Die sechs Sprechstufen und wann man sie verwendet
Die sechs koreanischen Sprechstufen – 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 – kennenlernen, welche heute benutzt werden und wie man sicher die richtige wählt.
Professor Hangyeol · Geschichte, Kultur und fortgeschrittene Ausdrücke von HangeulDas lernst du in dieser Lektion
- Die sechs Sprechstufen benennen und ihre Endungen erkennen
- Wissen, welche Stufen heute gebräuchlich und welche meist veraltet sind
- In echten Situationen zwischen 하십시오체, 해요체 und 반말 wählen
- Verstehen, wann lockere Sprache unhöflich ist und wie man höflich wechselt
Hallo wieder, mein Freund. In der letzten Lektion haben wir der Person Respekt gezeigt, über die wir sprechen. Heute geht es um die Person, mit der wir sprechen. Das Koreanische verändert das Ende jedes Satzes je nachdem, wer zuhört. Es gibt sechs Stufen, aber keine Angst – im Alltag brauchst du meist nur drei.
Was ist eine Sprechstufe?
Eine Sprechstufe ist die Gruppe von Satzendungen, die du für deinen Zuhörer wählst. Derselbe Gedanke, „Ich gehe“, lässt sich auf viele Arten sagen: 갑니다, 가요, 가, 간다…
Koreanische Grammatikbücher beschreiben meist sechs Stufen. Sie sind danach benannt, wie das Verb 하다 in diesem Stil aussieht: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 und 해체. Die Endung 체 bedeutet „Stil“.
Die Stufen werden oft in zwei Gruppen geteilt. Die förmlichen Stile (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) klingen offiziell oder festgelegt. Die informellen Stile (해요체, 해체) klingen weicher und werden in den meisten Gesprächen benutzt. Die Sprechstufe ist von der Ehrerbietung getrennt: Du kannst zu einem engen Freund 선생님이 가셨어 sagen (해체 + -시-), weil der Lehrer das Subjekt ist, dein Freund aber der Zuhörer.
Die sechs Sprechstufen mit 가다 (gehen)
| Stufe | Aussage | Frage | Befehl | Höflichkeit |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | Sehr höflich und förmlich |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | Einigermaßen höflich, veraltet |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | Zu einem jüngeren Erwachsenen, veraltet |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | Schlicht; auch in der Schriftsprache |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | Höflich, alltäglich |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | Locker, enge Freunde |
Grob von höflichster zu am wenigsten höflicher Stufe geordnet. Die Intonation unterscheidet in 해요체 und 해체 Aussage, Frage und Befehl.
Im Dorf meines Großvaters begrüßten sich die Männer täglich mit 하오 und 하게. Heute hörst du sie meist in historischen Dramen und von manchen älteren Menschen. Lerne also, sie zu erkennen, aber richte deine Energie auf die drei lebendigen Stile.
Der förmlichste höfliche Stil. Benutzt in Nachrichten, Durchsagen, Reden, Geschäftsbesprechungen, beim Militär und gegenüber Kunden.
- Vokalstamm: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
- Konsonantenstamm: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
- ㄹ-Stamm: ㄹ weglassen, dann -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
- Befehl: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
- Wird im selben Gespräch oft mit 해요체 gemischt: förmlich am Anfang und Ende, weicher in der Mitte.
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.Der Zug trifft in Kürze ein.
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Kim Minsu.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?Haben Sie noch Fragen?
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.Bitte treten Sie hinter die Sicherheitslinie zurück.
Werbung
Der höfliche Alltagsstil. Sicher bei fast jedem, dem du nicht nahestehst: Verkaufspersonal, Kollegen, Nachbarn, Fremde.
- Dieselbe Endung für Aussagen, Fragen, Befehle und Vorschläge; deine Intonation zeigt den Unterschied.
- Füge -(으)시- für respektierte Personen hinzu: 가세요, 드세요.
- Wenn du nicht sicher bist, welche Stufe du benutzen sollst, wähle 해요체.
- 어디 가요? eodi gayo?Wohin gehen Sie?
- 같이 가요. gachi gayo.Gehen wir zusammen.
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.Bitte setzen Sie sich hierher.
Lockere Sprache für enge Freunde im gleichen Alter, jüngere Familienmitglieder und Kinder.
- 요 weglassen: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
- Nach einem Nomen: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
- Ja/Nein: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
- 반말 mit einem Fremden, einer älteren Person oder einem Chef zu benutzen ist meist unhöflich. Wechsle nur, wenn die andere Person es vorschlägt, zum Beispiel: 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?Hast du schon gegessen?
