주민센터와 은행 Yabancılar İçin Resmi İşler: Mahalle Merkezi ve Banka

Bir yere gittiğinde ne için geldiğini söylersin. Linh şöyle diyor: 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Adres değişikliğimi bildirmeye geldim. Fiil artı 러 왔어요, yapmaya geldim demektir. Taşınan yabancı sakinler yeni adreslerini 14 gün içinde bildirmek zorundadır. Bunu yeni evine yakın mahalle merkezinde yapabilirsin. Birçok dairede sıra numarası verilir, bu yüzden sık sık şunu duyarsın: 번호표 먼저 뽑아 주세요. Önce sıra numarası alın. Bir de: 앉아서 기다리세요. Oturup bekleyin lütfen.

Kore'de en önemli kartın 외국인등록증, yani oturum kartıdır. Görevli şunu sorar: 외국인등록증 있으세요? Oturum kartınız var mı? 있으세요, birinin bir şeyi olup olmadığını nazikçe sormanın yoludur. İyi haber: 등록증만 있으면 돼요. Sadece kart yeterli. 만 sadece demektir. Emin değilsen şunu sor: 이렇게 쓰면 되나요? Böyle yazsam olur mu? Bildirimden sonra yeni adresin kartın arkasına yapıştırılır. Şimdi sıra sende. Sen Linh'sin.

Hesap açmak için şunu söyle: 통장을 하나 만들고 싶은데요. Bir hesap açmak istiyorum. 고 싶다, istemek demektir. Yabancı olarak oturum kartını, pasaportunu ve işyerinden bir belge getirmelisin. Banka görevlisi sorar: 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? Oturum kartınızı ve pasaportunuzu getirdiniz mi? 가져오다, getirmek demektir. Linh şöyle diyor: 회사에서 이 은행으로 하래요. Şirketim bu bankayı kullanmamı söyledi. 래요, birisi bana öyle yapmamı söyledi demektir.

Görevliler yardımı şöyle teklif eder: 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? Size banka kartı da yapayım mı? Kore'de birçok yeni hesapta başlangıçta günlük bir havale limiti vardır, 이체 한도. Bir şeyi nasıl değiştirebileceğini sormak için şu kalıbı kullan: 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? Limiti nasıl yükseltebilirim? Evine para gönderiyorsan şunu sor: 해외 송금도 돼요? Yurt dışına da para gönderebilir miyim? Şimdi sen Linh'sin.

Oturum kartıyla kendi adına telefon hattı alabilirsin. Linh soruyor: 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? Oturum kartımla hat açtırabilir miyim? 개통, yeni hat açmak demektir. Görevli sorar: 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? Genelde çok internet kullanır mısınız? 는 편이에요, genelde öyle yaparsın demektir. Linh eve çok aradığı için Minjun şöyle diyor: 데이터 무제한이 나을 거예요. Sınırsız internet daha iyi olur. 을 거예요 bir tahmin bildirir.

Kuryeler sık sık şunu sorar: 문 앞에 두고 갈까요? Kapının önüne bırakayım mı? 두고 가다, bırakıp gitmek demektir. Kore'de koliler genelde kapının önüne bırakılır. Telefon konuşmaları hızlı olabilir, bu yüzden öğrenenler için en işe yarar cümle şu: 천천히 말씀해 주시겠어요? Yavaş konuşabilir misiniz lütfen? 주시겠어요 çok kibar bir ricadır. Çalışan birine de 수고하세요 denir. Sıra sende, sen Linh'sin.

Kore'deki villa ve apartmanlarda her ay aidat ödenir, 관리비. Büyükanne şöyle diyor: 매달 말일까지 내. Her ayın son gününe kadar öde. 매달 her ay, 말일 son gün demektir, 까지 ise kadar anlamına gelir. Büyükanne gençlerle rahat konuşur ama Linh nazikçe cevap verir. Neyin dahil olduğunu sormak için şunu söyle: 포함이에요? Dahil mi? Söz vermek için de: 잊지 않고 꼭 낼게요. Unutmam, mutlaka öderim.

Büyükanne soruyor: 한국 음식은 입에 맞아? Kore yemeklerini seviyor musun? Kelimesi kelimesine: ağzına uyuyor mu? Sonra Linh'e yan yemekler veriyor, Linh de şöyle diyor: 안 주셔도 되는데요. Bana bunu vermenize gerek yok. Kore'de bir hediyeyi önce bir kez geri çevirmek nezakettir. Ama Narae diyor ki: al! Linh de teşekkür edip kabul ediyor. Sonunda Linh şöyle diyor: 마음이 놓여요. İçim rahatladı. Son kez, sen Linh'sin.