ছয়টি কথার স্তর এবং কখন কোনটি ব্যবহার করবেন
কোরিয়ানের ছয়টি কথার স্তর — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — শিখুন, আজকাল কোনগুলো ব্যবহার হয় এবং নিরাপদে সঠিকটি কীভাবে বেছে নেবেন তা জানুন।
অধ্যাপক হাংগিয়ল · হাঙ্গুলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও উচ্চ স্তরের প্রকাশএই পাঠে যা শিখবেন
- ছয়টি কথার স্তরের নাম বলা এবং তাদের সমাপ্তি চেনা
- আজকাল কোন স্তরগুলো প্রচলিত আর কোনগুলো বেশিরভাগ সেকেলে তা জানা
- বাস্তব পরিস্থিতিতে 하십시오체, 해요체 ও 반말-এর মধ্যে বেছে নেওয়া
- কখন অনানুষ্ঠানিক কথা অভদ্র আর ভদ্রভাবে কীভাবে বদলাতে হয় তা বোঝা
আবার হ্যালো, বন্ধু। গত পাঠে আমরা যার সম্পর্কে কথা বলি তাকে সম্মান দেখিয়েছি। আজ দেখব যার সঙ্গে কথা বলি তাকে। কে শুনছে তার ওপর নির্ভর করে কোরিয়ান প্রতিটি বাক্যের শেষ বদলে দেয়। ছয়টি স্তর আছে, কিন্তু ভয় পাবেন না — প্রতিদিনের জীবনে বেশিরভাগ সময় তিনটিই লাগবে।
কথার স্তর কী?
কথার স্তর হলো আপনার শ্রোতার জন্য বেছে নেওয়া বাক্য-সমাপ্তির সমষ্টি। একই ভাব, “আমি যাচ্ছি”, অনেকভাবে বলা যায়: 갑니다, 가요, 가, 간다…
কোরিয়ান ব্যাকরণের বইয়ে সাধারণত ছয়টি স্তর বর্ণনা করা হয়। সেগুলোর নাম সেই ধরনে ক্রিয়া 하다 দেখতে কেমন তার ওপর রাখা: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 ও 해체. 체 সমাপ্তিটির অর্থ “ধরন”.
স্তরগুলো প্রায়ই দুটি দলে ভাগ করা হয়। আনুষ্ঠানিক ধরনগুলো (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) দাপ্তরিক বা নির্দিষ্ট শোনায়। অনানুষ্ঠানিক ধরনগুলো (해요체, 해체) নরম শোনায় এবং বেশিরভাগ কথোপকথনে ব্যবহার হয়। কথার স্তর সম্মানসূচক রূপ থেকে আলাদা: ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে আপনি বলতে পারেন 선생님이 가셨어 (해체 + -시-), কারণ শিক্ষক কর্তা হলেও আপনার বন্ধু শ্রোতা।
가다 (যাওয়া) সহ ছয়টি কথার স্তর
| স্তর | বিবৃতি | প্রশ্ন | আদেশ | ভদ্রতা |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | অত্যন্ত ভদ্র ও আনুষ্ঠানিক |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | কিছুটা ভদ্র, সেকেলে |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | প্রাপ্তবয়স্ক কনিষ্ঠকে, সেকেলে |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | সরল; লেখাতেও ব্যবহৃত |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | ভদ্র, প্রতিদিনের |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | অনানুষ্ঠানিক, ঘনিষ্ঠ বন্ধু |
মোটামুটি সবচেয়ে ভদ্র থেকে কম ভদ্র ক্রমে সাজানো। 해요체 ও 해체-তে বিবৃতি, প্রশ্ন ও আদেশ আলাদা হয় স্বরভঙ্গি দিয়ে।
আমার দাদার গ্রামে পুরুষরা প্রতিদিন একে অপরকে 하오 ও 하게 দিয়ে অভিবাদন জানাতেন। আজ এগুলো বেশিরভাগ ঐতিহাসিক নাটকে এবং কিছু বয়স্ক মানুষের মুখে শোনা যায়। তাই এগুলো চিনতে শিখুন, কিন্তু আপনার শক্তি তিনটি জীবন্ত ধরনের ওপর দিন।
সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক ভদ্র ধরন। সংবাদ, ঘোষণা, বক্তৃতা, ব্যবসায়িক সভা, সেনাবাহিনী এবং ক্রেতাদের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
- স্বরান্ত ধাতু: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
- ব্যঞ্জনান্ত ধাতু: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
- ㄹ ধাতু: ㄹ বাদ দিয়ে -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
- আদেশ: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
- একই কথোপকথনে প্রায়ই 해요체-র সঙ্গে মেশানো হয়: শুরুতে ও শেষে আনুষ্ঠানিক, মাঝখানে নরম।
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.ট্রেন শিগগিরই পৌঁছাবে।
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। আমি কিম মিনসু।
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?কোনো প্রশ্ন আছে কি?
