De zes spreekniveaus en wanneer je ze gebruikt
Leer de zes spraakniveaus van het Koreaans — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — welke mensen tegenwoordig gebruiken, en hoe je veilig het juiste kiest.
Professor Hangyeol · Geschiedenis, cultuur en gevorderde uitdrukkingen van het HangulWat je in deze les leert
- Noem de zes spraakniveaus en herken hun uitgangen
- Weet welke niveaus tegenwoordig gangbaar zijn en welke vooral ouderwets zijn
- Kies in echte situaties tussen 하십시오체, 해요체 en 반말
- Begrijp wanneer informele taal onbeleefd is en hoe je beleefd overschakelt
Hallo weer, mijn vriend. In de vorige les toonden we respect aan de persoon over wie we praten. Vandaag kijken we naar de persoon tegen wie we praten. Het Koreaans verandert het einde van elke zin afhankelijk van wie er luistert. Er zijn zes niveaus, maar schrik niet — in het dagelijks leven heb je er meestal drie nodig.
Wat is een spraakniveau?
Een spraakniveau is de set zinsuitgangen die je kiest voor je luisteraar. Dezelfde gedachte, “ik ga”, kun je op vele manieren zeggen: 갑니다, 가요, 가, 간다…
Koreaanse grammaticaboeken beschrijven meestal zes niveaus. Ze zijn genoemd naar hoe het werkwoord 하다 in die stijl eruitziet: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 en 해체. De uitgang 체 betekent “stijl”.
De niveaus worden vaak in twee groepen verdeeld. De formele stijlen (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) klinken officieel of vast. De informele stijlen (해요체, 해체) klinken zachter en worden in de meeste gesprekken gebruikt. Spraakniveau staat los van eerbiedstaal: je kunt 선생님이 가셨어 tegen een goede vriend zeggen (해체 + -시-), omdat de leraar het onderwerp is maar je vriend de luisteraar.
De zes spraakniveaus met 가다 (gaan)
| Niveau | Bewering | Vraag | Gebod | Beleefdheid |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | Zeer beleefd en formeel |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | Enigszins beleefd, ouderwets |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | Tegen een jongere volwassene, ouderwets |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | Neutraal; ook gebruikt in schrijven |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | Beleefd, dagelijks |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | Informeel, goede vrienden |
Grofweg geordend van meest naar minst beleefd. Intonatie onderscheidt bewering, vraag en gebod in 해요체 en 해체.
In het dorp van mijn grootvader groetten mannen elkaar elke dag met 하오 en 하게. Tegenwoordig hoor je ze vooral in historische series en van sommige oudere mensen. Leer ze dus herkennen, maar richt je energie op de drie levende stijlen.
De meest formele beleefde stijl. Gebruikt in het nieuws, aankondigingen, toespraken, zakelijke vergaderingen, het leger en tegenover klanten.
- Klinkerstam: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
- Medeklinkerstam: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
- ㄹ-stam: laat ㄹ vallen, dan -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
- Gebod: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
- Vaak gemengd met 해요체 in hetzelfde gesprek: formeel aan het begin en einde, zachter in het midden.
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.De trein komt zo aan.
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.Aangenaam kennis te maken. Ik ben Kim Minsu.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?Hebt u nog vragen?
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.Blijft u alstublieft achter de veiligheidslijn staan.
Advertentie
De alledaagse beleefde stijl. Veilig met bijna iedereen met wie je geen band hebt: winkelpersoneel, collega’s, buren, vreemden.
- Dezelfde uitgang voor beweringen, vragen, geboden en voorstellen; je intonatie toont het verschil.
- Voeg -(으)시- toe voor gerespecteerde mensen: 가세요, 드세요.
- Als je niet zeker weet welk niveau je moet gebruiken, kies dan 해요체.
- 어디 가요? eodi gayo?Waar ga je heen?
- 같이 가요. gachi gayo.Laten we samen gaan.
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.Ga hier alstublieft zitten.
Informele taal voor goede vrienden van dezelfde leeftijd, jongere familieleden en kinderen.
- Laat 요 weg: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
- Na een zelfstandig naamwoord: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
- Ja/nee: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
- 반말 gebruiken tegen een vreemde, een oudere of een baas is meestal onbeleefd. Schakel alleen over als de ander het voorstelt, bijvoorbeeld: 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?Heb je gegeten?
