I sei livelli di discorso e quando usarli
Impara i sei livelli del discorso coreano — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — quali si usano oggi e come scegliere quello giusto in sicurezza.
Prof. Hangyeol · Storia, cultura ed espressioni avanzate dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Nomina i sei livelli del discorso e riconosci le loro desinenze
- Sappi quali livelli sono comuni oggi e quali sono per lo più antiquati
- Scegli tra 하십시오체, 해요체 e 반말 nelle situazioni reali
- Capisci quando il linguaggio informale è scortese e come passare a esso con cortesia
Ciao di nuovo, amico mio. Nell'ultima lezione abbiamo mostrato rispetto alla persona di cui parliamo. Oggi guardiamo la persona a cui parliamo. Il coreano cambia la fine di ogni frase a seconda di chi ascolta. Ci sono sei livelli, ma non spaventarti — nella vita quotidiana te ne serviranno soprattutto tre.
Che cos'è un livello del discorso?
Un livello del discorso è l'insieme delle desinenze di frase che scegli per il tuo interlocutore. La stessa idea, «vado», si può dire in molti modi: 갑니다, 가요, 가, 간다…
Le grammatiche coreane di solito descrivono sei livelli. Prendono il nome da come appare il verbo 하다 in quello stile: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 e 해체. La parola 체 significa «stile».
I livelli sono spesso divisi in due gruppi. Gli stili formali (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) suonano ufficiali o rigidi. Gli stili informali (해요체, 해체) suonano più morbidi e si usano nella maggior parte delle conversazioni. Il livello del discorso è separato dagli onorifici: puoi dire 선생님이 가셨어 a un amico stretto (해체 + -시-), perché l'insegnante è il soggetto ma il tuo amico è l'interlocutore.
I sei livelli del discorso con 가다 (andare)
| Livello | Affermazione | Domanda | Comando | Cortesia |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | Molto cortese e formale |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | Abbastanza cortese, antiquato |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | A un adulto più giovane, antiquato |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | Semplice; usato anche nello scritto |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | Cortese, quotidiano |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | Informale, amici stretti |
Ordinati più o meno dal più cortese al meno cortese. L'intonazione distingue affermazione, domanda e comando in 해요체 e 해체.
Nel villaggio di mio nonno gli uomini si salutavano ogni giorno con 하오 e 하게. Oggi li senti soprattutto nei drammi storici e da alcune persone anziane. Quindi impara a riconoscerli, ma concentra le tue energie sui tre stili vivi.
Lo stile cortese più formale. Usato nei notiziari, negli annunci, nei discorsi, nelle riunioni d'affari, nell'esercito e con i clienti.
- Radice in vocale: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
- Radice in consonante: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
- Radice in ㄹ: elimina la ㄹ, poi -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
- Comando: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
- Spesso mescolato con il 해요체 nella stessa conversazione: formale all'inizio e alla fine, più morbido nel mezzo.
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.Il treno arriverà a breve.
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.Piacere di conoscerla. Sono Kim Minsu.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?Ha qualche domanda?
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.Si prega di arretrare dietro la linea di sicurezza.
Pubblicità
Lo stile cortese quotidiano. Sicuro con quasi chiunque non ti sia vicino: personale dei negozi, colleghi, vicini, sconosciuti.
- Stessa desinenza per affermazioni, domande, comandi e proposte; è la tua intonazione a mostrare la differenza.
- Aggiungi -(으)시- per le persone rispettate: 가세요, 드세요.
- Quando non sei sicuro di quale livello usare, scegli il 해요체.
- 어디 가요? eodi gayo?Dove vai?
- 같이 가요. gachi gayo.Andiamo insieme.
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.Siediti qui, per favore.
Linguaggio informale per amici stretti della stessa età, familiari più giovani e bambini.
- Elimina 요: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
- Dopo un sostantivo: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
- Sì/no: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
- Usare il 반말 con uno sconosciuto, una persona più anziana o un capo di solito è scortese. Passaci solo quando è l'altra persona a suggerirlo, per esempio: 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?Hai mangiato?
