مستويات الكلام الستة ومتى تستخدمها
تعرّف على مستويات الكلام الستة في الكورية — 하십시오체 و 하오체 و 하게체 و 해라체 و 해요체 و 해체 — وأيها يستخدمه الناس اليوم، وكيف تختار المناسب منها بأمان.
الأستاذ هانغيول · تاريخ الهانغل وثقافته وتعابيره المتقدمةما ستتعلمه في هذا الدرس
- سمِّ مستويات الكلام الستة وتعرّف على نهاياتها
- اعرف أي المستويات شائع اليوم وأيها قديم الطراز في معظمه
- اختر بين 하십시오체 و 해요체 و 반말 في مواقف حقيقية
- افهم متى يكون الكلام العامي وقاحة وكيف تنتقل إليه بأدب
أهلًا بك مجددًا يا صديقي. في الدرس الماضي أظهرنا الاحترام للشخص الذي نتحدث عنه. واليوم ننظر إلى الشخص الذي نتحدث إليه. تغيّر الكورية نهاية كل جملة بحسب من يستمع. وهناك ستة مستويات، لكن لا تخف — ففي الحياة اليومية ستحتاج في الغالب إلى ثلاثة منها.
ما مستوى الكلام؟
مستوى الكلام هو مجموعة نهايات الجمل التي تختارها لـمستمعك. يمكن قول الفكرة نفسها، "أنا ذاهب"، بطرق كثيرة: 갑니다، 가요، 가، 간다…
تصف كتب القواعد الكورية عادةً ستة مستويات. وتُسمّى بحسب شكل الفعل 하다 في ذلك الأسلوب: 하십시오체 و 하오체 و 하게체 و 해라체 و 해요체 و 해체. والنهاية 체 تعني "أسلوب".
وتُقسَّم المستويات غالبًا إلى مجموعتين. الأساليب الرسمية (하십시오체، 하오체، 하게체، 해라체) تبدو رسمية أو ثابتة. والأساليب غير الرسمية (해요체، 해체) تبدو أنعم وتُستخدم في معظم المحادثات. ومستوى الكلام منفصل عن التشريف: يمكنك أن تقول 선생님이 가셨어 لصديق مقرّب (해체 + -시-)، لأن المعلّم هو الفاعل لكن صديقك هو المستمع.
مستويات الكلام الستة مع 가다 (يذهب)
| المستوى | جملة خبرية | سؤال | أمر | درجة التهذيب |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | مهذّب جدًا ورسمي |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | مهذّب إلى حد ما، قديم الطراز |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | لشخص بالغ أصغر، قديم الطراز |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | عادي؛ يُستخدم أيضًا في الكتابة |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | مهذّب، يومي |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | عامي، للأصدقاء المقرّبين |
مرتبة تقريبًا من الأكثر أدبًا إلى الأقل. والتنغيم هو الذي يفرّق بين الجملة الخبرية والسؤال والأمر في 해요체 و 해체.
في قرية جدّي كان الرجال يحيّي بعضهم بعضًا بـ 하오 و 하게 كل يوم. واليوم تسمعها في الغالب في المسلسلات التاريخية ومن بعض الكبار. فتعلّم أن تتعرف عليها، لكن ركّز جهدك على الأساليب الثلاثة الحيّة.
أكثر الأساليب المهذّبة رسميةً. يُستخدم في الأخبار والإعلانات والخطب واجتماعات العمل والجيش ومع الزبائن.
- جذع بحرف علّة: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 ← 갑니다، 갑니까?).
- جذع بحرف ساكن: + -습니다 / -습니까 (먹다 ← 먹습니다، 먹습니까?).
- جذع ㄹ: احذف ㄹ ثم -ㅂ니다 (살다 ← 삽니다، 만들다 ← 만듭니다).
- الأمر: -(으)십시오 (기다리십시오، 앉으십시오).
- كثيرًا ما يُمزج مع 해요체 في المحادثة نفسها: رسمي في البداية والنهاية، وألطف في المنتصف.
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.سيصل القطار بعد قليل.
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.تشرفنا. أنا كيم مينسو.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?هل لديكم أي أسئلة؟
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.يُرجى الرجوع إلى ما خلف خط الأمان.
إعلان
الأسلوب المهذّب اليومي. آمن مع كل من لا تربطك به علاقة وثيقة تقريبًا: عاملو المتاجر وزملاء العمل والجيران والغرباء.
- النهاية نفسها للجمل الخبرية والأسئلة والأوامر والاقتراحات؛ والتنغيم هو الذي يُظهر الفرق.
- أضِف -(으)시- للمحترمين: 가세요، 드세요.
- عندما لا تعرف أي مستوى تستخدم، اختر 해요체.
- 어디 가요? eodi gayo?إلى أين تذهب؟
- 같이 가요. gachi gayo.لنذهب معًا.
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.تفضّل بالجلوس هنا.
كلام عامي للأصدقاء المقرّبين من العمر نفسه وأفراد العائلة الأصغر والأطفال.
- احذف 요: 가요 ← 가، 먹어요 ← 먹어، 좋아요 ← 좋아.
- بعد الاسم: 이에요/예요 ← 이야/야 (학생이야، 친구야).