- 응, 너는? eung, neoneun?Ja, und du?
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.Das ist mein jüngeres Geschwister.
Der schlichte Stil. In der Rede zu Kindern oder sehr nahestehenden Jüngeren benutzt. In der Schrift der Standardstil von Büchern, Zeitungen, Aufsätzen und Tagebüchern.
- Aussage: Verb mit Vokalstamm + -ㄴ다 (간다), Konsonantenstamm + -는다 (먹는다), Adjektiv + -다 (좋다), Nomen + -(이)다 (학생이다).
- Frage: -니? oder -냐? (가니?, 먹냐?).
- Befehl: -아라/어라 (가라, 먹어라). Vorschlag: -자 (가자).
- In der Rede kann 해라체 gegenüber einem Erwachsenen, der nicht nahesteht, sehr unhöflich klingen.
- Aufsätze in TOPIK II werden in diesem Stil geschrieben.
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.Das Wetter ist heute klar. (Tagebuch oder Schriftstil)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!Kinder, kommt essen!
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.Lass uns morgen zusammen gehen.
하오체 und 하게체 heute
하오체 (-오, -소, -(으)시오) wurde einst zwischen Erwachsenen ähnlichen Status benutzt. Heute klingt er in der Rede veraltet, aber auf Schildern und Aushängen siehst du ihn noch: 미시오 (drücken), 당기시오 (ziehen), 들어가지 마시오 (nicht betreten). Auch die Vorschlagsendung -(으)ㅂ시다 (갑시다) stammt aus dieser Stufe. Sie ist üblich, wenn man zu einer Gruppe spricht, aber 갑시다 direkt zu einer einzelnen älteren Person kann ein wenig wie ein Befehl klingen, daher ist 가시죠 oder 같이 가세요 sicherer.
하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) wurde von einer älteren Person gegenüber einem jüngeren oder statusniedrigeren Erwachsenen benutzt, der dennoch etwas Respekt verdient, zum Beispiel ein Schwiegervater zu seinem Schwiegersohn oder ein alter Professor zu einem ehemaligen Studenten. 자네 („du“) gehört zu diesem Stil: 자네 왔나? Du hörst ihn vielleicht von manchen älteren Menschen und in Dramen, aber Lernende müssen ihn nicht benutzen.
Dieselbe Botschaft, verschiedene Zuhörer
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. Wir beginnen nun die Besprechung. 하십시오체: zu einem Raum voller Kollegen, förmlich.
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. Fangen wir jetzt mit der Besprechung an. 해요체: eine freundliche Teambesprechung.
- 이제 시작하자. ije sijakaja. Fangen wir jetzt an. 해라체-Vorschlag: zu engen Freunden oder einem jüngeren Geschwister.
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. Nicht betreten. 하오체: auf einem Schild, nicht im Gespräch.
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. Du solltest auch mit uns mitkommen. 하게체: ein älterer Mann zu einem jüngeren Erwachsenen; veraltet.
Von höflich zu locker wechseln
Kontrollquiz
Q1. Welche Sprechstufe benutzen Nachrichtensprecher im Fernsehen hauptsächlich?
Q2. Du triffst deinen neuen Nachbarn, der etwa so alt aussieht wie deine Eltern. Was ist am besten?
Q3. Wo siehst du am ehesten 당기시오 (ziehen)?
Q4. Welchen Stil benutzt man normalerweise beim Schreiben eines Tagebuchs oder Aufsatzes?
Q5. Was ist die 반말-Form von 학생이에요?
Q6. Wann ist es in der Regel in Ordnung, mit einem neuen Freund 반말 zu benutzen?
Merke dir diese einfache Regel: Im Zweifel 해요체; in förmlichen Momenten -습니다; und warte auf eine Einladung, bevor du 반말 benutzt. Koreaner werden deine Sorgfalt bemerken, und diese Sorgfalt ist das wahre Herz respektvoller Sprache.
Das Wichtigste
- Sechs Stufen: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
- Lebendige Stile heute: 하십시오체 (förmlich), 해요체 (höflich im Alltag), 해체/반말 (enge Freunde).
- 해라체 (-다) ist der Standardstil der Schrift, auch bei TOPIK-Aufsätzen.
- 하오체 lebt auf Schildern weiter (미시오, 당기시오); 하게체 ist veraltet.
- Im Zweifel 해요체. Benutze 반말 erst, wenn die andere Person zustimmt.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Zentrum für Koreanischlehren und -lernen — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Koreanisch für alle (모두의 한국어) — Bildungsministerium
Werbung