Les six niveaux de langue et quand les employer
Découvrir les six niveaux de langue du coréen — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — ceux qu’on emploie aujourd’hui, et comment choisir le bon sans risque.
Professeur Hangyeol · Histoire, culture et expressions avancées du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Nommer les six niveaux de langue et reconnaître leurs terminaisons
- Savoir quels niveaux sont courants aujourd’hui et lesquels sont surtout désuets
- Choisir entre 하십시오체, 해요체 et 반말 dans des situations réelles
- Comprendre quand le langage familier est impoli et comment changer poliment de niveau
Rebonjour, mon ami. Dans la dernière leçon, nous avons montré du respect à la personne dont nous parlons. Aujourd’hui, nous regardons la personne à qui nous parlons. Le coréen change la fin de chaque phrase selon la personne qui écoute. Il y a six niveaux, mais n’ayez pas peur — dans la vie quotidienne, il vous en faudra surtout trois.
Qu’est-ce qu’un niveau de langue ?
Un niveau de langue est l’ensemble des terminaisons de phrase que vous choisissez pour votre interlocuteur. La même idée, « je pars », peut se dire de nombreuses façons : 갑니다, 가요, 가, 간다…
Les manuels de grammaire coréenne décrivent généralement six niveaux. Ils portent le nom de l’aspect du verbe 하다 dans ce style : 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 et 해체. La terminaison 체 signifie « style ».
Les niveaux se divisent souvent en deux groupes. Les styles formels (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) sonnent officiels ou figés. Les styles informels (해요체, 해체) sonnent plus doux et servent dans la plupart des conversations. Le niveau de langue est distinct des honorifiques : vous pouvez dire 선생님이 가셨어 à un ami proche (해체 + -시-), car le professeur est le sujet mais votre ami est l’interlocuteur.
Les six niveaux de langue avec 가다 (aller)
| Niveau | Affirmation | Question | Ordre | Politesse |
|---|---|---|---|---|
| 하십시오체 | 갑니다 | 갑니까? | 가십시오 | Très poli et formel |
| 하오체 | 가오 | 가오? | 가시오 | Assez poli, désuet |
| 하게체 | 가네 | 가나? / 가는가? | 가게 | Envers un adulte plus jeune, désuet |
| 해라체 | 간다 | 가니? / 가냐? | 가라 | Neutre ; employé aussi à l’écrit |
| 해요체 | 가요 | 가요? | 가요 / 가세요 | Poli, quotidien |
| 해체 (반말) | 가 | 가? | 가 | Familier, amis proches |
Classés grosso modo du plus au moins poli. L’intonation distingue l’affirmation, la question et l’ordre en 해요체 et en 해체.
Dans le village de mon grand-père, les hommes se saluaient chaque jour avec 하오 et 하게. Aujourd’hui, on les entend surtout dans les dramas historiques et chez certaines personnes âgées. Apprenez donc à les reconnaître, mais concentrez votre énergie sur les trois styles vivants.
Le style poli le plus formel. Employé dans les actualités, les annonces, les discours, les réunions d’affaires, l’armée et avec les clients.
- Radical voyelle : + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
- Radical consonne : + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
- Radical en ㄹ : supprimez ㄹ, puis -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
- Ordre : -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
- Souvent mêlé au 해요체 dans une même conversation : formel au début et à la fin, plus doux au milieu.
- 잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.Le train arrivera sous peu.
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.Enchanté. Je suis Kim Minsu.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?Avez-vous des questions ?
- 안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.Veuillez reculer derrière la ligne de sécurité.
Publicité
Le style poli du quotidien. Sans risque avec presque toute personne que vous ne connaissez pas bien : personnel des magasins, collègues, voisins, inconnus.
- Même terminaison pour les affirmations, questions, ordres et propositions ; votre intonation fait la différence.
- Ajoutez -(으)시- pour les personnes respectées : 가세요, 드세요.
- Quand vous ne savez pas quel niveau employer, choisissez le 해요체.
- 어디 가요? eodi gayo?Où allez-vous ?
- 같이 가요. gachi gayo.Allons-y ensemble.
- 여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.Asseyez-vous ici, s’il vous plaît.
Langage familier pour les amis proches du même âge, les membres plus jeunes de la famille et les enfants.
- Supprimez 요 : 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
- Après un nom : 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
- Oui/non : 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
- Employer le 반말 avec un inconnu, une personne plus âgée ou un supérieur est généralement impoli. Ne changez que si l’autre personne le propose, par exemple : 우리 말 편하게 할까요?
