주민센터와 은행 Mga Lakad ng Dayuhan: Community Center at Bangko

Pagdating mo sa isang lugar, sabihin kung para saan ka pumunta. Sabi ni Linh, 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Ibig sabihin, pumunta ako para iulat ang pagbabago ng address ko. Ang pandiwa kasama ang 러 왔어요 ay nangangahulugang, pumunta ako para gawin ito. Kung dayuhang residente ka at lilipat ka ng bahay, kailangan mong iulat ang bagong address sa loob ng 14 na araw. Magagawa mo ito sa community center malapit sa bago mong tirahan. Maraming opisina ang gumagamit ng queue ticket, kaya madalas mong maririnig ang 번호표 먼저 뽑아 주세요. Ibig sabihin, kumuha po muna kayo ng numero. At ang 앉아서 기다리세요 ay, maupo po kayo at maghintay.

Sa Korea, ang pinakamahalagang card mo ay ang 외국인등록증, ang residence card. Tatanungin ka ng staff, 외국인등록증 있으세요. Ibig sabihin, may residence card ka ba? Ang 있으세요 ay magalang na paraan ng pagtatanong kung may hawak ang isang tao. Magandang balita: 등록증만 있으면 돼요. Card lang ang kailangan. Ang 만 ay nangangahulugang lang. Kapag hindi ka sigurado, itanong ang 이렇게 쓰면 되나요. Ibig sabihin, puwede bang ganito ang pagkakasulat? Pagkatapos ng ulat, ilalagay ang bagong address sa likod ng card. Ngayon, ikaw naman. Ikaw si Linh.

Para magbukas ng account, sabihin ang 통장을 하나 만들고 싶은데요. Ibig sabihin, gusto kong magbukas ng account. Ang 고 싶다 ay nangangahulugang gusto. Bilang dayuhan, magdala ng residence card, passport, at papel mula sa trabaho. Itatanong ng teller, 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요. Ibig sabihin, dala po ba ninyo ang residence card at passport? Ang 가져오다 ay nangangahulugang magdala. Sabi ni Linh, 회사에서 이 은행으로 하래요. Ibig sabihin, sinabi ng kompanya ko na gamitin ang bangkong ito. Ang 래요 ay nangangahulugang, may nagsabi sa akin na gawin ito.

Nag-aalok ng tulong ang staff gamit ang 드릴까요. Halimbawa, 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요. Ibig sabihin, gagawan ko rin po ba kayo ng debit card? Maraming bagong account sa Korea ang nagsisimula sa pang-araw-araw na limitasyon sa transfer, ang 이체 한도. Para itanong kung paano magbago ng isang bagay, gamitin ang 수 있어요. Halimbawa, 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요. Ibig sabihin, paano ko mapapataas ang limitasyon? At kung magpapadala ka ng pera sa pamilya, itanong ang 해외 송금도 돼요. Ibig sabihin, puwede rin bang magpadala sa ibang bansa? Ngayon, ikaw si Linh.

Kapag may residence card ka, puwede kang kumuha ng phone plan sa sarili mong pangalan. Tanong ni Linh, 외국인등록증으로 개통할 수 있어요. Ibig sabihin, puwede po bang magbukas ng phone plan gamit ang residence card? Ang 개통 ay pagbubukas ng bagong linya. Tinanong ng klerk, 데이터를 많이 쓰시는 편이에요. Ibig sabihin, madalas po ba kayong gumamit ng maraming data? Ang 는 편이에요 ay nangangahulugang, madalas o kadalasan. Madalas tumawag pauwi si Linh, kaya sinabi ni Minjun, 데이터 무제한이 나을 거예요. Ibig sabihin, mas maganda ang unlimited data. Ang 을 거예요 ay hula.

Madalas itanong ng mga delivery driver ang 문 앞에 두고 갈까요. Ibig sabihin, iiwan ko na lang po ba sa may pinto? Ang 두고 가다 ay nangangahulugang ilapag at umalis. Sa Korea, kadalasang iniiwan ang mga parcel sa harap ng pinto. Mabilis magsalita sa telepono, kaya narito ang pinakakapaki-pakinabang na pangungusap para sa mga nag-aaral: 천천히 말씀해 주시겠어요. Ibig sabihin, puwede po bang magsalita kayo nang dahan-dahan? Ang 주시겠어요 ay napakagalang na pakiusap. At sa taong nagtatrabaho, sabihin ang 수고하세요. Ikaw naman, ikaw si Linh.

Sa mga villa at apartment sa Korea, nagbabayad ka ng buwanang maintenance fee, ang 관리비. Sabi ni Lola, 매달 말일까지 내. Bayaran bago matapos ang huling araw ng bawat buwan. Ang 매달 ay bawat buwan, ang 말일 ay huling araw, at ang 까지 ay nangangahulugang hanggang. Casual magsalita si Lola sa mga kabataan, pero magalang sumagot si Linh. Para tiyakin kung ano ang kasama sa binabayaran, itanong ang 포함이에요. Ibig sabihin, kasama na ba? At para mangako, sabihin ang 잊지 않고 꼭 낼게요. Ibig sabihin, hindi ko makakalimutan, siguradong magbabayad ako.

Tinanong ni Lola, 한국 음식은 입에 맞아. Ibig sabihin, gusto mo ba ang pagkaing Koreano? Literal na kahulugan, bagay ba ito sa bibig mo? Pagkatapos, binigyan niya si Linh ng mga ulam, at sinabi ni Linh, 안 주셔도 되는데요. Ibig sabihin, hindi na po kayo kailangang magbigay nito. Sa Korea, magalang ang tumanggi nang isang beses sa regalo. Pero sabi ni Narae, tanggapin mo na lang! Kaya nagpasalamat si Linh at tinanggap ito. Sa dulo, sinabi ni Linh, 마음이 놓여요. Ibig sabihin, panatag na ang loob ko. Sa huling pagkakataon, ikaw si Linh.