주민센터와 은행 বিদেশিদের কাজকর্ম: কমিউনিটি সেন্টার ও ব্যাংক

কোথাও পৌঁছে বলুন কী কাজে এসেছেন। লিন বলে 체류지 변경신고 하러 왔는데요. মানে, আমি ঠিকানা বদলের আবেদন জানাতে এসেছি। ক্রিয়ার সঙ্গে 러 왔어요 মানে, আমি এটা করতে এসেছি। আপনি বিদেশি বাসিন্দা হলে এবং বাসা বদলালে 14 দিনের মধ্যে নতুন ঠিকানা জানাতে হবে। নতুন বাসার কাছের কমিউনিটি সেন্টারে এটা করা যায়। অনেক অফিসে টোকেন চলে, তাই প্রায়ই শুনবেন 번호표 먼저 뽑아 주세요. মানে, আগে টোকেন নম্বর নিন। আর 앉아서 기다리세요. মানে, দয়া করে বসে অপেক্ষা করুন।

কোরিয়ায় আপনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কার্ড হলো 외국인등록증, মানে রেসিডেন্স কার্ড। কর্মী জিজ্ঞেস করবেন 외국인등록증 있으세요? মানে, আপনার কি রেসিডেন্স কার্ড আছে? 있으세요 হলো কারও কিছু আছে কি না তা ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করার উপায়। সুখবর: 등록증만 있으면 돼요. মানে, শুধু কার্ড হলেই চলবে। 만 মানে শুধু। নিশ্চিত না হলে জিজ্ঞেস করুন 이렇게 쓰면 되나요? মানে, এভাবে লিখলে চলবে কি? আবেদনের পর আপনার নতুন ঠিকানা কার্ডের পেছনে লাগিয়ে দেওয়া হয়। এবার আপনার পালা। আপনি লিন।

অ্যাকাউন্ট খুলতে বলুন 통장을 하나 만들고 싶은데요. মানে, আমি একটা অ্যাকাউন্ট খুলতে চাই। 고 싶다 মানে চাওয়া। বিদেশি হিসেবে রেসিডেন্স কার্ড, পাসপোর্ট আর কর্মস্থলের একটা কাগজ সঙ্গে আনুন। ব্যাংকের কর্মী জিজ্ঞেস করেন 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? মানে, আপনি কি রেসিডেন্স কার্ড আর পাসপোর্ট এনেছেন? 가져오다 মানে আনা। লিন বলে 회사에서 이 은행으로 하래요. মানে, আমার কোম্পানি এই ব্যাংক ব্যবহার করতে বলেছে। 래요 মানে, কেউ এটা করতে বলেছে।

কর্মীরা সাহায্যের প্রস্তাব দেন এভাবে, 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? মানে, আপনার জন্য কি ডেবিট কার্ডও বানিয়ে দেব? কোরিয়ায় অনেক নতুন অ্যাকাউন্টে শুরুতে দৈনিক ট্রান্সফারের সীমা থাকে, 이체 한도। কিছু বদলানোর উপায় জিজ্ঞেস করতে এভাবে বলুন: 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? মানে, সীমা কীভাবে বাড়ানো যায়? আর দেশে টাকা পাঠাতে চাইলে জিজ্ঞেস করুন 해외 송금도 돼요? মানে, বিদেশেও টাকা পাঠানো যায় কি? এবার আপনি লিন।

রেসিডেন্স কার্ড থাকলে নিজের নামে ফোন প্ল্যান নেওয়া যায়। লিন জিজ্ঞেস করে 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? মানে, রেসিডেন্স কার্ড দিয়ে কি ফোন প্ল্যান নেওয়া যায়? 개통 মানে নতুন লাইন চালু করা। দোকানের কর্মী জিজ্ঞেস করেন 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? মানে, আপনি কি সাধারণত অনেক ডেটা ব্যবহার করেন? 는 편이에요 মানে আপনার সাধারণত এমন হয়। লিন দেশে প্রায়ই ফোন করে, তাই মিনজুন বলে 데이터 무제한이 나을 거예요. মানে, আনলিমিটেড ডেটা ভালো হবে। 을 거예요 হলো অনুমান।

ডেলিভারির লোকেরা প্রায়ই জিজ্ঞেস করে 문 앞에 두고 갈까요? মানে, দরজার সামনে রেখে যাব কি? 두고 가다 মানে রেখে চলে যাওয়া। কোরিয়ায় পার্সেল সাধারণত দরজার সামনেই রেখে যায়। ফোনে কথা দ্রুত হতে পারে, তাই শিক্ষার্থীদের জন্য সবচেয়ে কাজের বাক্য এটা: 천천히 말씀해 주시겠어요? মানে, আপনি কি একটু ধীরে বলবেন? 주시겠어요 খুব ভদ্র অনুরোধ। আর যিনি কাজ করছেন তাঁকে বলুন 수고하세요. এবার আপনার পালা, আপনি লিন।

কোরিয়ার ভিলা আর অ্যাপার্টমেন্টে প্রতি মাসে রক্ষণাবেক্ষণ খরচ দিতে হয়, 관리비। দাদি বলেন 매달 말일까지 내. মানে, প্রতি মাসের শেষ দিনের মধ্যে দিয়ে দিও। 매달 মানে প্রতি মাস, 말일 মানে শেষ দিন, আর 까지 মানে মধ্যে বা পর্যন্ত। দাদি তরুণদের সঙ্গে ঘরোয়াভাবে কথা বলেন, কিন্তু লিন ভদ্রভাবে উত্তর দেয়। কীসের টাকা দিচ্ছেন তা জানতে জিজ্ঞেস করুন 포함이에요? মানে, এর মধ্যে ধরা আছে কি? আর প্রতিশ্রুতি দিতে বলুন 잊지 않고 꼭 낼게요. মানে, আমি ভুলব না, অবশ্যই দেব।

দাদি জিজ্ঞেস করেন 한국 음식은 입에 맞아? মানে, তোমার কি কোরিয়ান খাবার ভালো লাগে? আক্ষরিক অর্থে, এটা কি তোমার মুখের মাপে মেলে? তারপর তিনি লিনকে তরকারি দেন, আর লিন বলে 안 주셔도 되는데요. মানে, আমাকে এটা দিতে হতো না। কোরিয়ায় উপহার একবার ফিরিয়ে দেওয়া ভদ্রতা। কিন্তু নারে বলে, নিয়ে নাও তো! তাই লিন ধন্যবাদ জানিয়ে নিয়ে নেয়। শেষে লিন বলে 마음이 놓여요. মানে, আমি নিশ্চিন্ত বোধ করছি। শেষবারের মতো, আপনি লিন।