주민센터와 은행 Trámites para extranjeros: centro comunitario y banco

Cuando llegas a un sitio, di a qué vienes. Linh dice 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Vengo a declarar mi cambio de domicilio. Verbo más 러 왔어요 significa: vine a hacerlo. Si eres residente extranjero y te mudas, debes declarar tu nueva dirección en un plazo de 14 días. Puedes hacerlo en el centro comunitario cerca de tu nueva casa. Muchas oficinas usan tickets de turno, así que oirás a menudo 번호표 먼저 뽑아 주세요. Saque primero un número, por favor. Y 앉아서 기다리세요. Siéntese y espere, por favor.

En Corea, tu tarjeta más importante es la 외국인등록증, la tarjeta de residencia. El personal preguntará 외국인등록증 있으세요? ¿Tiene su tarjeta de residencia? 있으세요 es una forma educada de preguntar si alguien tiene algo. Buena noticia: 등록증만 있으면 돼요. Solo necesita la tarjeta. 만 significa solo. Cuando no estés seguro, pregunta 이렇게 쓰면 되나요? ¿Está bien si lo escribo así? Tras la declaración, tu nueva dirección se anota en el reverso de la tarjeta. Ahora te toca a ti. Tú eres Linh.

Para abrir una cuenta, di 통장을 하나 만들고 싶은데요. Quisiera abrir una cuenta. 고 싶다 significa querer. Como extranjero, lleva tu tarjeta de residencia, tu pasaporte y un papel de tu trabajo. El empleado pregunta 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? ¿Ha traído su tarjeta de residencia y su pasaporte? 가져오다 significa traer. Linh dice 회사에서 이 은행으로 하래요. Mi empresa me dijo que usara este banco. 래요 significa: me dijeron que lo hiciera.

El personal ofrece ayuda con 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? ¿Le hago también una tarjeta de débito? Muchas cuentas nuevas en Corea empiezan con un límite diario de transferencias, 이체 한도. Para preguntar cómo cambiar algo, usa 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? ¿Cómo puedo subir el límite? Y si envías dinero a tu país, pregunta 해외 송금도 돼요? ¿Puedo enviar dinero al extranjero también? Ahora tú eres Linh.

Con la tarjeta de residencia, puedes contratar un plan de móvil a tu nombre. Linh pregunta 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? ¿Puedo contratar un plan con mi tarjeta de residencia? 개통 significa dar de alta una línea nueva. El empleado pregunta 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? ¿Suele usar muchos datos? 는 편이에요 significa que sueles hacerlo. Linh llama mucho a casa, así que Minjun dice 데이터 무제한이 나을 거예요. Los datos ilimitados serían mejores. 을 거예요 expresa una suposición.

Los repartidores suelen preguntar 문 앞에 두고 갈까요? ¿Se lo dejo en la puerta? 두고 가다 significa dejarlo y marcharse. En Corea, los paquetes suelen dejarse en la puerta. Las llamadas pueden ser rápidas, así que aquí tienes la frase más útil para estudiantes: 천천히 말씀해 주시겠어요? ¿Podría hablar despacio, por favor? 주시겠어요 es una petición muy educada. Y a alguien que está trabajando, dile 수고하세요. Te toca, eres Linh.

En las villas y los apartamentos de Corea se paga una cuota mensual de comunidad, 관리비. La abuela dice 매달 말일까지 내. Paga antes del último día de cada mes. 매달 es cada mes, 말일 es el último día y 까지 significa hasta. La abuela habla de forma informal a los jóvenes, pero Linh responde con educación. Para comprobar qué estás pagando, pregunta 포함이에요? ¿Está incluido? Y para prometer, di 잊지 않고 꼭 낼게요. No me olvidaré, pagaré sin falta.

La abuela pregunta 한국 음식은 입에 맞아? ¿Te gusta la comida coreana? Literalmente: ¿te encaja en la boca? Luego le da guarniciones a Linh, y Linh dice 안 주셔도 되는데요. No hacía falta que me lo dieras. En Corea, es de buena educación rechazar un regalo una vez. Pero Narae dice: ¡llévatelo! Así que Linh da las gracias y lo acepta. Al final, Linh dice 마음이 놓여요. Me quedo tranquila. Una última vez, tú eres Linh.