주민센터와 은행 Việc cần làm của người nước ngoài: Trung tâm hành chính và ngân hàng

Khi đến một nơi nào đó, hãy nói bạn đến để làm gì. Linh nói 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Nghĩa là: tôi đến để khai báo thay đổi nơi cư trú. Động từ cộng với 러 왔어요 có nghĩa là: tôi đến để làm việc đó. Nếu bạn là người nước ngoài và chuyển nhà, bạn phải khai báo địa chỉ mới trong vòng 14 ngày. Bạn có thể làm ở trung tâm hành chính gần nhà mới. Nhiều nơi dùng số thứ tự, nên bạn sẽ hay nghe 번호표 먼저 뽑아 주세요. Nghĩa là: xin hãy lấy số thứ tự trước. Và 앉아서 기다리세요. Nghĩa là: xin mời ngồi chờ.

Ở Hàn Quốc, tấm thẻ quan trọng nhất của bạn là 외국인등록증, thẻ cư trú dành cho người nước ngoài. Nhân viên sẽ hỏi 외국인등록증 있으세요. Nghĩa là: bạn có thẻ cư trú không? 있으세요 là cách hỏi lịch sự xem ai đó có thứ gì không. Tin vui: 등록증만 있으면 돼요. Nghĩa là: chỉ cần có thẻ là được. 만 nghĩa là chỉ. Khi chưa chắc, hãy hỏi 이렇게 쓰면 되나요. Nghĩa là: viết thế này được không? Sau khi khai báo, địa chỉ mới sẽ được ghi vào mặt sau của thẻ. Bây giờ đến lượt bạn. Bạn là Linh.

Để mở tài khoản, hãy nói 통장을 하나 만들고 싶은데요. Nghĩa là: tôi muốn mở một tài khoản. 고 싶다 nghĩa là muốn. Là người nước ngoài, hãy mang thẻ cư trú, hộ chiếu và một giấy tờ từ nơi làm việc. Nhân viên giao dịch hỏi 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요. Nghĩa là: chị có mang thẻ cư trú và hộ chiếu không? 가져오다 nghĩa là mang đến. Linh nói 회사에서 이 은행으로 하래요. Nghĩa là: công ty bảo tôi dùng ngân hàng này. 래요 nghĩa là: có người bảo tôi làm thế.

Nhân viên đề nghị giúp đỡ bằng 드릴까요. Ví dụ: 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요. Nghĩa là: tôi làm thêm thẻ ghi nợ cho chị nhé? Nhiều tài khoản mới ở Hàn Quốc lúc đầu có hạn mức chuyển khoản mỗi ngày, gọi là 이체 한도. Để hỏi cách thay đổi một điều gì đó, hãy dùng 수 있어요. Ví dụ: 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요. Nghĩa là: làm sao để nâng hạn mức? Và nếu bạn gửi tiền về nhà, hãy hỏi 해외 송금도 돼요. Nghĩa là: có chuyển tiền ra nước ngoài được không? Bây giờ bạn là Linh.

Với thẻ cư trú, bạn có thể đăng ký gói cước điện thoại bằng tên của mình. Linh hỏi 외국인등록증으로 개통할 수 있어요. Nghĩa là: tôi có thể đăng ký gói cước bằng thẻ cư trú không? 개통 nghĩa là mở một số điện thoại mới. Nhân viên hỏi 데이터를 많이 쓰시는 편이에요. Nghĩa là: chị có hay dùng nhiều dữ liệu không? 는 편이에요 nghĩa là: thường là, có xu hướng. Linh hay gọi về nhà, nên Minjun nói 데이터 무제한이 나을 거예요. Nghĩa là: dữ liệu không giới hạn sẽ tốt hơn. 을 거예요 là cách nói phỏng đoán.

Người giao hàng thường hỏi 문 앞에 두고 갈까요. Nghĩa là: tôi để trước cửa nhé? 두고 가다 nghĩa là để lại rồi đi. Ở Hàn Quốc, bưu kiện thường được để trước cửa. Gọi điện có thể rất nhanh, nên đây là câu hữu ích nhất cho người học: 천천히 말씀해 주시겠어요. Nghĩa là: anh nói chậm lại được không? 주시겠어요 là cách nhờ vả rất lịch sự. Và với người đang làm việc, hãy nói 수고하세요. Đến lượt bạn, bạn là Linh.

Ở các căn hộ và chung cư Hàn Quốc, bạn trả phí quản lý hằng tháng, gọi là 관리비. Bà nói 매달 말일까지 내. Nghĩa là: trả trước ngày cuối cùng của mỗi tháng. 매달 là mỗi tháng, 말일 là ngày cuối cùng, và 까지 nghĩa là trước, đến hết. Bà nói chuyện thân mật với người trẻ, nhưng Linh trả lời lịch sự. Để kiểm tra mình trả cho những khoản nào, hãy hỏi 포함이에요. Nghĩa là: đã bao gồm chưa? Và để hứa hẹn, hãy nói 잊지 않고 꼭 낼게요. Nghĩa là: tôi sẽ không quên, nhất định sẽ trả.

Bà hỏi 한국 음식은 입에 맞아. Nghĩa là: cháu có thích đồ ăn Hàn Quốc không? Nghĩa đen là: có vừa miệng không? Rồi bà cho Linh các món ăn kèm, và Linh nói 안 주셔도 되는데요. Nghĩa là: bà không cần phải cho cháu đâu ạ. Ở Hàn Quốc, từ chối quà một lần là lịch sự. Nhưng Narae nói: cứ nhận đi! Nên Linh cảm ơn và nhận. Cuối cùng, Linh nói 마음이 놓여요. Nghĩa là: tôi thấy yên tâm. Một lần cuối, bạn là Linh.