주민센터와 은행 Burocracias para estrangeiros: centro comunitário e banco

Quando você chega a um lugar, diga o que veio fazer. A Linh diz 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Vim fazer a comunicação de mudança de endereço. Verbo mais 러 왔어요 significa: vim fazer. Se você é residente estrangeiro e se muda, precisa comunicar o novo endereço em até 14 dias. Dá para fazer isso no centro comunitário perto da sua nova casa. Muitos órgãos usam senhas de atendimento, então você vai ouvir muito 번호표 먼저 뽑아 주세요. Pegue a senha primeiro, por favor. E 앉아서 기다리세요. Sente-se e aguarde, por favor.

Na Coreia, o seu cartão mais importante é a 외국인등록증, o cartão de residência. O atendente vai perguntar 외국인등록증 있으세요? A senhora tem o cartão de residência? 있으세요 é um jeito educado de perguntar se alguém tem algo. Boa notícia: 등록증만 있으면 돼요. Só precisa do cartão. 만 significa só. Quando você não tiver certeza, pergunte 이렇게 쓰면 되나요? Posso escrever assim? Depois da comunicação, o seu novo endereço vai no verso do cartão. Agora é a sua vez. Você é a Linh.

Para abrir uma conta, diga 통장을 하나 만들고 싶은데요. Quero abrir uma conta. 고 싶다 significa querer. Como estrangeiro, leve o cartão de residência, o passaporte e um papel do trabalho. O atendente pergunta 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? Trouxe o cartão de residência e o passaporte? 가져오다 significa trazer. A Linh diz 회사에서 이 은행으로 하래요. A minha empresa pediu para usar este banco. 래요 significa: me disseram para fazer.

Os atendentes oferecem ajuda com 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? Quer que eu faça um cartão de débito também? Muitas contas novas na Coreia começam com um limite diário de transferência, 이체 한도. Para perguntar como mudar algo, use 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? Como posso aumentar o limite? E se você envia dinheiro para o seu país, pergunte 해외 송금도 돼요? Posso enviar dinheiro para o exterior também? Agora você é a Linh.

Com o cartão de residência, você pode contratar um plano de celular no seu nome. A Linh pergunta 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? Posso contratar um plano com o cartão de residência? 개통 significa ativar uma linha nova. O atendente pergunta 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? A senhora costuma usar muitos dados? 는 편이에요 significa que você costuma fazer algo. A Linh liga muito para casa, então o Minjun diz 데이터 무제한이 나을 거예요. Dados ilimitados seriam melhores. 을 거예요 expressa uma suposição.

Os entregadores costumam perguntar 문 앞에 두고 갈까요? Deixo na porta? 두고 가다 significa deixar e ir embora. Na Coreia, as encomendas geralmente ficam na porta. Ligações podem ser rápidas, então aqui está a frase mais útil para quem está aprendendo: 천천히 말씀해 주시겠어요? Poderia falar devagar, por favor? 주시겠어요 é um pedido muito educado. E para quem está trabalhando, diga 수고하세요. Sua vez, você é a Linh.

Nas casas e nos apartamentos da Coreia, paga-se uma taxa mensal de condomínio, 관리비. A vovó diz 매달 말일까지 내. Pague até o último dia de todo mês. 매달 é todo mês, 말일 é o último dia e 까지 significa até. A vovó fala de modo informal com os jovens, mas a Linh responde com educação. Para conferir o que você paga, pergunte 포함이에요? Está incluído? E para prometer, diga 잊지 않고 꼭 낼게요. Não vou esquecer, pago sem falta.

A vovó pergunta 한국 음식은 입에 맞아? Você gosta de comida coreana? Literalmente: combina com a sua boca? Depois ela dá acompanhamentos à Linh, e a Linh diz 안 주셔도 되는데요. Não precisava me dar isto. Na Coreia, é educado recusar um presente uma vez. Mas a Narae diz: leve! Então a Linh agradece e aceita. No final, a Linh diz 마음이 놓여요. Fiquei aliviada. Mais uma vez, você é a Linh.