- 응, 너는? eung, neoneun?Ja, en jij?
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.Dit is mijn jongere broer of zus.
De neutrale stijl. In gesproken taal gebruikt tegen kinderen of heel goede jongere mensen. In geschreven taal is het de standaardstijl van boeken, kranten, essays en dagboeken.
- Bewering: werkwoord met klinkerstam + -ㄴ다 (간다), medeklinkerstam + -는다 (먹는다), bijvoeglijk naamwoord + -다 (좋다), zelfstandig naamwoord + -(이)다 (학생이다).
- Vraag: -니? of -냐? (가니?, 먹냐?).
- Gebod: -아라/어라 (가라, 먹어라). Voorstel: -자 (가자).
- In gesproken taal kan 해라체 tegen een volwassene met wie je geen band hebt erg onbeleefd klinken.
- Essays in TOPIK II worden in deze stijl geschreven.
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.Het weer is vandaag helder. (dagboek of geschreven stijl)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!Kinderen, kom eten!
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.Laten we morgen samen gaan.
하오체 en 하게체 tegenwoordig
하오체 (-오, -소, -(으)시오) werd vroeger gebruikt tussen volwassenen van vergelijkbare status. Tegenwoordig klinkt het ouderwets in gesproken taal, maar je ziet het nog steeds op borden en mededelingen: 미시오 (duwen), 당기시오 (trekken), 들어가지 마시오 (niet binnengaan). De voorstel-uitgang -(으)ㅂ시다 (갑시다) komt ook uit dit niveau. Hij is gebruikelijk als je tot een groep spreekt, maar 갑시다 rechtstreeks tegen één oudere persoon zeggen kan een beetje als een bevel klinken, dus 가시죠 of 같이 가세요 is veiliger.
하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) werd gebruikt door een oudere persoon tegenover een volwassene die jonger is of een lagere status heeft maar toch enig respect verdient, bijvoorbeeld een schoonvader die tegen zijn schoonzoon spreekt, of een oude professor tegen een voormalige student. 자네 (jij) hoort bij deze stijl: 자네 왔나? Je hoort het misschien van sommige oudere mensen en in series, maar leerlingen hoeven het niet te gebruiken.
Dezelfde boodschap, andere luisteraars
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. We beginnen nu met de vergadering. 하십시오체: tegen een zaal vol collega’s, formeel.
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. Laten we nu met de vergadering beginnen. 해요체: een vriendelijke teamvergadering.
- 이제 시작하자. ije sijakaja. Laten we nu beginnen. 해라체-voorstel: tegen goede vrienden of een jongere broer of zus.
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. Niet binnengaan. 하오체: op een bord, niet in een gesprek.
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. U zou ook met ons mee moeten komen. 하게체: een oudere man tegen een jongere volwassene; ouderwets.
Van beleefd naar informeel
Controlequiz
Q1. Welk spraakniveau gebruiken nieuwslezers op tv vooral?
Q2. Je ontmoet je nieuwe buurman, die ongeveer zo oud lijkt als je ouders. Wat is het beste?
Q3. Waar zie je 당기시오 (trekken) waarschijnlijk?
Q4. Welke stijl gebruiken mensen meestal als ze een dagboek of essay schrijven?
Q5. Wat is de 반말-vorm van 학생이에요?
Q6. Wanneer is het meestal goed om 반말 te gaan gebruiken met een nieuwe vriend?
Onthoud deze simpele regel: gebruik bij twijfel 해요체; gebruik in formele momenten -습니다; en wacht op een uitnodiging voor 반말. Koreanen zullen je zorgvuldigheid opmerken, en die zorgvuldigheid is het ware hart van respectvol spreken.
Samenvatting
- Zes niveaus: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
- Levende stijlen vandaag: 하십시오체 (formeel), 해요체 (dagelijks beleefd), 해체/반말 (goede vrienden).
- 해라체 (-다) is de standaardstijl van schrijven, inclusief TOPIK-essays.
- 하오체 leeft voort op borden (미시오, 당기시오); 하게체 is ouderwets.
- Gebruik bij twijfel 해요체. Gebruik 반말 pas nadat de ander het goedvindt.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Korean Language Teaching & Learning Center — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Everyone’s Korean (모두의 한국어) — Ministerie van Onderwijs
Advertentie