Os seis níveis de fala e quando usá-los
Aprenda os seis níveis de fala do coreano — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — quais se usam hoje e como escolher o certo com segurança.
Professor Hangyeol · História, cultura e expressões avançadas do HangulO que vai aprender nesta aula
- Nomear os seis níveis de fala e reconhecer as suas terminações
- Saber que níveis são comuns hoje e quais são sobretudo antiquados
- Escolher entre 하십시오체, 해요체 e 반말 em situações reais
- Compreender quando a fala informal é indelicada e como mudar com educação
Olá outra vez, meu amigo. Na última lição mostrámos respeito pela pessoa de quem falamos. Hoje olhamos para a pessoa com quem falamos. O coreano muda o fim de cada frase conforme quem está a ouvir. Há seis níveis, mas não se assuste — na vida do dia a dia vai precisar sobretudo de três.
O que é um nível de fala?
Um nível de fala é o conjunto de terminações de frase que escolhe para o seu ouvinte. A mesma ideia, "eu vou", pode dizer-se de muitas maneiras: 갑니다, 가요, 가, 간다…
Os livros de gramática coreana descrevem normalmente seis níveis. Têm o nome da aparência do verbo 하다 nesse estilo: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 e 해체. A terminação 체 significa "estilo".
Os níveis dividem-se muitas vezes em dois grupos. Os estilos formais (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) soam oficiais ou fixos. Os estilos informais (해요체, 해체) soam mais suaves e usam-se na maior parte das conversas. O nível de fala é independente dos honoríficos: pode dizer 선생님이 가셨어 a um amigo próximo (해체 + -시-), porque o professor é o sujeito mas o seu amigo é o ouvinte.
Os seis níveis de fala com 가다 (ir)
| Nível | Afirmação | Pergunta | Ordem | Cortesia |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | Muito educado e formal |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | Algo educado, antiquado |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | Para um adulto mais novo, antiquado |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | Simples; usado também na escrita |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | Educado, do dia a dia |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | Informal, amigos próximos |
Ordenados, grosso modo, do mais para o menos educado. A entoação distingue afirmação, pergunta e ordem em 해요체 e 해체.
Na aldeia do meu avô, os homens cumprimentavam-se com 하오 e 하게 todos os dias. Hoje ouvem-se sobretudo em séries históricas e a algumas pessoas mais velhas. Por isso aprenda a reconhecê-los, mas concentre a sua energia nos três estilos vivos.
O estilo educado mais formal. Usado nas notícias, anúncios, discursos, reuniões de negócios, no exército e com clientes.
- Radical em vogal: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
- Radical em consoante: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
- Radical em ㄹ: o ㄹ cai, depois -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
- Ordem: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
- Muitas vezes misturado com 해요체 na mesma conversa: formal no início e no fim, mais suave no meio.
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.O comboio chegará dentro de momentos.
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.Muito prazer. Chamo-me Kim Minsu.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?Tem alguma pergunta?
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.Recue para trás da linha de segurança, por favor.
Publicidade
O estilo educado do dia a dia. Seguro com quase toda a gente com quem não tem proximidade: funcionários de lojas, colegas de trabalho, vizinhos, desconhecidos.
- A mesma terminação para afirmações, perguntas, ordens e sugestões; a sua entoação mostra a diferença.
- Acrescente -(으)시- para pessoas respeitadas: 가세요, 드세요.
- Quando não tem certeza de que nível usar, escolha 해요체.
- 어디 가요? eodi gayo?Para onde vai?
- 같이 가요. gachi gayo.Vamos juntos.
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.Sente-se aqui, por favor.
Fala informal para amigos próximos da mesma idade, familiares mais novos e crianças.
- Omita 요: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
- Depois de um substantivo: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
- Sim/não: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
- Usar 반말 com um desconhecido, uma pessoa mais velha ou um chefe é normalmente indelicado. Mude só quando a outra pessoa o sugerir, por exemplo: 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?Já comeste?
