주민센터와 은행 विदेशियों के काम: सामुदायिक केंद्र और बैंक

कहीं पहुँचकर बताइए कि आप किस काम से आए हैं। लिन कहती है 체류지 변경신고 하러 왔는데요. यानी, मैं पता बदलने की सूचना देने आई हूँ। क्रिया के साथ 러 왔어요 का मतलब है, मैं यह करने आया हूँ। अगर आप विदेशी निवासी हैं और घर बदलते हैं, तो आपको 14 दिन के अंदर नया पता दर्ज कराना होगा। यह आप अपने नए घर के पास के सामुदायिक केंद्र में कर सकते हैं। कई दफ़्तरों में टोकन नंबर चलते हैं, इसलिए आप अक्सर सुनेंगे 번호표 먼저 뽑아 주세요. यानी, पहले टोकन नंबर लीजिए। और 앉아서 기다리세요. यानी, कृपया बैठकर इंतज़ार कीजिए।

कोरिया में आपका सबसे ज़रूरी कार्ड है 외국인등록증, यानी रेज़िडेंस कार्ड। कर्मचारी पूछेंगे 외국인등록증 있으세요? यानी, क्या आपके पास रेज़िडेंस कार्ड है? 있으세요 किसी से यह पूछने का आदरपूर्ण तरीका है कि उसके पास कुछ है या नहीं। अच्छी बात यह है: 등록증만 있으면 돼요. यानी, सिर्फ़ कार्ड चाहिए। 만 का मतलब है सिर्फ़। जब आपको पक्का न पता हो, तो पूछिए 이렇게 쓰면 되나요? यानी, क्या ऐसे लिखना ठीक है? सूचना देने के बाद आपका नया पता कार्ड के पीछे लगा दिया जाता है। अब आपकी बारी है। आप लिन हैं।

खाता खोलने के लिए कहिए 통장을 하나 만들고 싶은데요. यानी, मैं खाता खोलना चाहती हूँ। 고 싶다 का मतलब है चाहना। विदेशी होने के नाते अपना रेज़िडेंस कार्ड, पासपोर्ट और काम की जगह का एक कागज़ साथ लाइए। बैंक कर्मचारी पूछता है 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? यानी, क्या आप रेज़िडेंस कार्ड और पासपोर्ट लाई हैं? 가져오다 का मतलब है लाना। लिन कहती है 회사에서 이 은행으로 하래요. यानी, मेरी कंपनी ने इसी बैंक में खाता खोलने को कहा है। 래요 का मतलब है, किसी ने ऐसा करने को कहा है।

कर्मचारी मदद की पेशकश करते हैं, जैसे 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? यानी, क्या मैं आपके लिए डेबिट कार्ड भी बना दूँ? कोरिया में कई नए खातों में शुरू में रोज़ाना ट्रांसफ़र की सीमा होती है, 이체 한도। किसी चीज़ को बदलने का तरीका पूछने के लिए ऐसे कहिए: 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? यानी, सीमा कैसे बढ़ाई जा सकती है? और अगर आप घर पैसे भेजते हैं, तो पूछिए 해외 송금도 돼요? यानी, क्या विदेश पैसे भी भेज सकते हैं? अब आप लिन बनिए।

रेज़िडेंस कार्ड से आप अपने नाम पर फ़ोन प्लान ले सकते हैं। लिन पूछती है 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? यानी, क्या मैं रेज़िडेंस कार्ड से फ़ोन प्लान ले सकती हूँ? 개통 का मतलब है नई लाइन चालू करना। दुकान का कर्मचारी पूछता है 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? यानी, क्या आप आमतौर पर बहुत डेटा इस्तेमाल करती हैं? 는 편이에요 का मतलब है आप आमतौर पर ऐसा करते हैं। लिन घर पर बहुत फ़ोन करती है, इसलिए मिनजुन कहता है 데이터 무제한이 나을 거예요. यानी, अनलिमिटेड डेटा बेहतर रहेगा। 을 거예요 अंदाज़ा लगाने के लिए है।

डिलीवरी वाले अक्सर पूछते हैं 문 앞에 두고 갈까요? यानी, क्या मैं इसे दरवाज़े पर छोड़ दूँ? 두고 가다 का मतलब है रखकर चले जाना। कोरिया में पार्सल आमतौर पर दरवाज़े पर ही छोड़े जाते हैं। फ़ोन पर लोग तेज़ बोल सकते हैं, इसलिए सीखने वालों के लिए सबसे काम का वाक्य यह है: 천천히 말씀해 주시겠어요? यानी, क्या आप धीरे बोल सकते हैं? 주시겠어요 बहुत विनम्र अनुरोध है। और काम कर रहे व्यक्ति से कहिए 수고하세요. अब आपकी बारी, आप लिन हैं।

कोरिया के विला और अपार्टमेंट में आप हर महीने मेंटेनेंस शुल्क देते हैं, 관리비। दादी कहती हैं 매달 말일까지 내. यानी, हर महीने की आख़िरी तारीख़ तक दे दो। 매달 यानी हर महीने, 말일 यानी आख़िरी तारीख़, और 까지 का मतलब है तक। दादी जवान लोगों से बेतकल्लुफ़ी से बोलती हैं, पर लिन आदर से जवाब देती है। यह जाँचने के लिए कि आप किसके पैसे दे रहे हैं, पूछिए 포함이에요? यानी, क्या यह शामिल है? और वादा करने के लिए कहिए 잊지 않고 꼭 낼게요. यानी, मैं नहीं भूलूँगी, ज़रूर दूँगी।

दादी पूछती हैं 한국 음식은 입에 맞아? यानी, क्या तुम्हें कोरियाई खाना पसंद है? शब्दशः, क्या यह तुम्हारे मुँह के माप का है? फिर वे लिन को सब्ज़ियाँ देती हैं, और लिन कहती है 안 주셔도 되는데요. यानी, आपको यह देने की ज़रूरत नहीं थी। कोरिया में तोहफ़े को एक बार मना करना शिष्टाचार है। पर नाराए कहती है, बस ले लो! तो लिन धन्यवाद कहकर ले लेती है। अंत में लिन कहती है 마음이 놓여요. यानी, मुझे तसल्ली है। आख़िरी बार, आप लिन बनिए।