Sáu cấp độ lời nói và khi nào dùng

Lối lịch sự trang trọng nhất. Dùng trong tin tức, thông báo, diễn văn, cuộc họp kinh doanh, quân đội và với khách hàng.

• Gốc nguyên âm: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
• Gốc phụ âm: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
• Gốc ㄹ: lược ㄹ, rồi -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
• Mệnh lệnh: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
• Thường được trộn với 해요체 trong cùng một cuộc trò chuyện: trang trọng ở đầu và cuối, mềm hơn ở giữa.

• 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.
  Tàu sắp đến ga.
• 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.
  Rất hân hạnh được gặp. Tôi là Kim Minsu.
• 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?
  Quý vị có câu hỏi nào không ạ?
• 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.
  Xin quý khách lùi lại sau vạch an toàn.

Lối lịch sự hằng ngày. An toàn với hầu hết mọi người bạn không thân: nhân viên cửa hàng, đồng nghiệp, hàng xóm, người lạ.

• Cùng một đuôi cho câu trần thuật, câu hỏi, mệnh lệnh và đề nghị; ngữ điệu của bạn cho thấy sự khác biệt.
• Thêm -(으)시- cho người đáng kính: 가세요, 드세요.
• Khi không chắc dùng cấp nào, hãy chọn 해요체.

• 어디 가요? eodi gayo?
  Bạn đi đâu vậy?
• 같이 가요. gachi gayo.
  Chúng ta cùng đi nhé.
• 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.
  Xin mời ngồi ở đây.

Lối nói thân mật cho bạn thân cùng tuổi, thành viên gia đình nhỏ tuổi hơn và trẻ em.

• Bỏ 요: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
• Sau danh từ: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
• Có/không: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
• Dùng 반말 với người lạ, người lớn tuổi hơn hay cấp trên thường là thô lỗ. Chỉ chuyển khi đối phương gợi ý, ví dụ: 우리 말 편하게 할까요?

• 밥 먹었어? bap meogeosseo?
  Cậu ăn chưa?
• 응, 너는? eung, neoneun?
  Ừ, còn cậu?
• 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.
  Đây là em của tớ.

Lối nói trơn. Trong lời nói, dùng với trẻ em hoặc người nhỏ tuổi rất thân. Trong văn viết, đây là lối chuẩn của sách, báo, bài luận và nhật ký.

• Câu trần thuật: động từ gốc nguyên âm + -ㄴ다 (간다), gốc phụ âm + -는다 (먹는다), tính từ + -다 (좋다), danh từ + -(이)다 (학생이다).
• Câu hỏi: -니? hoặc -냐? (가니?, 먹냐?).
• Mệnh lệnh: -아라/어라 (가라, 먹어라). Đề nghị: -자 (가자).
• Trong lời nói, dùng 해라체 với người lớn không thân có thể nghe rất thô lỗ.
• Bài luận thi TOPIK II được viết theo lối này.

• 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.
  Hôm nay trời quang đãng. (nhật ký hoặc văn viết)
• 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!
  Các con ơi, lại đây ăn nào!
• 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.
  Ngày mai chúng ta cùng đi nhé.