주민센터와 은행 Sprawy urzędowe dla cudzoziemców: urząd dzielnicy i bank

Gdy gdzieś przychodzisz, mówisz, w jakiej sprawie. Linh mówi: 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Przyszłam zgłosić zmianę adresu. Czasownik plus 러 왔어요 znaczy: przyszłam coś zrobić. Cudzoziemiec, który się przeprowadził, musi zgłosić nowy adres w ciągu 14 dni. Można to zrobić w urzędzie dzielnicy blisko nowego domu. Wiele urzędów ma numerki, więc często usłyszysz: 번호표 먼저 뽑아 주세요. Proszę najpierw pobrać numerek. I jeszcze: 앉아서 기다리세요. Proszę usiąść i poczekać.

W Korei najważniejsza jest 외국인등록증, czyli karta pobytu. Urzędnik zapyta: 외국인등록증 있으세요? Czy ma pani kartę pobytu? 있으세요 to grzeczny sposób pytania, czy ktoś coś ma. Dobra wiadomość: 등록증만 있으면 돼요. Wystarczy sama karta. 만 znaczy tylko. Gdy nie jesteś pewien, zapytaj: 이렇게 쓰면 되나요? Czy mogę napisać tak? Po zgłoszeniu nowy adres trafia na odwrót karty. Teraz twoja kolej. Ty jesteś Linh.

Aby założyć konto, powiedz: 통장을 하나 만들고 싶은데요. Chciałabym założyć konto. 고 싶다 znaczy chcieć. Jako cudzoziemiec weź kartę pobytu, paszport i dokument z pracy. Pracownik banku pyta: 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? Czy ma pani kartę pobytu i paszport? 가져오다 znaczy przynieść. Linh mówi: 회사에서 이 은행으로 하래요. Firma kazała mi korzystać z tego banku. 래요 znaczy: ktoś kazał mi to zrobić.

Pracownicy oferują pomoc słowem 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? Czy wyrobić też kartę debetową? W Korei nowe konta często mają dzienny limit przelewów, 이체 한도. Aby zapytać, jak coś zmienić, użyj 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? Jak mogę podnieść limit? A gdy wysyłasz pieniądze do domu, zapytaj: 해외 송금도 돼요? Czy mogę też wysłać za granicę? Teraz ty jesteś Linh.

Z kartą pobytu można zawrzeć umowę na telefon na własne nazwisko. Linh pyta: 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? Czy mogę podpisać abonament na kartę pobytu? 개통 znaczy uruchomienie nowego numeru. Sprzedawca pyta: 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? Czy zwykle zużywa pani dużo internetu? 는 편이에요 znaczy: zwykle tak robisz. Linh dużo dzwoni do domu, więc Minjun mówi: 데이터 무제한이 나을 거예요. Nielimitowany internet będzie lepszy. 을 거예요 wyraża przypuszczenie.

Kurierzy często pytają: 문 앞에 두고 갈까요? Zostawić pod drzwiami? 두고 가다 znaczy położyć i odejść. W Korei paczki zwykle zostawia się pod drzwiami. Rozmowy telefoniczne bywają szybkie, więc oto najprzydatniejsze zdanie dla uczących się: 천천히 말씀해 주시겠어요? Czy może pan mówić powoli? 주시겠어요 to bardzo grzeczna prośba. A komuś, kto pracuje, mówimy 수고하세요. Twoja kolej, ty jesteś Linh.

W koreańskich willach i blokach płaci się co miesiąc czynsz administracyjny, 관리비. Babcia mówi: 매달 말일까지 내. Płać do ostatniego dnia każdego miesiąca. 매달 to co miesiąc, 말일 to ostatni dzień, a 까지 znaczy do. Babcia mówi do młodych swobodnie, ale Linh odpowiada grzecznie. Aby sprawdzić, za co płacisz, zapytaj: 포함이에요? Czy jest wliczone? A żeby coś obiecać, powiedz: 잊지 않고 꼭 낼게요. Nie zapomnę, na pewno zapłacę.

Babcia pyta: 한국 음식은 입에 맞아? Lubisz koreańskie jedzenie? Dosłownie: czy pasuje do ust? Potem daje Linh dodatki do obiadu, a Linh mówi: 안 주셔도 되는데요. Nie trzeba mi tego dawać. W Korei grzecznie jest raz odmówić przyjęcia prezentu. Ale Narae mówi: weź! Więc Linh dziękuje i przyjmuje. Na koniec Linh mówi: 마음이 놓여요. Czuję ulgę. Ostatni raz, ty jesteś Linh.