주민센터와 은행 Behördengänge für Ausländer: Bürgerzentrum und Bank

Wenn du irgendwo ankommst, sag, wofür du gekommen bist. Linh sagt 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Ich möchte meinen Wohnortwechsel melden. Verb plus 러 왔어요 bedeutet: Ich bin gekommen, um es zu tun. Wenn du als Ausländer in Korea umziehst, musst du die neue Adresse innerhalb von 14 Tagen melden. Das geht im Bürgerzentrum in der Nähe deiner neuen Wohnung. Viele Ämter haben Wartenummern, deshalb hörst du oft 번호표 먼저 뽑아 주세요. Bitte ziehen Sie zuerst eine Nummer. Und 앉아서 기다리세요. Bitte nehmen Sie Platz und warten Sie.

In Korea ist deine wichtigste Karte die 외국인등록증, die Aufenthaltskarte. Die Mitarbeiter fragen 외국인등록증 있으세요? Haben Sie Ihre Aufenthaltskarte dabei? 있으세요 ist eine höfliche Art zu fragen, ob jemand etwas hat. Gute Nachricht: 등록증만 있으면 돼요. Sie brauchen nur die Karte. 만 bedeutet nur. Wenn du unsicher bist, frag 이렇게 쓰면 되나요? Darf ich es so schreiben? Nach der Meldung kommt deine neue Adresse auf die Rückseite der Karte. Jetzt bist du dran. Du bist Linh.

Um ein Konto zu eröffnen, sag 통장을 하나 만들고 싶은데요. Ich möchte ein Konto eröffnen. 고 싶다 bedeutet wollen. Als Ausländer bring deine Aufenthaltskarte, deinen Pass und ein Papier von der Arbeit mit. Der Schalterangestellte fragt 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? Haben Sie Ihre Aufenthaltskarte und Ihren Pass mitgebracht? 가져오다 bedeutet mitbringen. Linh sagt 회사에서 이 은행으로 하래요. Meine Firma hat gesagt, ich soll diese Bank nehmen. 래요 bedeutet: Man hat mir gesagt, ich soll es tun.

Mitarbeiter bieten Hilfe an mit 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? Soll ich Ihnen auch eine Debitkarte machen? Viele neue Konten in Korea starten mit einem täglichen Überweisungslimit, 이체 한도. Um zu fragen, wie man etwas ändern kann, benutze 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? Wie kann ich das Limit erhöhen? Und wenn du Geld nach Hause schickst, frag 해외 송금도 돼요? Kann ich auch Geld ins Ausland schicken? Jetzt bist du Linh.

Mit einer Aufenthaltskarte kannst du einen Handytarif auf deinen eigenen Namen abschließen. Linh fragt 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? Kann ich mit meiner Aufenthaltskarte einen Tarif abschließen? 개통 bedeutet, einen neuen Anschluss freizuschalten. Der Verkäufer fragt 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? Verbrauchen Sie eher viel Datenvolumen? 는 편이에요 bedeutet, dass du eher dazu neigst. Linh telefoniert viel nach Hause, deshalb sagt Minjun 데이터 무제한이 나을 거예요. Unbegrenztes Datenvolumen wäre besser. 을 거예요 drückt eine Vermutung aus.

Paketboten fragen oft 문 앞에 두고 갈까요? Soll ich es vor der Tür lassen? 두고 가다 bedeutet, etwas abzustellen und zu gehen. In Korea werden Pakete meist vor der Tür abgestellt. Telefonate können schnell sein, deshalb hier der nützlichste Satz für Lernende: 천천히 말씀해 주시겠어요? Könnten Sie bitte langsam sprechen? 주시겠어요 ist eine sehr höfliche Bitte. Und zu jemandem, der gerade arbeitet, sagt man 수고하세요. Du bist dran, du bist Linh.

In koreanischen Villen und Wohnungen zahlt man monatliche Nebenkosten, 관리비. Oma sagt 매달 말일까지 내. Zahl bis zum letzten Tag jedes Monats. 매달 heißt jeden Monat, 말일 ist der letzte Tag, und 까지 bedeutet bis. Oma spricht mit jungen Leuten locker, aber Linh antwortet höflich. Um zu prüfen, was du bezahlst, frag 포함이에요? Ist es enthalten? Und um etwas zu versprechen, sag 잊지 않고 꼭 낼게요. Ich vergesse es nicht, ich zahle bestimmt.

Oma fragt 한국 음식은 입에 맞아? Magst du koreanisches Essen? Wörtlich: Passt es zu deinem Mund? Dann gibt sie Linh Beilagen, und Linh sagt 안 주셔도 되는데요. Das hättest du mir nicht geben müssen. In Korea ist es höflich, ein Geschenk einmal abzulehnen. Aber Narae sagt: Nimm sie einfach! Also bedankt sich Linh und nimmt an. Am Ende sagt Linh 마음이 놓여요. Ich bin erleichtert. Noch einmal: Du bist Linh.