Aralin 14 1-taong kurso, Linggo 36

Ang Anim na Antas ng Pananalita at Kailan Gagamitin

Alamin ang anim na antas ng pananalita sa Korean — 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체 — kung alin ang ginagamit ngayon, at kung paano pumili ng tama nang ligtas.

Professor Hangyeol · Kasaysayan, kultura, at advanced na ekspresyon ng Hangul

Matututuhan mo sa araling ito

Pangalanan ang anim na antas ng pananalita at kilalanin ang mga pagtatapos ng mga ito
Alamin kung aling mga antas ang karaniwan ngayon at alin ang halos makaluma na
Pumili sa pagitan ng 하십시오체, 해요체 at 반말 sa mga totoong sitwasyon
Unawain kung kailan bastos ang casual na pananalita at kung paano lumipat nang magalang

Professor Hangyeol

Hello ulit, kaibigan. Sa nakaraang aralin, nagpakita tayo ng paggalang sa taong pinag-uusapan natin. Ngayon, titingnan natin ang taong kinakausap natin. Binabago ng Korean ang dulo ng bawat pangungusap depende sa nakikinig. May anim na antas, pero huwag matakot — sa pang-araw-araw na buhay, tatlo lang ang karaniwang kakailanganin mo.

Ano ang antas ng pananalita?

Ang antas ng pananalita ay ang hanay ng mga pagtatapos ng pangungusap na pinipili mo para sa iyong nakikinig. Ang iisang ideya, "Pupunta ako", ay masasabi sa maraming paraan: 갑니다, 가요, 가, 간다…

Karaniwang inilalarawan ng mga aklat ng gramatikang Korean ang anim na antas. Ipinangalan ang mga ito sa hitsura ng pandiwang 하다 sa istilong iyon: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체 at 해체. Ang pagtatapos na 체 ay nangangahulugang "istilo".

Madalas na hinahati ang mga antas sa dalawang grupo. Ang mga pormal na istilo (하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체) ay opisyal o tiyak ang dating. Ang mga di-pormal na istilo (해요체, 해체) ay mas malambot at ginagamit sa karamihan ng usapan. Hiwalay ang antas ng pananalita sa mga honorific: puwede mong sabihin ang 선생님이 가셨어 sa malapit na kaibigan (해체 + -시-), dahil ang guro ang paksa pero ang kaibigan mo ang nakikinig.

Ang anim na antas ng pananalita gamit ang 가다 (pumunta)

Antas	Pahayag	Tanong	Utos	Paggalang
하십시오체	갑니다	갑니까?	가십시오	Napakagalang at pormal
하오체	가오	가오?	가시오	Medyo magalang, makaluma
하게체	가네	가나? / 가는가?	가게	Sa nakababatang adulto, makaluma
해라체	간다	가니? / 가냐?	가라	Payak; ginagamit din sa pagsulat
해요체	가요	가요?	가요 / 가세요	Magalang, pang-araw-araw
해체 (반말)	가	가?	가	Casual, malalapit na kaibigan

Nakaayos mula sa pinakamagalang hanggang sa pinakakaunting magalang. Ang intonasyon ang naghihiwalay sa pahayag, tanong at utos sa 해요체 at 해체.

Professor Hangyeol

Sa nayon ng lolo ko, araw-araw na nagbabatian ang mga lalaki gamit ang 하오 at 하게. Ngayon, madalas mo na lang itong marinig sa mga makasaysayang drama at sa ilang nakatatanda. Kaya matutong kilalanin ang mga ito, pero ituon ang lakas mo sa tatlong buhay na istilo.

하십시오체: -(스)ㅂ니다, -(스)ㅂ니까?, -(으)십시오

Ang pinakapormal na magalang na istilo. Ginagamit sa balita, anunsyo, talumpati, business meeting, militar at sa mga customer.

Stem na patinig: + -ㅂ니다 / -ㅂ니까 (가다 → 갑니다, 갑니까?).
Stem na katinig: + -습니다 / -습니까 (먹다 → 먹습니다, 먹습니까?).
Stem na ㄹ: alisin ang ㄹ, tapos -ㅂ니다 (살다 → 삽니다, 만들다 → 만듭니다).
Utos: -(으)십시오 (기다리십시오, 앉으십시오).
Madalas na hinahalo sa 해요체 sa iisang usapan: pormal sa simula at dulo, mas malambot sa gitna.

