주민센터와 은행 外国人办事指南：居民中心和银行

到了一个地方，要先说明来意。Linh说 체류지 변경신고 하러 왔는데요，意思是：我来办理居留地变更申报。动词加上 러 왔어요，就是“我来做某事”。外国居民搬家后，必须在14天内申报新地址，可以到新家附近的居民中心办理。很多机构用排队号码，所以你常会听到 번호표 먼저 뽑아 주세요，意思是：请先取号。还有 앉아서 기다리세요，意思是：请坐下等候。

在韩国，最重要的证件是 외국인등록증，也就是外国人登录证。工作人员会问 외국인등록증 있으세요，意思是：您有外国人登录证吗？있으세요 是询问对方有没有某物的礼貌说法。好消息是：등록증만 있으면 돼요，意思是只要有证件就行。만 的意思是“只”。不确定的时候，可以问 이렇게 쓰면 되나요，意思是：这样写可以吗？申报之后，新地址会登记在证件背面。现在轮到你了，你来当Linh。

开账户时，说 통장을 하나 만들고 싶은데요，意思是：我想开一个账户。고 싶다 的意思是“想要”。作为外国人，请带上外国人登录证、护照和工作单位的证明文件。柜员会问 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요，意思是：您带外国人登录证和护照了吗？가져오다 的意思是“带来”。Linh说 회사에서 이 은행으로 하래요，意思是：公司让我用这家银行。래요 的意思是“有人叫我这样做”。

工作人员主动提供帮助时会说 드릴까요。例如：드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요，意思是：也帮您办一张借记卡好吗？在韩国，很多新账户一开始都有每日转账限额，叫 이체 한도。想问怎样改变某件事，可以用 수 있어요。例如：수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요，意思是：怎样才能提高限额？如果要给家里汇款，就问 해외 송금도 돼요，意思是：也可以汇款到国外吗？现在你来当Linh。

有了外国人登录证，就可以用自己的名字办手机套餐。Linh问 외국인등록증으로 개통할 수 있어요，意思是：可以用外国人登录证开通手机吗？개통 的意思是开通新号码。店员问 데이터를 많이 쓰시는 편이에요，意思是：您流量用得多吗？는 편이에요 的意思是“比较倾向于”。Linh经常给家里打电话，所以Minjun说 데이터 무제한이 나을 거예요，意思是：无限流量会更好。을 거예요 表示推测。

快递员常问 문 앞에 두고 갈까요，意思是：我放在门口可以吗？두고 가다 的意思是放下就走。在韩国，包裹通常放在门口。电话可能说得很快，所以对学习者来说最有用的一句话是：천천히 말씀해 주시겠어요，意思是：请您说慢一点好吗？주시겠어요 是非常礼貌的请求。对正在工作的人，可以说 수고하세요。轮到你了，你来当Linh。

在韩国的公寓和联排住宅里，每个月要交管理费，叫 관리비。奶奶说 매달 말일까지 내，意思是：每月最后一天之前交。매달 是每个月，말일 是最后一天，까지 的意思是“到……为止”。奶奶对年轻人说话比较随意，但Linh用敬语回答。想确认费用里包括什么，可以问 포함이에요，意思是：包括在内吗？要做出承诺，就说 잊지 않고 꼭 낼게요，意思是：我不会忘，一定会交。

奶奶问 한국 음식은 입에 맞아，意思是：你喜欢韩国菜吗？字面意思是：合不合你的口味？然后她给了Linh小菜，Linh说 안 주셔도 되는데요，意思是：您不用给我这个。在韩国，礼物先推辞一次才算有礼貌。但Narae说：拿着吧！于是Linh道谢并收下。最后，Linh说 마음이 놓여요，意思是：我觉得很安心。最后一次，你来当Linh。