주민센터와 은행 外国人のための用事：住民センターと銀行

どこかに着いたら、何をしに来たかを言いましょう。リンさんは 체류지 변경신고 하러 왔는데요 と言います。住所変更の届出に来ました、という意味です。動詞に 러 왔어요 を付けると、「〜しに来ました」になります。外国人住民が引っ越したら、14日以内に新しい住所を届け出なければなりません。新居の近くの住民センターでできます。多くの窓口は番号札を使うので、よく 번호표 먼저 뽑아 주세요 と言われます。まず番号札を取ってください、という意味です。そして 앉아서 기다리세요 は、座ってお待ちください、です。

韓国で一番大切なカードは 외국인등록증、つまり在留カードです。職員は 외국인등록증 있으세요 と聞きます。在留カードはお持ちですか、という意味です。있으세요 は、相手が何かを持っているか尋ねる丁寧な言い方です。いい知らせです。등록증만 있으면 돼요、カードだけあれば大丈夫です。만 は「だけ」という意味です。自信がないときは 이렇게 쓰면 되나요 と聞きましょう。こう書けばいいですか、という意味です。届出のあと、新しい住所はカードの裏に記載されます。では、あなたの番です。あなたがリンさんです。

口座を開くときは 통장을 하나 만들고 싶은데요 と言います。口座を作りたいのですが、という意味です。고 싶다 は「〜したい」です。外国人は、在留カード、パスポート、そして勤務先の書類を持っていきましょう。窓口の人は 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요 と聞きます。在留カードとパスポートを持ってきましたか、という意味です。가져오다 は「持ってくる」です。リンさんは 회사에서 이 은행으로 하래요 と言います。会社がこの銀行を使うようにと言いました、という意味です。래요 は、「〜しなさいと言われた」という意味です。

店員さんは手伝いを申し出るとき、こう言います。드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요。キャッシュカードもお作りしましょうか、という意味です。韓国の新しい口座の多くは、1日の振込限度額、つまり 이체 한도 から始まります。やり方を聞くときは 수 있어요 を使います。수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요。限度額はどうやって上げられますか、という意味です。そして母国へ送金するなら 해외 송금도 돼요、海外送金もできますか、と聞きましょう。では、リンさんになってみましょう。

在留カードがあれば、自分の名義で携帯プランを契約できます。リンさんは 외국인등록증으로 개통할 수 있어요 と聞きます。在留カードで契約できますか、という意味です。개통 は、新しい回線を開通することです。店員さんは 데이터를 많이 쓰시는 편이에요 と聞きます。データをたくさん使うほうですか、という意味です。는 편이에요 は「〜するほうです」です。リンさんは国によく電話するので、ミンジュンは 데이터 무제한이 나을 거예요 と言います。データ無制限のほうがいいですよ、という意味です。을 거예요 は推測を表します。

配達員さんはよく 문 앞에 두고 갈까요 と聞きます。玄関の前に置いていきましょうか、という意味です。두고 가다 は、置いて行くことです。韓国では、荷物はたいてい玄関の前に置かれます。電話は早口なこともあるので、学習者に一番役立つ文はこれです。천천히 말씀해 주시겠어요、ゆっくり話していただけますか。주시겠어요 はとても丁寧なお願いです。そして仕事中の人には 수고하세요 と言います。あなたの番です。あなたがリンさんです。

韓国のビラやマンションでは、毎月管理費、つまり 관리비 を払います。おばあさんは 매달 말일까지 내 と言います。毎月末日までに払いなさい、という意味です。매달 は「毎月」、말일 は「末日」、까지 は「〜まで」です。おばあさんは若い人にはくだけた言葉で話しますが、リンさんは丁寧に答えます。何が含まれているか確かめるには 포함이에요 と聞きます。含まれていますか、という意味です。約束するときは 잊지 않고 꼭 낼게요 と言います。忘れずに必ず払います、という意味です。

おばあさんは 한국 음식은 입에 맞아 と聞きます。韓国料理は好き、という意味です。直訳すると「口に合う？」です。それからリンさんにおかずをくれて、リンさんは 안 주셔도 되는데요 と言います。いただかなくても大丈夫ですのに、という意味です。韓国では、贈り物を一度は遠慮するのが礼儀です。でもナレさんが「受け取りなさい」と言うので、リンさんはお礼を言って受け取ります。最後にリンさんは 마음이 놓여요 と言います。ほっとします、という意味です。最後にもう一度、あなたがリンさんになってみましょう。