잠시 후 열차가 도착합니다. jamsi hu yeolchaga dochakamnida.
Malapit nang dumating ang tren.
처음 뵙겠습니다. 김민수입니다. cheoeum boepgetseumnida. gimminsuimnida.
Ikinagagalak ko po kayong makilala. Ako po si Kim Minsu.
질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka?
May mga tanong po ba kayo?
안전선 밖으로 물러서 주십시오. anjeonseon bakkeuro mulleoseo jusipsio.
Pakiurong po sa likod ng safety line.

Patalastas

해요체: stem + -아요/어요

Ang pang-araw-araw na magalang na istilo. Ligtas sa halos sinumang hindi mo malapit: staff ng tindahan, katrabaho, kapitbahay, estranghero.

Iisang pagtatapos para sa mga pahayag, tanong, utos at mungkahi; ang intonasyon mo ang nagpapakita ng pagkakaiba.
Magdagdag ng -(으)시- para sa mga iginagalang: 가세요, 드세요.
Kapag hindi ka sigurado kung anong antas ang gagamitin, piliin ang 해요체.

어디 가요? eodi gayo?
Saan po kayo pupunta?
같이 가요. gachi gayo.
Sabay na tayong pumunta.
여기 앉으세요. yeogi anjeuseyo.
Pakiupo po rito.

해체 (반말): 해요체 na walang 요

Casual na pananalita para sa malalapit na kaibigang kasing-edad mo, mas batang kapamilya at mga bata.

Alisin ang 요: 가요 → 가, 먹어요 → 먹어, 좋아요 → 좋아.
Pagkatapos ng pangngalan: 이에요/예요 → 이야/야 (학생이야, 친구야).
Oo/hindi: 네 → 응/어, 아니요 → 아니.
Karaniwang bastos ang paggamit ng 반말 sa estranghero, nakatatanda o boss. Lumipat lang kapag iminungkahi ito ng kausap, halimbawa: 우리 말 편하게 할까요?

밥 먹었어? bap meogeosseo?
Kumain ka na ba?
응, 너는? eung, neoneun?
Oo, ikaw?
이거 내 동생이야. igeo nae dongsaengiya.
Ito ang kapatid ko.

해라체: -ㄴ다/-는다/-다, -니?/-냐?, -아라/어라, -자

Ang payak na istilo. Sa pananalita, ginagamit sa mga bata o sa napakalapit na mas nakababata. Sa pagsulat, ito ang karaniwang istilo ng mga aklat, diyaryo, sanaysay at talaarawan.

Pahayag: pandiwang stem na patinig + -ㄴ다 (간다), stem na katinig + -는다 (먹는다), pang-uri + -다 (좋다), pangngalan + -(이)다 (학생이다).
Tanong: -니? o -냐? (가니?, 먹냐?).
Utos: -아라/어라 (가라, 먹어라). Mungkahi: -자 (가자).
Sa pananalita, maaaring napakabastos pakinggan ang 해라체 sa adultong hindi mo malapit.
Nakasulat sa istilong ito ang mga sanaysay sa TOPIK II.

오늘은 날씨가 맑다. oneureun nalssiga makda.
Maaliwalas ang panahon ngayon. (talaarawan o pasulat na istilo)
얘들아, 밥 먹어라! yaedeura, bap meogeora!
Mga bata, halina kayo at kumain!
우리 내일 같이 가자. uri naeil gachi gaja.
Sabay tayong pumunta bukas.

하오체 at 하게체 ngayon

Ang 하오체 (-오, -소, -(으)시오) ay dating ginagamit sa pagitan ng mga adultong magkapantay ang katayuan. Ngayon, makaluma na ang dating nito sa pananalita, pero nakikita mo pa rin ito sa mga karatula at abiso: 미시오 (itulak), 당기시오 (hilahin), 들어가지 마시오 (bawal pumasok). Ang pagtatapos na pang-mungkahi na -(으)ㅂ시다 (갑시다) ay nagmumula rin sa antas na ito. Karaniwan ito kapag nagsasalita sa grupo, pero ang pagsasabi ng 갑시다 nang direkta sa isang nakatatanda ay maaaring tunog utos nang kaunti, kaya mas ligtas ang 가시죠 o 같이 가세요.

