Los seis niveles de habla y cuándo usarlos
Conoce los seis niveles de habla del coreano — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 —, cuáles se usan hoy y cómo elegir el adecuado con seguridad.
Profesor Hangyeol · Historia, cultura y expresiones avanzadas del hangulLo que aprenderás en esta lección
- Nombra los seis niveles de habla y reconoce sus terminaciones
- Sabe qué niveles son comunes hoy y cuáles son sobre todo anticuados
- Elige entre 하십시오체, 해요체 y 반말 en situaciones reales
- Entiende cuándo el habla informal es descortés y cómo cambiar con educación
Hola otra vez, amigo. En la lección anterior mostramos respeto a la persona de quien hablamos. Hoy miramos a la persona con quien hablamos. El coreano cambia el final de cada oración según quién escucha. Hay seis niveles, pero no te asustes: en la vida diaria necesitarás sobre todo tres.
¿Qué es un nivel de habla?
Un nivel de habla es el conjunto de terminaciones de oración que eliges para tu oyente. La misma idea, “voy”, puede decirse de muchas maneras: 갑니다, 가요, 가, 간다…
Los libros de gramática coreana suelen describir seis niveles. Se nombran según el aspecto del verbo 하다 en ese estilo: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 y 해체. La terminación 체 significa “estilo”.
Los niveles suelen dividirse en dos grupos. Los estilos formales (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) suenan oficiales o rígidos. Los estilos informales (해요체, 해체) suenan más suaves y se usan en la mayoría de las conversaciones. El nivel de habla es independiente de los honoríficos: puedes decir 선생님이 가셨어 a un amigo cercano (해체 + -시-), porque el profesor es el sujeto, pero tu amigo es el oyente.
Los seis niveles de habla con 가다 (ir)
| Nivel | Afirmación | Pregunta | Orden | Cortesía |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | Muy cortés y formal |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | Algo cortés, anticuado |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | A un adulto menor, anticuado |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | Llano; también se usa por escrito |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | Cortés, cotidiano |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | Informal, amigos cercanos |
Ordenados aproximadamente de más a menos cortés. La entonación distingue afirmación, pregunta y orden en 해요체 y 해체.
En el pueblo de mi abuelo, los hombres se saludaban a diario con 하오 y 하게. Hoy se oyen sobre todo en los dramas históricos y en algunas personas mayores. Así que aprende a reconocerlos, pero concentra tu energía en los tres estilos vivos.
El estilo cortés más formal. Se usa en noticias, anuncios, discursos, reuniones de negocios, el ejército y con clientes.
- Raíz en vocal: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
- Raíz en consonante: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
- Raíz en ㄹ: elimina la ㄹ y luego -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
- Orden: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
- A menudo se mezcla con 해요체 en la misma conversación: formal al principio y al final, más suave en medio.
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.El tren llegará en breve.
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.Mucho gusto. Soy Kim Minsu.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?¿Tiene alguna pregunta?
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.Por favor, retroceda detrás de la línea de seguridad.
Publicidad
El estilo cortés cotidiano. Seguro con casi cualquier persona con la que no tienes confianza: personal de tiendas, compañeros de trabajo, vecinos, desconocidos.
- La misma terminación para afirmaciones, preguntas, órdenes y sugerencias; tu entonación muestra la diferencia.
- Añade -(으)시- para personas respetadas: 가세요, 드세요.
- Cuando no estés seguro de qué nivel usar, elige 해요체.
- 어디 가요? eodi gayo?¿Adónde vas?
- 같이 가요. gachi gayo.Vamos juntos.
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.Siéntese aquí, por favor.
Habla informal para amigos cercanos de la misma edad, familiares menores y niños.
- Elimina 요: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
- Después de un sustantivo: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
- Sí/no: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
- Usar 반말 con un desconocido, una persona mayor o un jefe suele ser descortés. Cambia solo cuando la otra persona lo proponga, por ejemplo: 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?¿Comiste?
