주민센터와 은행 Démarches pour étrangers : mairie de quartier et banque

Quand tu arrives quelque part, dis ce que tu viens faire. Linh dit 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Je viens déclarer mon changement d'adresse. Verbe plus 러 왔어요 signifie : je suis venue faire. Si tu es résident étranger et que tu déménages, tu dois déclarer ta nouvelle adresse sous 14 jours. Tu peux le faire à la mairie de quartier près de ton nouveau logement. Beaucoup de bureaux utilisent des tickets d'attente, donc tu entendras souvent 번호표 먼저 뽑아 주세요. Prenez d'abord un numéro, s'il vous plaît. Et 앉아서 기다리세요. Asseyez-vous et patientez, s'il vous plaît.

En Corée, ta carte la plus importante est la 외국인등록증, la carte de résident. L'employé demandera 외국인등록증 있으세요? Avez-vous votre carte de résident ? 있으세요 est une façon polie de demander si quelqu'un a quelque chose. Bonne nouvelle : 등록증만 있으면 돼요. Il suffit de la carte. 만 veut dire seulement. Quand tu n'es pas sûr, demande 이렇게 쓰면 되나요? Je peux l'écrire comme ça ? Après la déclaration, ta nouvelle adresse est inscrite au dos de la carte. Maintenant, c'est ton tour. Tu es Linh.

Pour ouvrir un compte, dis 통장을 하나 만들고 싶은데요. Je voudrais ouvrir un compte. 고 싶다 veut dire vouloir. En tant qu'étranger, apporte ta carte de résident, ton passeport et un papier de ton travail. Le guichetier demande 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? Avez-vous apporté votre carte de résident et votre passeport ? 가져오다 veut dire apporter. Linh dit 회사에서 이 은행으로 하래요. Mon entreprise m'a dit d'utiliser cette banque. 래요 veut dire : on m'a dit de le faire.

Les employés proposent leur aide avec 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? Je vous fais aussi une carte de débit ? Beaucoup de nouveaux comptes en Corée démarrent avec un plafond de virement quotidien, 이체 한도. Pour demander comment changer quelque chose, utilise 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? Comment puis-je relever le plafond ? Et si tu envoies de l'argent chez toi, demande 해외 송금도 돼요? Je peux aussi envoyer de l'argent à l'étranger ? Maintenant, tu es Linh.

Avec une carte de résident, tu peux avoir un forfait mobile à ton nom. Linh demande 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? Je peux souscrire un forfait avec ma carte de résident ? 개통 veut dire ouvrir une nouvelle ligne. Le vendeur demande 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? Vous utilisez plutôt beaucoup de data ? 는 편이에요 veut dire que tu as plutôt tendance à le faire. Linh appelle souvent chez elle, alors Minjun dit 데이터 무제한이 나을 거예요. Le data illimité serait mieux. 을 거예요 exprime une supposition.

Les livreurs demandent souvent 문 앞에 두고 갈까요? Je le laisse devant la porte ? 두고 가다 veut dire le poser et partir. En Corée, les colis sont généralement laissés devant la porte. Les appels peuvent aller vite, alors voici la phrase la plus utile pour les apprenants : 천천히 말씀해 주시겠어요? Pourriez-vous parler lentement, s'il vous plaît ? 주시겠어요 est une demande très polie. Et à quelqu'un qui travaille, dis 수고하세요. À toi, tu es Linh.

Dans les villas et les appartements coréens, on paie des charges mensuelles, 관리비. Mamie dit 매달 말일까지 내. Paie avant le dernier jour de chaque mois. 매달 veut dire chaque mois, 말일 le dernier jour, et 까지 signifie jusqu'à. Mamie parle de façon familière aux jeunes, mais Linh répond poliment. Pour vérifier ce que tu paies, demande 포함이에요? C'est compris ? Et pour promettre, dis 잊지 않고 꼭 낼게요. Je n'oublierai pas, je paierai sans faute.

Mamie demande 한국 음식은 입에 맞아? Tu aimes la cuisine coréenne ? Littéralement : ça va à ta bouche ? Puis elle donne des accompagnements à Linh, et Linh dit 안 주셔도 되는데요. Il ne fallait pas me donner ça. En Corée, il est poli de refuser un cadeau une fois. Mais Narae dit : prends-les ! Alors Linh remercie et accepte. À la fin, Linh dit 마음이 놓여요. Je me sens rassurée. Une dernière fois, tu es Linh.