Ang 하게체 (-네, -나/-는가, -게, -세) ay ginamit ng nakatatanda sa adultong mas bata o mas mababa ang katayuan pero karapat-dapat pa ring igalang nang kaunti, halimbawa ang biyenang lalaki na kumakausap sa manugang niyang lalaki, o ang matandang propesor sa dating estudyante. Kabilang sa istilong ito ang 자네 (ikaw): 자네 왔나? Maaari mo itong marinig sa ilang nakatatanda at sa mga drama, pero hindi kailangang gamitin ng mga nag-aaral.

Iisang mensahe, magkakaibang nakikinig

회의를 시작하겠습니다. hoeuireul sijakagetseumnida.
Sisimulan na po natin ang meeting. 하십시오체: sa isang silid ng mga katrabaho, pormal.
이제 회의 시작할게요. ije hoeui sijakalgeyo.
Simulan na natin ang meeting ngayon. 해요체: isang magiliw na team meeting.
이제 시작하자. ije sijakaja.
Simulan na natin ngayon. Mungkahing 해라체: sa malalapit na kaibigan o nakababatang kapatid.
들어가지 마시오. deureogaji masio.
Bawal pumasok. 하오체: sa karatula, hindi sa usapan.
자네도 같이 가세. janedo gachi gase.
Dapat sumama ka rin sa amin. 하게체: nakatatandang lalaki sa mas batang adulto; makaluma.

Paglipat mula sa magalang tungo sa casual

A지은 씨, 우리 동갑이죠? 말 편하게 할까요?   jieun ssi, uri donggabijyo? mal pyeonhage halkkayo?Jieun, magkasing-edad tayo, di ba? Mag-casual na kaya tayo sa pag-uusap?
B네, 좋아요! 그럼 이제 반말 할게요.   ne, joayo! geureom ije banmal halgeyo.Oo, magandang ideya! Kung ganoon, mag-casual na ako simula ngayon.
A그래, 지은아. 이번 주말에 뭐 해?   geurae, jieuna. ibeon jumare mwo hae?Sige, Jieun. Anong gagawin mo ngayong weekend?
B아직 몰라. 같이 영화 볼래?   ajik molla. gachi yeonghwa bollae?Hindi ko pa alam. Gusto mo bang manood tayo ng sine?
A좋아! 토요일에 보자.   joa! toyoire boja.Sige! Panoorin natin sa Sabado.

Quiz ng pagsusuri

Q1. Anong antas ng pananalita ang pangunahing ginagamit ng mga TV news anchor?
Q2. Nakilala mo ang bago mong kapitbahay, na mukhang kasing-edad ng mga magulang mo. Alin ang pinakamainam?
Q3. Saan mo malamang makikita ang 당기시오 (hilahin)?
Q4. Anong istilo ang karaniwang ginagamit ng mga tao sa pagsulat ng talaarawan o sanaysay?
Q5. Ano ang anyong 반말 ng 학생이에요?
Q6. Kailan karaniwang okay magsimulang gumamit ng 반말 sa bagong kaibigan?

Professor Hangyeol

Tandaan ang simpleng tuntuning ito: kapag nag-aalinlangan, gamitin ang 해요체; sa pormal na sandali, gamitin ang -습니다; at maghintay ng imbitasyon bago ang 반말. Mapapansin ng mga Koreano ang pag-iingat mo, at ang pag-iingat na iyon ang tunay na puso ng magalang na pananalita.

Buod ng mahahalaga

Anim na antas: 하십시오체, 하오체, 하게체, 해라체, 해요체, 해체.
Mga buhay na istilo ngayon: 하십시오체 (pormal), 해요체 (pang-araw-araw na magalang), 해체/반말 (malalapit na kaibigan).
Ang 해라체 (-다) ang karaniwang istilo ng pagsulat, kasama ang mga sanaysay sa TOPIK.
Nananatili ang 하오체 sa mga karatula (미시오, 당기시오); makaluma ang 하게체.
Kapag hindi sigurado, gamitin ang 해요체. Gamitin lang ang 반말 pagkatapos pumayag ang kausap.

Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin

Korean Language Teaching & Learning Center — National Institute of Korean Language
Korean ng Lahat (모두의 한국어) — Ministry of Education

Tingnan ang progreso sa 1-taong kurso →

Patalastas