주민센터와 은행 Urusan untuk Warga Asing: Kantor Kelurahan dan Bank

Saat tiba di suatu tempat, katakan untuk apa kamu datang. Linh berkata 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Saya datang untuk melapor perubahan alamat. Kata kerja ditambah 러 왔어요 artinya, saya datang untuk melakukannya. Kalau kamu warga asing dan pindah rumah, kamu harus melapor alamat baru dalam 14 hari. Kamu bisa melakukannya di kantor kelurahan dekat rumah barumu. Banyak kantor memakai nomor antrean, jadi kamu akan sering mendengar 번호표 먼저 뽑아 주세요. Silakan ambil nomor antrean dulu. Dan 앉아서 기다리세요. Silakan duduk dan tunggu.

Di Korea, kartu yang paling penting bagimu adalah 외국인등록증, kartu penduduk asing. Petugas akan bertanya 외국인등록증 있으세요? Apakah Anda punya kartu penduduk asing? 있으세요 adalah cara sopan untuk bertanya apakah seseorang punya sesuatu. Kabar baik: 등록증만 있으면 돼요. Cukup kartunya saja. 만 artinya hanya. Kalau kamu tidak yakin, tanyakan 이렇게 쓰면 되나요? Apakah boleh saya tulis begini? Setelah melapor, alamat barumu ditempel di bagian belakang kartu. Sekarang giliranmu. Kamu adalah Linh.

Untuk membuka rekening, katakan 통장을 하나 만들고 싶은데요. Saya ingin membuka rekening. 고 싶다 artinya ingin. Sebagai warga asing, bawalah kartu penduduk asing, paspor, dan surat dari tempat kerja. Petugas bank bertanya 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? Apakah Anda membawa kartu penduduk asing dan paspor? 가져오다 artinya membawa. Linh berkata 회사에서 이 은행으로 하래요. Perusahaan saya menyuruh memakai bank ini. 래요 artinya, katanya seseorang menyuruh melakukannya.

Petugas menawarkan bantuan dengan 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? Mau saya buatkan kartu debit juga? Banyak rekening baru di Korea dimulai dengan batas transfer harian, 이체 한도. Untuk menanyakan cara mengubah sesuatu, pakai 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? Bagaimana cara menaikkan batasnya? Dan kalau kamu mengirim uang ke kampung halaman, tanyakan 해외 송금도 돼요? Bisakah kirim uang ke luar negeri juga? Sekarang kamu jadi Linh.

Dengan kartu penduduk asing, kamu bisa membuat paket ponsel atas nama sendiri. Linh bertanya 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? Bisakah saya membuka paket ponsel dengan kartu penduduk asing? 개통 artinya membuka jalur baru. Pegawai bertanya 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? Apakah Anda biasanya banyak memakai data? 는 편이에요 artinya cenderung begitu. Linh sering menelepon ke kampung halaman, jadi Minjun berkata 데이터 무제한이 나을 거예요. Data tanpa batas akan lebih baik. 을 거예요 adalah dugaan.

Kurir sering bertanya 문 앞에 두고 갈까요? Saya taruh di depan pintu saja? 두고 가다 artinya menaruh lalu pergi. Di Korea, paket biasanya ditinggal di depan pintu. Telepon bisa terdengar cepat, jadi ini kalimat paling berguna untuk pelajar: 천천히 말씀해 주시겠어요? Bisakah Anda bicara pelan-pelan? 주시겠어요 adalah permintaan yang sangat sopan. Dan kepada orang yang sedang bekerja, katakan 수고하세요. Giliranmu, kamu adalah Linh.

Di vila dan apartemen Korea, kamu membayar biaya pengelolaan bulanan, 관리비. Nenek berkata 매달 말일까지 내. Bayar paling lambat hari terakhir setiap bulan. 매달 artinya setiap bulan, 말일 hari terakhir, dan 까지 artinya sampai. Nenek berbicara santai kepada anak muda, tetapi Linh menjawab dengan sopan. Untuk memastikan apa saja yang kamu bayar, tanyakan 포함이에요? Apakah sudah termasuk? Dan untuk berjanji, katakan 잊지 않고 꼭 낼게요. Saya tidak akan lupa, pasti saya bayar.

Nenek bertanya 한국 음식은 입에 맞아? Apakah kamu suka makanan Korea? Secara harfiah, apakah cocok di mulutmu? Lalu ia memberi Linh lauk, dan Linh berkata 안 주셔도 되는데요. Tidak usah repot-repot memberikannya. Di Korea, sopan untuk menolak pemberian satu kali. Tapi Narae berkata, terima saja! Maka Linh berterima kasih dan menerimanya. Di akhir, Linh berkata 마음이 놓여요. Hatiku lega. Sekali lagi, kamu jadi Linh.