주민센터와 은행 Дела для иностранцев: администрация района и банк

Когда вы куда-то приходите, скажите, зачем. Линь говорит: 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Я пришла сообщить о смене адреса. Глагол плюс 러 왔어요 значит: я пришла, чтобы это сделать. Иностранный резидент, который переехал, обязан сообщить новый адрес в течение 14 дней. Это можно сделать в администрации района рядом с новым домом. Во многих учреждениях выдают талоны, поэтому вы часто услышите: 번호표 먼저 뽑아 주세요. Сначала возьмите талон. И ещё: 앉아서 기다리세요. Присаживайтесь и ждите.

В Корее самый важный документ иностранца — 외국인등록증, карта резидента. Сотрудник спросит: 외국인등록증 있으세요? У вас есть карта резидента? 있으세요 — вежливый способ спросить, есть ли у человека что-то. Хорошая новость: 등록증만 있으면 돼요. Достаточно одной карты. 만 значит только. Если не уверены, спросите: 이렇게 쓰면 되나요? Можно написать так? После заявления новый адрес вклеят на обратную сторону карты. Теперь ваша очередь. Вы — Линь.

Чтобы открыть счёт, скажите: 통장을 하나 만들고 싶은데요. Я хочу открыть счёт. 고 싶다 значит хотеть. Иностранцу нужно взять карту резидента, паспорт и справку с работы. Сотрудник банка спрашивает: 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? Вы принесли карту резидента и паспорт? 가져오다 значит принести. Линь говорит: 회사에서 이 은행으로 하래요. Компания сказала пользоваться этим банком. 래요 значит: мне сказали это сделать.

Сотрудники предлагают помощь со словом 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? Оформить вам заодно и дебетовую карту? У многих новых счетов в Корее сначала есть дневной лимит переводов, 이체 한도. Чтобы спросить, как что-то изменить, используйте 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? Как можно повысить лимит? А если отправляете деньги домой, спросите: 해외 송금도 돼요? Можно ли отправить деньги за границу? Теперь вы — Линь.

По карте резидента можно подключить тариф на своё имя. Линь спрашивает: 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? Можно подключить тариф по карте резидента? 개통 значит подключение нового номера. Сотрудник спрашивает: 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? Вы обычно много пользуетесь интернетом? 는 편이에요 значит: обычно так и бывает. Линь часто звонит домой, поэтому Минджун говорит: 데이터 무제한이 나을 거예요. Безлимитный интернет будет лучше. 을 거예요 выражает предположение.

Курьеры часто спрашивают: 문 앞에 두고 갈까요? Оставить у двери? 두고 가다 значит оставить и уйти. В Корее посылки обычно оставляют у двери. По телефону говорят быстро, поэтому вот самая полезная фраза для учеников: 천천히 말씀해 주시겠어요? Не могли бы вы говорить медленнее? 주시겠어요 — очень вежливая просьба. А человеку, который работает, говорят 수고하세요. Ваша очередь, вы — Линь.

В корейских виллах и многоэтажках каждый месяц платят за обслуживание, 관리비. Бабушка говорит: 매달 말일까지 내. Плати до последнего дня каждого месяца. 매달 значит каждый месяц, 말일 — последний день, а 까지 значит до. Бабушка говорит с молодыми неформально, а Линь отвечает вежливо. Чтобы уточнить, что входит в плату, спросите: 포함이에요? Это включено? А чтобы пообещать, скажите: 잊지 않고 꼭 낼게요. Не забуду, обязательно заплачу.

Бабушка спрашивает: 한국 음식은 입에 맞아? Тебе нравится корейская еда? Буквально: подходит ли она рту? Потом она даёт Линь закуски, а Линь говорит: 안 주셔도 되는데요. Не нужно мне это давать. В Корее вежливо один раз отказаться от подарка. Но Нарэ говорит: бери! И Линь благодарит и принимает. В конце Линь говорит: 마음이 놓여요. Мне спокойно. В последний раз вы — Линь.