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.নিরাপত্তা রেখার পেছনে সরে দাঁড়ান, প্লিজ।
বিজ্ঞাপন
প্রতিদিনের ভদ্র ধরন। যাদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ নন প্রায় তাদের সবার সঙ্গে নিরাপদ: দোকানের কর্মী, সহকর্মী, প্রতিবেশী, অপরিচিত।
- বিবৃতি, প্রশ্ন, আদেশ ও প্রস্তাবের জন্য একই সমাপ্তি; আপনার স্বরভঙ্গি পার্থক্য বোঝায়।
- শ্রদ্ধেয় মানুষের জন্য -(으)시- যোগ করুন: 가세요, 드세요.
- কোন স্তর ব্যবহার করবেন নিশ্চিত না হলে 해요체 বেছে নিন।
- 어디 가요? eodi gayo?আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- 같이 가요. gachi gayo.চলুন একসঙ্গে যাই।
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.এখানে বসুন, প্লিজ।
সমবয়সী ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিবারের ছোট সদস্য ও শিশুদের জন্য অনানুষ্ঠানিক কথা।
- 요 বাদ দিন: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
- বিশেষ্যের পরে: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
- হ্যাঁ/না: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
- অপরিচিত, বয়স্ক বা বসের সঙ্গে 반말 ব্যবহার করা সাধারণত অভদ্রতা। অন্যজন নিজে ইঙ্গিত দিলে তবেই বদলান, যেমন: 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?তুমি খেয়েছ?
- 응, 너는? eung, neoneun?হ্যাঁ, তুমি?
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.এ আমার ছোট ভাই/বোন।
সরল ধরন। কথায় শিশু বা খুব ঘনিষ্ঠ ছোটদের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়। লেখায় এটা বই, পত্রিকা, প্রবন্ধ ও ডায়েরির প্রমিত ধরন।
- বিবৃতি: ক্রিয়ার স্বরান্ত ধাতু + -ㄴ다 (간다), ব্যঞ্জন ধাতু + -는다 (먹는다), বিশেষণ + -다 (좋다), বিশেষ্য + -(이)다 (학생이다).
- প্রশ্ন: -니? বা -냐? (가니?, 먹냐?).
- আদেশ: -아라/어라 (가라, 먹어라). প্রস্তাব: -자 (가자).
- কথায় ঘনিষ্ঠ নন এমন প্রাপ্তবয়স্ককে 해라체 বললে তা খুব অভদ্র শোনাতে পারে।
- TOPIK II-এর পরীক্ষার প্রবন্ধ এই ধরনে লেখা হয়।
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.আজ আবহাওয়া পরিষ্কার। (ডায়েরি বা লেখার ধরন)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!বাচ্চারা, এসে খেয়ে যাও!
