बोलचाल के छह स्तर और उनका उपयोग कब करें
कोरियाई के छह बोलचाल-स्तर सीखें — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — आज कौन से इस्तेमाल होते हैं, और सुरक्षित रूप से सही स्तर कैसे चुनें।
प्रोफ़ेसर हांग्योल · हंगुल का इतिहास, संस्कृति और उन्नत भावइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- छह बोलचाल-स्तरों के नाम बताएँ और उनके प्रत्यय पहचानें
- जानें कि आज कौन से स्तर आम हैं और कौन से ज़्यादातर पुराने हो चुके हैं
- असली स्थितियों में 하십시오체, 해요체 और 반말 में से चुनें
- समझें कि अनौपचारिक बोलचाल कब बदतमीज़ी है और विनम्रता से उसमें कैसे बदलें
फिर से नमस्ते, मेरे मित्र। पिछले पाठ में हमने उस व्यक्ति के प्रति सम्मान दिखाया जिसके बारे में हम बात करते हैं। आज हम उस व्यक्ति को देखते हैं जिससे हम बात करते हैं। कोरियाई हर वाक्य का अंत इस पर बदलती है कि सुनने वाला कौन है। छह स्तर हैं, पर घबराइए नहीं — रोज़मर्रा की ज़िंदगी में ज़्यादातर आपको तीन की ज़रूरत पड़ेगी।
बोलचाल का स्तर क्या है?
बोलचाल का स्तर वाक्य-प्रत्ययों का वह समूह है जो आप अपने सुनने वाले के लिए चुनते हैं। एक ही विचार, "मैं जा रहा हूँ", कई तरह से कहा जा सकता है: 갑니다, 가요, 가, 간다…
कोरियाई व्याकरण की किताबें आम तौर पर छह स्तर बताती हैं। उनके नाम इस पर आधारित हैं कि उस शैली में क्रिया 하다 कैसी दिखती है: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 और 해체। प्रत्यय 체 का मतलब "शैली" है।
स्तरों को अक्सर दो समूहों में बाँटा जाता है। औपचारिक शैलियाँ (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) आधिकारिक या तयशुदा लगती हैं। अनौपचारिक शैलियाँ (해요체, 해체) नरम लगती हैं और ज़्यादातर बातचीत में इस्तेमाल होती हैं। बोलचाल का स्तर आदरसूचकता से अलग है: आप क़रीबी दोस्त से 선생님이 가셨어 (해체 + -시-) कह सकते हैं, क्योंकि शिक्षक कर्ता हैं पर आपका दोस्त सुनने वाला है।
가다 (जाना) के साथ छह बोलचाल-स्तर
| स्तर | कथन | प्रश्न | आदेश | विनम्रता |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | बहुत विनम्र और औपचारिक |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | कुछ हद तक विनम्र, पुराना |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | छोटे वयस्क के प्रति, पुराना |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | सादा; लिखने में भी इस्तेमाल |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | विनम्र, रोज़मर्रा |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | अनौपचारिक, क़रीबी दोस्त |
लगभग सबसे अधिक से सबसे कम विनम्र क्रम में। 해요체 और 해체 में कथन, प्रश्न और आदेश का अंतर स्वर-उतार-चढ़ाव से होता है।
मेरे दादा के गाँव में पुरुष हर दिन एक-दूसरे का अभिवादन 하오 और 하게 से करते थे। आज आप इन्हें ज़्यादातर ऐतिहासिक ड्रामों और कुछ बुज़ुर्गों से सुनेंगे। इसलिए इन्हें पहचानना सीखें, पर अपनी ऊर्जा तीन जीवित शैलियों पर लगाएँ।
सबसे औपचारिक विनम्र शैली। समाचार, घोषणाओं, भाषणों, व्यावसायिक बैठकों, सेना और ग्राहकों के साथ इस्तेमाल होती है।
- स्वर-अंत धातु: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?)।
- व्यंजन-अंत धातु: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?)।
- ㄹ-अंत धातु: ㄹ हटाएँ, फिर -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다)।
- आदेश: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오)।
- अक्सर एक ही बातचीत में 해요체 के साथ मिली होती है: शुरू और अंत में औपचारिक, बीच में नरम।
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.ट्रेन थोड़ी देर में पहुँचेगी।
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। मैं किम मिन्सू हूँ।
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?क्या आपका कोई प्रश्न है?
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.कृपया सुरक्षा रेखा के पीछे हट जाइए।
विज्ञापन
रोज़मर्रा की विनम्र शैली। लगभग किसी भी ऐसे व्यक्ति के साथ सुरक्षित जिसके आप क़रीब नहीं हैं: दुकान का स्टाफ़, सहकर्मी, पड़ोसी, अनजान लोग।
- कथन, प्रश्न, आदेश और सुझाव के लिए एक ही प्रत्यय; आपका स्वर-उतार-चढ़ाव अंतर दिखाता है।
- सम्मानित लोगों के लिए -(으)시- जोड़ें: 가세요, 드세요।
- जब आपको पक्का न हो कि कौन सा स्तर इस्तेमाल करना है, तो 해요체 चुनें।
- 어디 가요? eodi gayo?आप कहाँ जा रहे हैं?
- 같이 가요. gachi gayo.साथ चलते हैं।
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.कृपया यहाँ बैठिए।
हमउम्र क़रीबी दोस्तों, परिवार के छोटे सदस्यों और बच्चों के लिए अनौपचारिक बोलचाल।
- 요 हटाएँ: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아।
- संज्ञा के बाद: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야)।
- हाँ/नहीं: 네 → 응/어, 아니요 → 아니।
- किसी अजनबी, बड़े व्यक्ति या बॉस के साथ 반말 इस्तेमाल करना आम तौर पर बदतमीज़ी है। तभी बदलें जब सामने वाला सुझाए, जैसे: 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?खाना खाया?
