jest 가시죠 lub 같이 가세요.
하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) był używany przez starszą osobę wobec dorosłego, który jest młodszy lub niższy statusem, ale nadal zasługuje na pewien szacunek, na przykład teść mówiący do zięcia albo stary profesor do dawnego studenta. 자네 („ty”) należy do tego stylu: 자네 왔나? Możesz to usłyszeć od niektórych starszych osób i w dramach, ale uczący się nie muszą tego używać.
Ta sama wiadomość, różni słuchacze
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. Rozpoczniemy teraz spotkanie. 하십시오체: do sali pełnej współpracowników, formalnie.
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. Zacznijmy teraz spotkanie. 해요체: przyjazne spotkanie zespołu.
- 이제 시작하자. ije sijakaja. Zaczynajmy już. Propozycja w 해라체: do bliskich przyjaciół lub młodszego rodzeństwa.
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. Nie wchodzić. 하오체: na tablicy, a nie w rozmowie.
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. Powinieneś pójść z nami. 하게체: starszy mężczyzna do młodszego dorosłego; przestarzałe.
Przejście z grzecznej do potocznej mowy
Quiz sprawdzający
Q1. Którego poziomu mowy używają głównie prezenterzy wiadomości w telewizji?
Q2. Poznajesz nowego sąsiada, który wygląda na wiek twoich rodziców. Co jest najlepsze?
Q3. Gdzie najpewniej zobaczysz 당기시오 (ciągnąć)?
Q4. Jakiego stylu zwykle używa się, pisząc pamiętnik lub wypracowanie?
Q5. Jaka jest forma 반말 od 학생이에요?
Q6. Kiedy zwykle można zacząć używać 반말 wobec nowego przyjaciela?
Zapamiętaj tę prostą zasadę: gdy masz wątpliwości, użyj 해요체; w formalnych chwilach użyj -습니다; a przed 반말 poczekaj na zaproszenie. Koreańczycy zauważą twoją troskę, a ta troska jest prawdziwym sercem pełnej szacunku mowy.
Najważniejsze podsumowanie
- Sześć poziomów: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
- Żywe style dzisiaj: 하십시오체 (formalny), 해요체 (codzienny grzeczny), 해체/반말 (bliscy przyjaciele).
- 해라체 (-다) to standardowy styl pisany, także w wypracowaniach TOPIK.
- 하오체 przetrwał na tablicach (미시오, 당기시오); 하게체 jest przestarzały.
- Gdy nie jesteś pewien, użyj 해요체. Używaj 반말 dopiero po zgodzie drugiej osoby.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Centrum Nauczania i Uczenia się Języka Koreańskiego — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Everyone’s Korean (모두의 한국어) — Ministerstwo Edukacji
Reklama