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.চলো কাল একসঙ্গে যাই।
আজকের 하오체 ও 하게체
하오체 (-오, -소, -(으)시오) এককালে সমপদের প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে ব্যবহার হতো। আজ কথায় এটা সেকেলে শোনায়, কিন্তু সাইন ও নোটিসে এখনও দেখা যায়: 미시오 (ঠেলুন), 당기시오 (টানুন), 들어가지 마시오 (প্রবেশ করবেন না). প্রস্তাবের সমাপ্তি -(으)ㅂ시다 (갑시다)-ও এই স্তর থেকে এসেছে। একটি দলকে বলার সময় এটা প্রচলিত, কিন্তু একজন বয়স্ককে সরাসরি 갑시다 বললে একটু আদেশের মতো শোনাতে পারে, তাই 가시죠 বা 같이 가세요 বেশি নিরাপদ।
하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) ব্যবহার করতেন বয়স্ক কেউ, তাঁর চেয়ে ছোট বা নিম্নপদের কিন্তু কিছুটা সম্মানের যোগ্য প্রাপ্তবয়স্কের প্রতি, যেমন শ্বশুর তাঁর জামাইকে, বা বৃদ্ধ অধ্যাপক তাঁর প্রাক্তন ছাত্রকে। 자네 (তুমি) এই ধরনের: 자네 왔나? কিছু বয়স্ক মানুষের কাছে ও নাটকে এটা শুনতে পারেন, কিন্তু শিক্ষার্থীদের এটা ব্যবহার করার দরকার নেই।
একই বার্তা, ভিন্ন শ্রোতা
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. আমরা এখন সভা শুরু করব। 하십시오체: আনুষ্ঠানিকভাবে সহকর্মীদের ঘরে।
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. চলুন এখন সভা শুরু করি। 해요체: বন্ধুত্বপূর্ণ দলীয় সভা।
- 이제 시작하자. ije sijakaja. চলো এখন শুরু করি। 해라체 প্রস্তাব: ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা ছোট ভাইবোনের কাছে।
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. প্রবেশ নিষেধ। 하오체: সাইনে, কথোপকথনে নয়।
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. তোমারও আমাদের সঙ্গে আসা উচিত। 하게체: বয়স্ক পুরুষ থেকে কমবয়সী প্রাপ্তবয়স্কের কাছে; সেকেলে।
ভদ্র থেকে অনানুষ্ঠানিক কথায় যাওয়া
যাচাই কুইজ
Q1. টিভির সংবাদ উপস্থাপকরা মূলত কোন কথার স্তর ব্যবহার করেন?
Q2. আপনি নতুন প্রতিবেশীর সঙ্গে দেখা করলেন, যাঁকে দেখতে আপনার বাবা-মায়ের বয়সী মনে হয়। কোনটি সবচেয়ে ভালো?
Q3. 당기시오 (টানুন) আপনি সবচেয়ে সম্ভবত কোথায় দেখবেন?
Q4. ডায়েরি বা প্রবন্ধ লেখার সময় মানুষ সাধারণত কোন ধরন ব্যবহার করে?
Q5. 학생이에요-র 반말 রূপ কী?
Q6. নতুন বন্ধুর সঙ্গে সাধারণত কখন 반말 শুরু করা ঠিক?
এই সহজ নিয়মটি মনে রাখুন: সন্দেহ হলে 해요체 ব্যবহার করুন; আনুষ্ঠানিক মুহূর্তে -습니다; আর 반말-এর আগে আমন্ত্রণের অপেক্ষা করুন। কোরিয়ানরা আপনার যত্ন লক্ষ্য করবে, আর সেই যত্নই শ্রদ্ধাপূর্ণ কথার আসল হৃদয়।
মূল সারসংক্ষেপ
- ছয়টি স্তর: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
- আজকের জীবন্ত ধরন: 하십시오체 (আনুষ্ঠানিক), 해요체 (প্রতিদিনের ভদ্র), 해체/반말 (ঘনিষ্ঠ বন্ধু).
- 해라체 (-다) লেখার প্রমিত ধরন, TOPIK প্রবন্ধসহ।
- 하오체 সাইনে টিকে আছে (미시오, 당기시오); 하게체 সেকেলে।
- অনিশ্চিত হলে 해요체 ব্যবহার করুন। অন্যজন সম্মত হলে তবেই 반말 ব্যবহার করুন।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা ও শেখার কেন্দ্র — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- সবার কোরিয়ান (모두의 한국어) — শিক্ষা মন্ত্রণালয়
বিজ্ঞাপন