- 응, 너는? eung, neoneun?हाँ, तुमने?
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.यह मेरा छोटा भाई/बहन है।
सादा शैली। बोलचाल में बच्चों या बहुत क़रीबी छोटों के लिए इस्तेमाल होती है। लेखन में यह किताबों, अख़बारों, निबंधों और डायरी की मानक शैली है।
- कथन: क्रिया की स्वर-अंत धातु + -ㄴ다 (간다), व्यंजन-अंत धातु + -는다 (먹는다), विशेषण + -다 (좋다), संज्ञा + -(이)다 (학생이다)।
- प्रश्न: -니? या -냐? (가니?, 먹냐?)।
- आदेश: -아라/어라 (가라, 먹어라)। सुझाव: -자 (가자)।
- बोलचाल में, ऐसे वयस्क के प्रति 해라체 जो क़रीबी नहीं है, बहुत बदतमीज़ लग सकता है।
- TOPIK II के निबंध इसी शैली में लिखे जाते हैं।
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.आज मौसम साफ़ है। (डायरी या लिखित शैली)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!बच्चो, आओ खाना खाओ!
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.कल साथ चलते हैं।
आज के 하오체 और 하게체
하오체 (-오, -소, -(으)시오) कभी समान स्तर के वयस्कों के बीच इस्तेमाल होता था। आज यह बोलचाल में पुराना लगता है, पर आप इसे साइनबोर्ड और सूचनाओं पर अब भी देखते हैं: 미시오 (धकेलें), 당기시오 (खींचें), 들어가지 마시오 (प्रवेश न करें)। सुझाव का प्रत्यय -(으)ㅂ시다 (갑시다) भी इसी स्तर से आता है। यह समूह से बात करते समय आम है, पर किसी एक बड़े व्यक्ति से सीधे 갑시다 कहना थोड़ा आदेश जैसा लग सकता है, इसलिए 가시죠 या 같이 가세요 ज़्यादा सुरक्षित है।
하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) का प्रयोग कोई बड़ा व्यक्ति उस वयस्क के प्रति करता था जो छोटा या निचले पद का हो पर फिर भी कुछ सम्मान का हक़दार हो, जैसे ससुर अपने दामाद से, या कोई बूढ़ा प्रोफ़ेसर अपने पुराने छात्र से। 자네 (तुम) इसी शैली का है: 자네 왔나? आप इसे कुछ बुज़ुर्गों से और ड्रामों में सुन सकते हैं, पर सीखने वालों को इसे इस्तेमाल करने की ज़रूरत नहीं।
एक ही संदेश, अलग-अलग सुनने वाले
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. अब हम बैठक शुरू करेंगे। 하십시오체: सहकर्मियों से भरे कमरे में, औपचारिक रूप से।
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. चलो अब बैठक शुरू करते हैं। 해요체: मित्रवत टीम बैठक।
- 이제 시작하자. ije sijakaja. चलो अब शुरू करते हैं। 해라체 सुझाव: क़रीबी दोस्तों या छोटे भाई/बहन से।
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. प्रवेश न करें। 하오체: साइनबोर्ड पर, बातचीत में नहीं।
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. तुम भी हमारे साथ आओ। 하게체: कोई बुज़ुर्ग पुरुष किसी छोटे वयस्क से; पुराना।
विनम्र से अनौपचारिक की ओर
जाँच क्विज़
Q1. टीवी समाचार एंकर मुख्य रूप से कौन सा बोलचाल-स्तर इस्तेमाल करते हैं?
Q2. आप अपने नए पड़ोसी से मिलते हैं, जो आपके माता-पिता की उम्र का लगता है। सबसे अच्छा कौन सा है?
Q3. आप 당기시오 (खींचें) सबसे ज़्यादा कहाँ देखेंगे?
Q4. डायरी या निबंध लिखते समय लोग आम तौर पर कौन सी शैली इस्तेमाल करते हैं?
Q5. 학생이에요 का 반말 रूप क्या है?
Q6. नए दोस्त के साथ 반말 शुरू करना आम तौर पर कब ठीक होता है?
यह सरल नियम याद रखें: जब संदेह हो, तो 해요체 इस्तेमाल करें; औपचारिक क्षणों में -습니다 इस्तेमाल करें; और 반말 से पहले न्योते का इंतज़ार करें। कोरियाई लोग आपकी इस सावधानी को नोटिस करेंगे, और यही सावधानी सम्मानजनक बोलचाल का असली दिल है।
मुख्य बातों का सार
- छह स्तर: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체।
- आज की जीवित शैलियाँ: 하십시오체 (औपचारिक), 해요체 (रोज़मर्रा की विनम्र), 해체/반말 (क़रीबी दोस्त)।
- 해라체 (-다) लेखन की मानक शैली है, TOPIK निबंधों समेत।
- 하오체 साइनबोर्ड पर बचा है (미시오, 당기시오); 하게체 पुराना है।
- संदेह हो तो 해요체 इस्तेमाल करें। 반말 तभी जब सामने वाला सहमत हो।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई भाषा शिक्षण एवं अधिगम केंद्र (Korean Language Teaching & Learning Center) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- सबकी कोरियाई (모두의 한국어) — शिक्षा मंत्रालय (Ministry of Education)
विज्ञापन