- 응, 너는? eung, neoneun?Sim, e tu?
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.Este é o meu irmão mais novo.
O estilo simples. Na fala, usa-se com crianças ou com pessoas mais novas muito próximas. Na escrita, é o estilo padrão de livros, jornais, ensaios e diários.
- Afirmação: radical de verbo em vogal + -ㄴ다 (간다), radical em consoante + -는다 (먹는다), adjetivo + -다 (좋다), substantivo + -(이)다 (학생이다).
- Pergunta: -니? ou -냐? (가니?, 먹냐?).
- Ordem: -아라/어라 (가라, 먹어라). Sugestão: -자 (가자).
- Na fala, 해라체 dirigido a um adulto com quem não tem proximidade pode soar muito indelicado.
- Os ensaios do TOPIK II escrevem-se neste estilo.
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.Hoje o tempo está limpo. (diário ou estilo escrito)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!Meninos, venham comer!
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.Vamos juntos amanhã.
하오체 e 하게체 hoje
O 하오체 (-오, -소, -(으)시오) usava-se outrora entre adultos de estatuto semelhante. Hoje soa antiquado na fala, mas ainda se vê em placas e avisos: 미시오 (empurre), 당기시오 (puxe), 들어가지 마시오 (não entre). A terminação de sugestão -(으)ㅂ시다 (갑시다) também vem deste nível. É comum quando se fala a um grupo, mas dizer 갑시다 diretamente a uma só pessoa mais velha pode soar um pouco a ordem, por isso 가시죠 ou 같이 가세요 é mais seguro.
O 하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) era usado por uma pessoa mais velha para com um adulto mais novo ou de estatuto inferior, mas que ainda merece algum respeito, por exemplo um sogro a falar com o genro, ou um velho professor a um antigo aluno. 자네 (tu/você) pertence a este estilo: 자네 왔나? Pode ouvi-lo a algumas pessoas mais velhas e em séries, mas os aprendentes não precisam de o usar.
A mesma mensagem, ouvintes diferentes
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. Vamos agora dar início à reunião. 하십시오체: a uma sala de colegas, formalmente.
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. Vamos começar a reunião agora. 해요체: uma reunião de equipa amigável.
- 이제 시작하자. ije sijakaja. Vamos começar agora. Sugestão em 해라체: a amigos próximos ou a um irmão mais novo.
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. Não entre. 하오체: numa placa, não na conversa.
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. Você devia vir connosco também. 하게체: um homem mais velho a um adulto mais novo; antiquado.
Passar do educado para o informal
Questionário de verificação
Q1. Que nível de fala usam sobretudo os apresentadores de notícias na televisão?
Q2. Conhece o seu novo vizinho, que parece ter a idade dos seus pais. Qual é o melhor?
Q3. Onde é mais provável ver 당기시오 (puxe)?
Q4. Que estilo se usa normalmente ao escrever um diário ou um ensaio?
Q5. Qual é a forma em 반말 de 학생이에요?
Q6. Quando é normalmente aceitável começar a usar 반말 com um novo amigo?
Lembre-se desta regra simples: em caso de dúvida, use 해요체; em momentos formais, use -습니다; e espere um convite antes de usar 반말. Os coreanos vão notar o seu cuidado, e esse cuidado é o verdadeiro coração da fala respeitosa.
Resumo
- Seis níveis: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
- Estilos vivos hoje: 하십시오체 (formal), 해요체 (educado do dia a dia), 해체/반말 (amigos próximos).
- 해라체 (-다) é o estilo padrão da escrita, incluindo os ensaios do TOPIK.
- O 하오체 sobrevive em placas (미시오, 당기시오); o 하게체 é antiquado.
- Em caso de dúvida, use 해요체. Use 반말 só depois de a outra pessoa concordar.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Centro de Ensino e Aprendizagem da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
- O Coreano de Todos (모두의 한국어) — Ministério da Educação
Publicidade