- 응, 너는? eung, neoneun?Sí, ¿y tú?
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.Este es mi hermano menor.
El estilo llano. En el habla, se usa con niños o con personas menores muy cercanas. Por escrito, es el estilo estándar de libros, periódicos, ensayos y diarios.
- Afirmación: verbo con raíz en vocal + -ㄴ다 (간다), raíz en consonante + -는다 (먹는다), adjetivo + -다 (좋다), sustantivo + -(이)다 (학생이다).
- Pregunta: -니? o -냐? (가니?, 먹냐?).
- Orden: -아라/어라 (가라, 먹어라). Sugerencia: -자 (가자).
- En el habla, 해라체 dirigido a un adulto con el que no tienes confianza puede sonar muy descortés.
- Los ensayos del examen TOPIK II se escriben en este estilo.
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.Hoy el tiempo está despejado. (diario o estilo escrito)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!¡Niños, vengan a comer!
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.Vayamos juntos mañana.
하오체 y 하게체 hoy
El 하오체 (-오, -소, -(으)시오) se usaba antiguamente entre adultos de rango similar. Hoy suena anticuado en el habla, pero aún se ve en carteles y avisos: 미시오 (empuje), 당기시오 (tire), 들어가지 마시오 (no entre). La terminación de sugerencia -(으)ㅂ시다 (갑시다) también proviene de este nivel. Es común al hablar a un grupo, pero decir 갑시다 directamente a una persona mayor puede sonar un poco como una orden, por lo que 가시죠 o 같이 가세요 es más seguro.
El 하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) lo usaba una persona mayor con un adulto más joven o de menor rango que aun así merecía cierto respeto, por ejemplo un suegro hablando con su yerno, o un viejo profesor con un antiguo alumno. 자네 (tú) pertenece a este estilo: 자네 왔나? Quizá lo oigas de algunas personas mayores y en dramas, pero los estudiantes no necesitan usarlo.
El mismo mensaje, distintos oyentes
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. Ahora daremos comienzo a la reunión. 하십시오체: ante una sala de colegas, con formalidad.
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. Empecemos ya la reunión. 해요체: una reunión de equipo amistosa.
- 이제 시작하자. ije sijakaja. Empecemos ya. Sugerencia en 해라체: a amigos cercanos o a un hermano menor.
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. No entre. 하오체: en un cartel, no en la conversación.
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. Tú también deberías venir con nosotros. 하게체: un hombre mayor a un adulto más joven; anticuado.
Pasar de lo cortés a lo informal
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué nivel de habla usan principalmente los presentadores de noticias de TV?
Q2. Conoces a tu nuevo vecino, que parece de la edad de tus padres. ¿Qué es mejor?
Q3. ¿Dónde es más probable que veas 당기시오 (tire)?
Q4. ¿Qué estilo se usa normalmente al escribir un diario o un ensayo?
Q5. ¿Cuál es la forma 반말 de 학생이에요?
Q6. ¿Cuándo suele estar bien empezar a usar 반말 con un nuevo amigo?
Recuerda esta regla sencilla: ante la duda, usa 해요체; en momentos formales, usa -습니다; y espera una invitación antes de usar 반말. Los coreanos notarán tu cuidado, y ese cuidado es el verdadero corazón del habla respetuosa.
Resumen clave
- Seis niveles: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
- Estilos vivos hoy: 하십시오체 (formal), 해요체 (cortés cotidiano), 해체/반말 (amigos cercanos).
- 해라체 (-다) es el estilo estándar de la escritura, incluidos los ensayos del TOPIK.
- 하오체 sobrevive en carteles (미시오, 당기시오); 하게체 es anticuado.
- Ante la duda, usa 해요체. Usa 반말 solo después de que la otra persona esté de acuerdo.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- El coreano de todos (모두의 한국어) — Ministerio de Educación
Publicidad