주민센터와 은행 Urusan untuk Warga Asing: Pusat Komuniti dan Bank

Apabila tiba di sesuatu tempat, beritahu tujuan anda datang. Linh berkata 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Saya datang untuk melaporkan perubahan alamat. Kata kerja ditambah 러 왔어요 bermaksud, saya datang untuk melakukannya. Jika anda warga asing dan berpindah rumah, anda mesti melaporkan alamat baharu dalam masa 14 hari. Anda boleh buat di pusat komuniti berhampiran rumah baharu anda. Banyak pejabat guna tiket giliran, jadi anda akan sering dengar 번호표 먼저 뽑아 주세요. Sila ambil nombor giliran dahulu. Dan 앉아서 기다리세요. Sila duduk dan tunggu.

Di Korea, kad anda yang paling penting ialah 외국인등록증, kad pendaftaran orang asing. Pegawai akan bertanya 외국인등록증 있으세요? Adakah anda ada kad pendaftaran orang asing? 있으세요 ialah cara sopan untuk bertanya sama ada seseorang ada sesuatu. Berita baik: 등록증만 있으면 돼요. Kad sahaja sudah cukup. 만 bermaksud sahaja. Apabila anda tidak pasti, tanya 이렇게 쓰면 되나요? Boleh tak saya tulis macam ini? Selepas laporan dibuat, alamat baharu anda dilekatkan di belakang kad. Sekarang giliran anda. Anda ialah Linh.

Untuk membuka akaun, katakan 통장을 하나 만들고 싶은데요. Saya mahu membuka akaun. 고 싶다 bermaksud mahu. Sebagai warga asing, bawa kad pendaftaran orang asing, pasport, dan surat dari tempat kerja. Pegawai bank bertanya 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? Adakah anda bawa kad pendaftaran orang asing dan pasport? 가져오다 bermaksud membawa. Linh berkata 회사에서 이 은행으로 하래요. Syarikat saya suruh guna bank ini. 래요 bermaksud, seseorang suruh buat begitu.

Pegawai menawarkan bantuan dengan 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? Mahu saya buatkan kad debit juga? Banyak akaun baharu di Korea bermula dengan had pindahan harian, 이체 한도. Untuk bertanya cara mengubah sesuatu, guna 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? Bagaimana cara menaikkan had itu? Dan jika anda menghantar wang pulang ke kampung, tanya 해외 송금도 돼요? Bolehkah hantar wang ke luar negara juga? Sekarang anda jadi Linh.

Dengan kad pendaftaran orang asing, anda boleh mendapatkan pelan telefon atas nama sendiri. Linh bertanya 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? Boleh tak saya buka pelan telefon dengan kad pendaftaran orang asing? 개통 bermaksud membuka talian baharu. Kakitangan kedai bertanya 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? Adakah anda biasanya guna banyak data? 는 편이에요 bermaksud anda cenderung begitu. Linh kerap menelefon ke kampung, jadi Minjun berkata 데이터 무제한이 나을 거예요. Data tanpa had akan lebih baik. 을 거예요 ialah andaian.

Posmen sering bertanya 문 앞에 두고 갈까요? Nak saya letak di depan pintu? 두고 가다 bermaksud meletakkan lalu pergi. Di Korea, bungkusan biasanya ditinggalkan di depan pintu. Panggilan telefon boleh jadi laju, jadi ini ayat paling berguna untuk pelajar: 천천히 말씀해 주시겠어요? Boleh tak anda cakap perlahan-lahan? 주시겠어요 ialah permintaan yang sangat sopan. Dan kepada orang yang sedang bekerja, katakan 수고하세요. Giliran anda, anda ialah Linh.

Di villa dan apartmen Korea, anda membayar yuran penyelenggaraan bulanan, 관리비. Nenek berkata 매달 말일까지 내. Bayar sebelum hari terakhir setiap bulan. 매달 ialah setiap bulan, 말일 ialah hari terakhir, dan 까지 bermaksud sehingga. Nenek bercakap santai dengan anak muda, tetapi Linh menjawab dengan sopan. Untuk memastikan apa yang anda bayar, tanya 포함이에요? Adakah termasuk? Dan untuk berjanji, katakan 잊지 않고 꼭 낼게요. Saya tak akan lupa, saya pasti bayar.

Nenek bertanya 한국 음식은 입에 맞아? Adakah kamu suka makanan Korea? Secara harfiah, adakah ia sesuai dengan mulut kamu? Kemudian dia memberi Linh lauk, dan Linh berkata 안 주셔도 되는데요. Tak perlu beri saya ini. Di Korea, adalah sopan untuk menolak pemberian sekali. Tetapi Narae berkata, ambil sahajalah! Maka Linh mengucap terima kasih dan menerimanya. Di akhir, Linh berkata 마음이 놓여요. Saya berasa lega. Sekali lagi, anda jadi Linh.