- 응, 너는? eung, neoneun?Sì, e tu?
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.Questo è mio fratello/mia sorella minore.
Lo stile semplice. Nel parlato, si usa con i bambini o con persone più giovani molto vicine. Nello scritto, è lo stile standard di libri, giornali, saggi e diari.
- Affermazione: verbo con radice in vocale + -ㄴ다 (간다), radice in consonante + -는다 (먹는다), aggettivo + -다 (좋다), sostantivo + -(이)다 (학생이다).
- Domanda: -니? o -냐? (가니?, 먹냐?).
- Comando: -아라/어라 (가라, 먹어라). Proposta: -자 (가자).
- Nel parlato, il 해라체 rivolto a un adulto con cui non c'è confidenza può suonare molto scortese.
- I temi del TOPIK II si scrivono in questo stile.
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.Oggi il tempo è sereno. (diario o stile scritto)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!Bambini, venite a mangiare!
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.Andiamo insieme domani.
하오체 e 하게체 oggi
Il 하오체 (-오, -소, -(으)시오) un tempo si usava tra adulti di status simile. Oggi nel parlato suona antiquato, ma lo vedi ancora su cartelli e avvisi: 미시오 (spingere), 당기시오 (tirare), 들어가지 마시오 (non entrare). Anche la desinenza di proposta -(으)ㅂ시다 (갑시다) deriva da questo livello. È comune quando si parla a un gruppo, ma dire 갑시다 direttamente a una persona più anziana può suonare un po' come un ordine, quindi 가시죠 o 같이 가세요 è più sicuro.
Il 하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) era usato da una persona più anziana verso un adulto più giovane o di status inferiore ma che merita comunque un certo rispetto, per esempio un suocero che parla al genero, o un vecchio professore a un ex studente. 자네 (tu) appartiene a questo stile: 자네 왔나? Potresti sentirlo da alcune persone anziane e nei drammi, ma chi studia non ha bisogno di usarlo.
Stesso messaggio, interlocutori diversi
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. Ora iniziamo la riunione. 하십시오체: a una sala di colleghi, in modo formale.
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. Cominciamo la riunione adesso. 해요체: una riunione di squadra cordiale.
- 이제 시작하자. ije sijakaja. Cominciamo adesso. Proposta in 해라체: ad amici stretti o a un fratello/una sorella minore.
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. Non entrare. 하오체: su un cartello, non in conversazione.
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. Dovresti venire anche tu con noi. 하게체: un uomo anziano a un adulto più giovane; antiquato.
Passare dal cortese all'informale
Quiz di verifica
Q1. Quale livello del discorso usano soprattutto i conduttori del telegiornale?
Q2. Incontri il tuo nuovo vicino, che sembra avere l'età dei tuoi genitori. Quale è la scelta migliore?
Q3. Dove è più probabile vedere 당기시오 (tirare)?
Q4. Quale stile si usa di solito quando si scrive un diario o un tema?
Q5. Qual è la forma 반말 di 학생이에요?
Q6. Quando di solito va bene cominciare a usare il 반말 con un nuovo amico?
Ricorda questa semplice regola: nel dubbio usa il 해요체; nei momenti formali usa -습니다; e aspetta un invito prima del 반말. I coreani noteranno la tua attenzione, e quell'attenzione è il vero cuore del parlare con rispetto.
Riepilogo
- Sei livelli: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
- Stili vivi oggi: 하십시오체 (formale), 해요체 (cortese quotidiano), 해체/반말 (amici stretti).
- Il 해라체 (-다) è lo stile standard della scrittura, compresi i temi del TOPIK.
- Il 하오체 sopravvive sui cartelli (미시오, 당기시오); il 하게체 è antiquato.
- Nel dubbio usa il 해요체. Usa il 반말 solo dopo che l'altra persona è d'accordo.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Centro per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Il coreano di tutti (모두의 한국어) — Ministero dell'Istruzione
Pubblicità