주민센터와 은행 معاملات الأجانب: المركز المجتمعي والبنك

عندما تصل إلى مكان ما، قل لماذا جئت. تقول لين 체류지 변경신고 하러 왔는데요. أي: جئت لأبلغ عن تغيير عنواني. الفعل مع 러 왔어요 يعني: جئت لأفعل ذلك. إذا كنت مقيمًا أجنبيًا وانتقلت إلى سكن جديد، فعليك الإبلاغ عن عنوانك الجديد خلال 14 يومًا. ويمكنك ذلك في المركز المجتمعي القريب من بيتك الجديد. كثير من المكاتب تستخدم أرقام الدور، لذلك ستسمع كثيرًا 번호표 먼저 뽑아 주세요. أي: خذ رقم الدور أولًا. وكذلك 앉아서 기다리세요. أي: تفضل بالجلوس والانتظار.

في كوريا، أهم بطاقة لديك هي 외국인등록증، أي بطاقة الإقامة. سيسألك الموظف 외국인등록증 있으세요? أي: هل لديك بطاقة الإقامة؟ كلمة 있으세요 طريقة مهذبة لسؤال شخص إن كان لديه شيء. والخبر الجيد: 등록증만 있으면 돼요. أي: تكفي البطاقة فقط. كلمة 만 تعني فقط. وإذا لم تكن متأكدًا فاسأل 이렇게 쓰면 되나요? أي: هل يصح أن أكتب هكذا؟ بعد الإبلاغ، يُلصق عنوانك الجديد على ظهر البطاقة. والآن دورك. أنت لين.

لفتح حساب قل 통장을 하나 만들고 싶은데요. أي: أريد فتح حساب. 고 싶다 تعني يريد. بصفتك أجنبيًا، أحضر بطاقة الإقامة وجواز السفر وورقة من جهة العمل. يسأل موظف البنك 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? أي: هل أحضرت بطاقة الإقامة وجواز السفر؟ 가져오다 تعني يحضر. وتقول لين 회사에서 이 은행으로 하래요. أي: طلبت مني شركتي استخدام هذا البنك. 래요 تعني: قال لي أحدهم أن أفعل ذلك.

يعرض الموظفون المساعدة بكلمة 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? أي: هل أصدر لك بطاقة خصم أيضًا؟ كثير من الحسابات الجديدة في كوريا تبدأ بحد يومي للتحويل، 이체 한도. ولكي تسأل كيف تغيّر شيئًا، استخدم هذه الصيغة: 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? أي: كيف يمكنني رفع الحد؟ وإذا أردت إرسال مال إلى بلدك فاسأل 해외 송금도 돼요? أي: هل يمكن إرسال المال إلى الخارج أيضًا؟ والآن كن أنت لين.

ببطاقة الإقامة يمكنك الحصول على باقة هاتف باسمك. تسأل لين 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? أي: هل يمكنني فتح باقة هاتف ببطاقة الإقامة؟ 개통 تعني تفعيل خط جديد. ويسأل الموظف 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? أي: هل تستخدمين البيانات كثيرًا عادةً؟ 는 편이에요 تعني أنك تميل إلى ذلك عادةً. لين تتصل بأهلها كثيرًا، فيقول مينجون 데이터 무제한이 나을 거예요. أي: البيانات غير المحدودة ستكون أفضل. وعبارة 을 거예요 للتخمين.

كثيرًا ما يسأل عمال التوصيل 문 앞에 두고 갈까요? أي: هل أتركه أمام الباب؟ 두고 가다 تعني يضع الشيء ويمضي. في كوريا تُترك الطرود عادةً أمام الباب. المكالمات الهاتفية قد تكون سريعة، لذلك هذه أنفع جملة للمتعلمين: 천천히 말씀해 주시겠어요? أي: هل يمكنك التحدث ببطء من فضلك؟ 주시겠어요 طلب مهذب جدًا. ولمن يعمل قل 수고하세요. والآن دورك، أنت لين.

في الفلل والشقق الكورية تدفع رسوم صيانة شهرية، 관리비. تقول الجدة 매달 말일까지 내. أي: ادفعيها حتى آخر يوم من كل شهر. 매달 تعني كل شهر، و말일 تعني آخر يوم، و까지 تعني حتى. الجدة تتحدث بلا تكلف مع الشباب، لكن لين تجيب بأدب. وللتأكد مما تدفعه اسأل 포함이에요? أي: هل هو مشمول؟ وللوعد قل 잊지 않고 꼭 낼게요. أي: لن أنسى، سأدفع بالتأكيد.

تسأل الجدة 한국 음식은 입에 맞아? أي: هل تحبين الطعام الكوري؟ وحرفيًا: هل يناسب فمك؟ ثم تعطي لين أطباقًا جانبية، فتقول لين 안 주셔도 되는데요. أي: لم يكن هناك داعٍ لتعطيني هذا. في كوريا من الأدب أن ترفض الهدية مرة واحدة. لكن نارائي تقول: خذيها فقط! فتشكر لين وتقبل. وفي النهاية تقول لين 마음이 놓여요. أي: أشعر بالارتياح. وللمرة الأخيرة، كن أنت لين.