- 밥 먹었어? bap meogeosseo?Tu as mangé ?
- 응, 너는? eung, neoneun?Ouais, et toi ?
- 이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.C’est mon petit frère / ma petite sœur.
Le style neutre. À l’oral, il s’emploie avec des enfants ou des personnes plus jeunes très proches. À l’écrit, c’est le style standard des livres, journaux, rédactions et journaux intimes.
- Affirmation : verbe à radical voyelle + -ㄴ다 (간다), radical consonne + -는다 (먹는다), adjectif + -다 (좋다), nom + -(이)다 (학생이다).
- Question : -니? ou -냐? (가니?, 먹냐?).
- Ordre : -아라/어라 (가라, 먹어라). Proposition : -자 (가자).
- À l’oral, le 해라체 adressé à un adulte avec qui l’on n’est pas proche peut sembler très impoli.
- Les rédactions du TOPIK II sont écrites dans ce style.
- 오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.Il fait beau aujourd’hui. (journal intime ou style écrit)
- 얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!Les enfants, venez manger !
- 우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.Allons-y ensemble demain.
하오체 et 하게체 aujourd’hui
Le 하오체 (-오, -소, -(으)시오) était autrefois employé entre adultes de statut similaire. Aujourd’hui, il sonne désuet à l’oral, mais on le voit encore sur les panneaux et avis : 미시오 (poussez), 당기시오 (tirez), 들어가지 마시오 (n’entrez pas). La terminaison de proposition -(으)ㅂ시다 (갑시다) vient aussi de ce niveau. Elle est courante quand on s’adresse à un groupe, mais dire 갑시다 directement à une seule personne plus âgée peut ressembler un peu à un ordre, donc 가시죠 ou 같이 가세요 est plus sûr.
Le 하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) était employé par une personne plus âgée envers un adulte plus jeune ou de rang inférieur mais méritant tout de même du respect, par exemple un beau-père parlant à son gendre, ou un vieux professeur à un ancien élève. 자네 (tu) appartient à ce style : 자네 왔나? Vous pouvez l’entendre chez certaines personnes âgées et dans les dramas, mais les apprenants n’ont pas besoin de l’employer.
Même message, interlocuteurs différents
- 회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida. Nous allons maintenant commencer la réunion. 하십시오체 : devant une salle de collègues, de façon formelle.
- 이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo. Commençons la réunion maintenant. 해요체 : une réunion d’équipe amicale.
- 이제 시작하자. ije sijakaja. Commençons maintenant. Proposition en 해라체 : à des amis proches ou à un petit frère / une petite sœur.
- 들어가지 마시오. deureogaji masio. N’entrez pas. 하오체 : sur un panneau, pas en conversation.
- 자네도 같이 가세. janedo gachi gase. Vous devriez venir avec nous aussi. 하게체 : un homme âgé à un adulte plus jeune ; désuet.
Passer du poli au familier
Quiz de vérification
Q1. Quel niveau de langue les présentateurs de journaux télévisés emploient-ils principalement ?
Q2. Vous rencontrez votre nouveau voisin, qui a l’air d’avoir l’âge de vos parents. Quel choix est le meilleur ?
Q3. Où avez-vous le plus de chances de voir 당기시오 (tirez) ?
Q4. Quel style emploie-t-on généralement pour écrire un journal intime ou une rédaction ?
Q5. Quelle est la forme en 반말 de 학생이에요 ?
Q6. Quand peut-on généralement commencer à employer le 반말 avec un nouvel ami ?
Retenez cette règle simple : dans le doute, employez le 해요체 ; dans les moments formels, employez -습니다 ; et attendez une invitation avant le 반말. Les Coréens remarqueront votre attention, et cette attention est le vrai cœur du langage respectueux.
Points clés
- Six niveaux : 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
- Styles vivants aujourd’hui : 하십시오체 (formel), 해요체 (poli quotidien), 해체/반말 (amis proches).
- Le 해라체 (-다) est le style standard de l’écriture, y compris des rédactions du TOPIK.
- Le 하오체 survit sur les panneaux (미시오, 당기시오) ; le 하게체 est désuet.
- Dans le doute, employez le 해요체. N’employez le 반말 qu’une fois que l’autre personne est d’accord.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Centre d’enseignement et d’apprentissage de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
- Le coréen de tout le monde (모두의 한국어) — Ministère de l’Éducation
Publicité