- نعم/لا: 네 ← 응/어، 아니요 ← 아니.
- استخدام 반말 مع غريب أو كبير في السن أو مدير غالبًا وقاحة. لا تنتقل إليه إلا عندما يقترح الطرف الآخر ذلك، مثلًا: 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?هل أكلت؟
- 응, 너는? eung, neoneun?أجل، وأنت؟
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.هذا أخي (أو أختي) الأصغر.
الأسلوب العادي. في الكلام يُستخدم مع الأطفال أو مع المقرّبين جدًا الأصغر سنًّا. وفي الكتابة هو الأسلوب المعياري للكتب والصحف والمقالات واليوميات.
- الجملة الخبرية: فعل بجذع حرف علّة + -ㄴ다 (간다)، جذع حرف ساكن + -는다 (먹는다)، صفة + -다 (좋다)، اسم + -(이)다 (학생이다).
- السؤال: -니? أو -냐? (가니?، 먹냐?).
- الأمر: -아라/어라 (가라، 먹어라). الاقتراح: -자 (가자).
- في الكلام، قد يبدو 해라체 مع بالغ غير مقرّب وقاحة شديدة.
- تُكتب مقالات TOPIK II الامتحانية بهذا الأسلوب.
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.الطقس صافٍ اليوم. (يوميات أو أسلوب مكتوب)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!يا أولاد، تعالوا كلوا!
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.لنذهب معًا غدًا.
하오체 و 하게체 اليوم
하오체 (-오، -소، -(으)시오) كان يُستخدم بين البالغين من المكانة المتقاربة. واليوم يبدو قديم الطراز في الكلام، لكنك ما زلت تراه على اللافتات والإشعارات: 미시오 (ادفع)، 당기시오 (اسحب)، 들어가지 마시오 (ممنوع الدخول). كما أن نهاية الاقتراح -(으)ㅂ시다 (갑시다) تأتي من هذا المستوى. وهي شائعة عند مخاطبة مجموعة، لكن قول 갑시다 مباشرة لشخص واحد أكبر سنًّا قد يبدو كأنه أمر قليلًا، لذا فـ 가시죠 أو 같이 가세요 أكثر أمانًا.
أما 하게체 (-네، -나/-는가، -게، -세) فكان يستخدمه الكبير تجاه بالغ أصغر منه أو أدنى مكانة لكنه يستحق قدرًا من الاحترام، مثل حمٍ يخاطب صهره، أو أستاذ مسنّ يخاطب طالبًا سابقًا. وكلمة 자네 (أنت) تنتمي إلى هذا الأسلوب: 자네 왔나? قد تسمعه من بعض الكبار وفي المسلسلات، لكن المتعلمين لا يحتاجون إلى استخدامه.
الرسالة نفسها، مستمعون مختلفون
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. سنبدأ الاجتماع الآن. 하십시오체: إلى قاعة من الزملاء، بشكل رسمي.
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. لنبدأ الاجتماع الآن. 해요체: اجتماع فريق ودّي.
- 이제 시작하자. ije sijakaja. لنبدأ الآن. اقتراح بـ 해라체: إلى أصدقاء مقرّبين أو أخ/أخت أصغر.
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. ممنوع الدخول. 하오체: على لافتة، لا في المحادثة.
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. ينبغي أن تأتي معنا أنت أيضًا. 하게체: رجل كبير إلى بالغ أصغر؛ قديم الطراز.
الانتقال من المهذّب إلى العامي
اختبار تحقق
Q1. أي مستوى كلام يستخدمه مذيعو الأخبار التلفزيونية بشكل رئيس؟
Q2. قابلت جارك الجديد، الذي يبدو في عمر والديك. أيها الأفضل؟
Q3. أين من المرجح أن ترى 당기시오 (اسحب)؟
Q4. أي أسلوب يستخدمه الناس عادةً عند كتابة يوميات أو مقال؟
Q5. ما صيغة 반말 من 학생이에요?
Q6. متى يكون عادةً مقبولًا أن تبدأ استخدام 반말 مع صديق جديد؟
تذكّر هذه القاعدة البسيطة: عند الشك استخدم 해요체؛ وفي اللحظات الرسمية استخدم -습니다؛ وانتظر دعوة قبل 반말. سيلاحظ الكوريون عنايتك، وهذه العناية هي القلب الحقيقي للكلام المحترم.
الخلاصة
- ستة مستويات: 하십시오체، 하오체، 하게체، 해라체، 해요체، 해체.
- الأساليب الحيّة اليوم: 하십시오체 (رسمي)، 해요체 (مهذّب يومي)، 해체/반말 (للأصدقاء المقرّبين).
- 해라체 (-다) هو أسلوب الكتابة المعياري، بما في ذلك مقالات TOPIK.
- 하오체 يبقى على اللافتات (미시오، 당기시오)؛ و 하게체 قديم الطراز.
- عند الشك استخدم 해요체. ولا تستخدم 반말 إلا بعد موافقة الطرف الآخر.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- مركز تعليم اللغة الكورية وتعلّمها — المعهد الوطني للغة الكورية
- كورية الجميع (모두의 한국어) — وزارة التعليم
إعلان